《新译莎士比亚全集》之莎翁经典剧作4册:一个永恒的生命孤独者《哈姆雷特》,一对殉情的永恒爱侣《罗密欧与朱丽叶》,一部令人心生酸楚的喜剧《威尼斯商人》,一段迷失本性的爱情角力《奥赛罗》,32开精装,封面烫金,当代翻译家傅光明翻译,有“中国莎学史上zui贴近莎翁剧作的版本”之誉。内文配以精彩插图,每部附有长篇精彩导读和详细注释,带读者更加贴近莎翁剧作本真。定价286元,现团购价99元包邮!
- 优惠
- 满赠
- 超值换购
傅光明译本“新译莎士比亚全集”,包括目前认定的全部莎士比亚作品共38部。这是中国大陆第壹次以一人之力翻译莎士比亚全集。莎士比亚戏剧在中国有广泛的读者基础,这次新译zui有价值之处,一是每部作品都有一篇深入细致的长篇导读,二是译者在文稿中添加了大量注释,可帮助读者理解作品的隐含意义和时代背景。数量之多、质量之高前所未有。译文接近现代人的阅读习惯,是当代读书人再次接近莎翁的上佳途径。
莎士比亚剧作本身是接地气的,通俗的。任何高雅的企图都违背了原作的初衷。本书译者傅光明回归剧场演出本身,用句准确,流畅生动,无论从考据、义理来、辞章来说,都翻译得更符合语境,更原汁原味,贴近莎士比亚剧作本真。并对朱生豪、梁实秋、孙大雨等的过滤式翻译进行了纠正。
《哈姆雷特》是莎翁经典中的经典,无数次被搬上剧场、荧屏,无数次被引用、评论。一千个人的心中有一千个哈姆雷特,但zui原始的版本只有一个。傅光明老师的新译版,非常贴近莎翁原著,翻译之精准,几乎360度无死角。在《奥赛罗》中,深入当时语境与时代背景,修正朱生豪、梁实秋、孙大雨翻译共计57处。《威尼斯商人》导读中前所未有地对夏洛克的犹太人身份、当时的宗教和时代背景进行了深入分析。《罗密欧与朱丽叶》避免了之前译本的纯洁化问题,使读者对当时的创作背景更加了解,呈现出一个立体化的莎士比亚。
威廉·莎士比亚(1564-1616),英国文艺复兴时期伟大的戏剧家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者,全世界zui卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类zui伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要有《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表,在世界文学史上占有极重要的地位。直至今日依旧广受欢迎,在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。
傅光明,中国现代文学馆研究员,河南大学文学博士,复旦大学文学博士后。著有《萧乾:未带地图,行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《口述历史下的老舍之死》《老舍之死口述实录》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》等,译有《两刃之剑:基督教与20世纪中国小说》(合)《古韵》《观察中国》《我的童话人生:安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》《罗密欧与朱丽叶》等。
《新译莎士比亚全集:哈姆雷特》
作者:【英】威廉·莎士比亚 著,傅光明 译
出版社:天津人民出版社
ISBN:9787201123844
出版时间:2018年6月
开本:32开
页数:284
定价:72元
目录
剧情提要
剧中人物
哈姆雷特
哈姆雷特:一个永恒的生命孤独者
《新译莎士比亚全集:罗密欧与朱丽叶》
作者:【英】威廉·莎士比亚 著,傅光明 译
出版社:天津人民出版社
ISBN:9787201123820
出版时间:2018年6月
开本:32开
页数:268
定价:68元
目录
剧情提要
剧中人物
罗密欧与朱丽叶
罗密欧与朱丽叶:一对殉情的永恒爱侣
《新译莎士比亚全集:威尼斯商人》
作者:【英】威廉·莎士比亚 著,傅光明 译
出版社:天津人民出版社
ISBN:9787201123813
出版时间:2018年6月
开本:32开
页数:238
定价:68元
目录
剧情提要
剧中人物
威尼斯商人
《威尼斯商人》:一部令人心生酸楚的喜剧
《新译莎士比亚全集:奥赛罗》
作者:【英】威廉·莎士比亚 著,傅光明 译
出版社:天津人民出版社
ISBN:9787201123837
出版时间:2018年6月
开本:32开
页数:340
定价:78元
目录
剧情提要
剧中人物
奥赛罗
《奥赛罗》:邪恶人性是杀死忠贞爱情、美好生命的元凶
-
“传统艺文生活经典丛书”5种6册,双/三色套印,精装口袋本,原版影印+木刻版画+竖排繁体原文,版刻精妙流动,印质优良,独具古韵之美,可欣赏、收藏、馈赠。
¥129.0 -
水墨灵魂画手寒花笔下的林黛玉日常小故事!《林大姐》全两册,寓新思想于四大名著,趣味描画林、贾等人的琐碎日常,在孤独和友爱中咀嚼人生,瞬间治愈日常无聊!
¥22.0 -
熊召政签名钤印版《张居正》线装特藏本,8开两函全12册,简体大字竖排。曾获茅盾文学奖、姚雪垠长篇历史小说奖,文学价值高,历史底蕴厚,装帧工艺美,阅读珍藏皆宜!
¥860.0 -
哈迷人手一册的知识宝典《哈利·波特百科全书》典藏版,16开精装,733页,对《哈利·波特》系列小说进行了全方位的解析、介绍,全面展示罗琳建构的魔法世界。
¥49.9 -
“苏联科幻之父”别利亚耶夫科幻小说系列8册,收录《世界主宰》《沉船岛》《跃入苍穹》《在深渊上》等14部经典作品。俄罗斯“普希金奖章”得主李毓榛等人精心翻译。
¥78.0 -
《清代词话全编》全20册,重达24斤,繁体竖排,*次全面系统地整理汇编清代词话,收录117种清人词话,804万字,对于中国词学史研究和清代文学史研究具有重要学术价值。
¥799.0 -
超低价仅9.9元!《清流远去:文化名人的背影》,红学家冯其庸题签。描绘民国至当代50余位文化名人传奇,带读者领略一代士人风骨,重温名士风流。
¥9.9 -
超低价19.9元!《世界文学名著典藏·全译本:荒凉山庄》精装全2册,狄更斯“小说创作的高峰”之作,戏剧性的故事+双重叙述手法+案中案的情节+精美的欧式插画,令人手不释卷。
¥19.9 -
超低价仅9.9元!《世界文学名著典藏·全译本:套中人》32开精装,收录32部契诃夫的经典短篇小说,展现契诃夫作品中的社会现实和精神实质,并配以精美的欧式插画。
¥9.9 -
《范仲淹全集》全两册,布面精装,繁体竖排,收录北宋一代名臣范仲淹的全部传世诗文,以及后人颂赞诗文、范集的序跋著,总达1462页,具有重要的史料价值和文学价值。
¥78.0
★ 32开精装,天津人民出版社2018年6月1版1印
★ 译者傅光明,中国大陆初次以一己之力翻译完整版莎士比亚全集的作家,用十几年时间呕心沥血,向人类文学史上的殿堂之作致敬
★ 这次新译*有价值之处,一是每部作品都有一篇深入细致的长篇导读,二是译者在文稿中添加了大量注释,可帮助读者理解作品的隐含意义和时代背景
★ 译者回归剧场演出本身,并对朱生豪、梁实秋、孙大雨等的过滤式翻译进行了纠正,用句准确,流畅生动,无论从考据、义理来、辞章来说,都翻译得更符合语境,更原汁原味