《元散曲英译》全5卷，中英文对照，裸脊线装，从全元散曲中选译了元好问、赵孟頫、张可久、倪瓒等75位元代著名文学家、戏剧家、诗人的1200首经典佳作，可称得上国内外规模冣大的元曲英译本。题材广泛、风格各异，这里有马致远的洒脱豪放，张养浩的旷达飘逸，乔吉的自然典雅，赵善庆的凄婉苍凉，徐再思的秀雅清奇，汤式的超然疏野……多年从事元散曲翻译研究的周方珠组织多位学者对元曲进行全新的英文阐释，对文化词予以注解，翻译力求做到“信、达、雅”的标准，更好的传递出元散曲的文学魅力和韵律之美。定价225元，现团购价54元包邮！

安徽大学外语学院周方珠教授主持的经典中国国际出版工程重点项目《元散曲英译》，共五卷正式出版。该项目从全元散曲中选译了75位作家的1200首散曲，占全元散曲的近三分之一。译者遵循的翻译原则是：意蕴忠实，形式对应，韵律相近的诗歌翻译原则。承担该丛书翻译任务的教师还有王敏、许磊、卢志宏、俞莲年、宋艳、朱玲麟、张玉红、万世长、傅悦、柯扬茜等。
每本收录约240首，用浅显易懂的语言对原文进行翻译，力求做到“信、达、雅”的翻译标准，在涉及到文化词的部分，译者加入了注解，旨在*大程度地将中国文化传播出去。

周方珠，男，籍贯安徽濉溪，安徽大学外语学院英语系教授，硕士研究生导师，翻译理论方向学科带头人。长期从事翻译教学与研究工作，曾赴美讲授中国语言文化，研究方向为翻译理论与实践、语用学。先后在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《解放军外国语学院学报》等刊物发表论文40余篇;著作有《荚汉翻译原理》、《英汉互译原理》、《艺苑丽人》、《当代英语动词短语用法词典》、《翻译多元论》等。曾获安徽省陈香梅教育奖、安徽省优秀教学成果一等奖、安徽省社会科学文学艺术奖。

俞莲年，安徽大学外语学院副教授，教授口笔译课程，1995年毕业于安徽大学外语系，留校任教至今。2002年毕业于厦门大学外文学院，获硕士学位，研究兴趣包括翻译和新西兰文学。

《元散曲英译-一》
作者：周方珠 主编，张玉红、万世长 译
出版社：安徽科学技术出版社
ISBN：9787533767655
出版时间：2015/11/1
开本：16开
页数：239
定价：45.0

目录：

元好问

壹 人月圆 卜居外家东园

贰 喜春来

叁 喜春来

肆 喜春来

伍 喜舂来

杨果

陆 小桃红 采莲女

柒 小桃红 采莲女

捌 小桃红 采莲女

玖 小桃红

壹零 小桃红

壹壹 小桃红

壹贰 小桃红

壹叁 小桃红采莲女

壹肆 小桃红采莲女

壹伍 小桃红采莲女

壹陆 小桃红采莲女

刘秉忠

王和卿

盍西村

张弘范

严忠济

魏初

王恽

卢挚

陈草庵

关汉卿

白朴

姚燧

马致远

《元散曲英译-二》
作者：周方珠 主编，傅悦、柯扬茜、王敏 译
出版社：安徽科学技术出版社
ISBN：9787533767662
出版时间：2015/11/1
开本：16开
页数：239
定价：45.0

目录：

赵孟頫

壹 后庭花

贰 人月圆

阿里耀卿

叁 醉太平

滕斌

肆 普天乐 酒

伍 普天乐 色

陆 普天乐 财

柒 普天乐 气

捌 普天乐 春

玖 普天乐 夏

壹零 普天乐 秋

壹壹 普天乐 冬

壹贰 普天乐

壹叁 普天乐

壹肆 普天乐

壹伍 普天乐

壹陆 普天乐

壹柒 普天乐

壹捌 普天乐

王伯成

冯子振

鲜于必仁

贯云石

张养浩

白贲

郑光祖

范康

曾瑞

马谦斋

《元散曲英译-三》
作者：周方珠 编译
出版社：安徽科学技术出版社
ISBN：9787533767679
出版时间：2015/11/1
开本：16开
页数：239
定价：45.0

目录：

商挺

壹 潘妃曲

贰 潘妃曲

叁 潘妃曲

肆 潘妃曲

伍 潘妃曲

陆 潘妃曲

柒 潘妃曲

捌 潘妃曲

胡祗通

玖 一半儿 四景{之夏)

壹零 一半儿 四景(之秋)

壹壹 一半儿 四景(之冬)

……

阿里西瑛

孙周卿

张鸣善

钟嗣成

汪元亨

邦哲

张可久

《元散曲英译-四》
作者：周方珠 主编，朱玲麟、许磊 译
出版社：安徽科学技术出版社
ISBN：9787533767686
出版时间：2015/11/1
开本：16开
页数：239
定价：45.0

目录：

周文质

壹 小桃红

贰 小桃红

叁 小桃红 咏桃

肆 小桃红 咏桃

伍 折桂令 过多景楼

陆 折桂令 咏蟠梅

柒 清江引 咏笑靥儿

捌 落梅风

玖 落梅风

壹零 落梅风

壹壹 落梅风

壹贰 落梅风

乔吉

刘时中（刘致）

王元鼎

蒋昂夫

吴弘道

赵善庆

任昱

徐再思

曹德

王晔 朱凯

《元散曲英译-五》
作者：周方珠 主编，卢志宏、俞莲年、宋艳 译
出版社：安徽科学技术出版社
ISBN：9787533767693
出版时间：2015/11/1
开本：16开
页数：239
定价：45.0

目录：

王仲元

壹 普天乐 赠美人

贰 普天乐 旅况

叁 普天乐 相思

肆 普天乐 离情

吕止庵

伍 后庭花

陆 后庭花

柒 后庭花

捌 后庭花

玖 后庭花

壹零 后庭花冷泉亭

……

景元启

查德卿

吴西逸

赵显宏

朱庭玉

李德载

李致远

杨朝英

宋方壶

陈德和

丘士元

王举之

周德清

孟昉

倪瓒

梁寅

汤式