再等等,正在补货
¥186.0¥3006.2折
已售25

“非琴俄罗斯文学经典译文集”精装6部:屠格涅夫《贵族之家》、陀思妥耶夫斯基《罪与罚》、伏·伊万诺夫《游击队员》、谢·列斯科夫《奇人录》、尤·卡扎科夫 《橡树林的秋天》、米·普里什文《普里什文随笔选》。

6部均为俄国文学史上优异卓越的文学家代表作。非琴是我国俄罗斯和苏联文学译界著名的老翻译家,他倾注一生心血译出的这些俄苏文学经典作品,为读者打开了一扇扇富有诗意而又独具个性的俄语文学视窗。

优惠
超值换购

满88元可2元起换购文创

本书看点

★ 32开精装,河北教育出版社出版

★ 本系列汇集众多俄罗斯文学精品,亦为国内喜爱非琴译作的读者提供了优质读本

★ 非琴是我国著名的俄语翻译家,他的译作对研究译者的翻译方法和翻译技巧提供一定的参考价值

★ 装帧精美,赏心悦目,是阅读和收藏的上佳之选

商品评论(1) 查看全部>>
头像 ztw*** 二星用户
2021/11/3 15:16:59

淘书团买的,非琴的翻译还是不错的,物超所值















编辑推荐

中俄文学作品翻译历史源远流长。20世纪,不少优秀的俄罗斯文学作品被译成汉语,对中国一整代读者产生了深远的影响。非琴20多岁从上海俄专毕业后,开始与文学翻译结下了不解之缘,尤其对俄罗斯文学方面的翻译,留下了一大批俄罗斯文学译著,因为各种原因未能出版。而今,随着中俄文化交流的不断加深,越来越多的中国读者对俄罗斯文化,尤其是俄罗斯文学的兴趣愈发浓厚。“非琴俄罗斯经典译文集”的出版是要把更多的俄罗斯文学精品介绍给中国广大读者,可以为国内喜爱非琴译作的读者提供的读本,同时对研究译者的翻译方法和翻译技巧提供一定的参考价值。


《贵族之家》

屠格涅夫的第二部长篇小说,屠格涅夫本人曾在前言中说:“《贵族之家》获得了我曾经获得的一次成功。”故事发生在1842年及八年以后,主人公拉夫列茨基是已经丧失农奴主“热情”的贵族的最后代表,可以说他是俄罗斯文学中不止一次出现过的“多余人”形象。屠格涅夫用“春秋笔法”展示了贵族阶级日趋没落的过程,反映了19世纪30-40年代在“贵族这家”的温室里培育出来的贵族知识分子的精神悲剧。


作者简介

伊·屠格涅夫,是19世纪俄国有世界声誉的现实主义艺术大师.俄国19世纪批判现实主义作家、诗人和剧作家,早期写诗(《帕拉莎》《地主》等),1847~1852年发表《猎人笔记》,揭露农奴主的残暴,农奴的悲惨生活,因此被放逐。在监禁中写成中篇小说《木木》,对农奴制表示抗议。以后又发表长篇小说《罗亭》(1856年)、《贵族之家》(1859年),中篇小说《阿霞》《多余人的日记》等,描写贵族地主出身的知识分子好发议论而缺少斗争精神的性格。


《罪与罚》(上下册)

一部卓越的社会心理小说,它的发表标志着陀思妥耶夫斯基艺术风格的成熟。它以1861年俄罗斯废除农奴制为背景,主人公是法律系的大学生拉斯科利尼科夫被贫穷压得喘不过气来,因为无法维持起码的生活,他被迫辍学,进而产生了杀人的想法。《罪与罚》成为揭露19世纪60年代俄罗斯社会凶残不仁的强有力的文学作品之一。整部小说响彻了被这个社会碾碎的人们怎么也压抑不住的绝望的呼喊,它以惊人的力量反映了强权社会中的非人生活的真实,真实到了令人感到窒息的程度。


作者简介

陀思妥耶夫斯基,出生于小贵族家庭,童年在莫斯科和乡间度过。陀思妥耶夫斯基的小说戏剧性强,情节发展快,接踵而至的灾难性事件往往伴随着复杂激烈的心理斗争和痛苦的精神危机,以此揭露出资产阶级关系的纷繁复杂、矛盾重重和深刻的悲剧性。


《游击队员》

小说写的是农民在十月革命后的卫国战争中的反抗。作者在作品中创造了为自发的反抗情绪所支配的农民领袖的典型——谢列兹尼约夫。小说中游击队的活动是自发的,又是被迫的,基本反映了农民革命的要求——土地问题。这部作品反映了农民对苏维埃政权的向往。这样的题材,伊万诺夫却用散文式的笔触写出,这在写卫国战争的小说中还是首次。


作者简介

伏·伊万诺夫,在俄国内战争时参加了革命工作,做过公安委员会的秘书,后加入赤卫军,防守鄂木斯克抵抗捷克人的进攻,这一段时期的生活经历为他日后的写作提供了丰富的素材。


《奇人录》

本书汇集了富有鲜明列斯科夫风格的代表性作品,以传奇的故事色彩、独特的叙事技巧及沉郁的俄罗斯气质,讲述了天才、疯子、狡徒和君子们在一个动荡时代里的生存故事。


作者简介

谢·列斯科夫(1831-1895),19世纪卓越的俄语小说家。他的作品受到过托尔斯泰、本雅明等文学大师的赞赏,并对契诃夫、高尔基等人的小说产生过重大影响。列斯科夫“生前寂寞,死后冷遇”,是国际文坛上又一位被长期忽略的重要作家。在其去世近百年后,作品的价值才重新被世人所认识。


《橡树林的秋天》

这是一部卡扎科夫的短篇小说集,卡扎科夫的作品比较朴素,给人以温暖的感觉,他在俄罗斯文坛首先是一位“画家”,而且是“水彩画家”,被称为是大自然的歌手,在他笔下展现的是大自然的多姿多彩,以及人与大自然的关系,当时被认为是“当代优秀的短篇小说作家”。


作者简介

尤·卡扎科夫 ,于1927年8月8日出生于莫斯科,著名前苏联作家。于1952年开始发表文章。卡扎科夫于20世纪50年代后期在文坛崭露头角,60年代是他创作旺盛的时期,70年代发表的作品不多。但他留下的文学遗产是丰富的,在他的文学档案中有大量未完成和未发表过的作品。


《普里什文随笔选》

节选自普里什文的《大地的眼睛》,是作者晚年(1946—1950)的日记体散文,“是为自己的后辈写一篇关于心灵的遗嘱”。非琴选择了全文的一半集为《普里什文随笔选》,其中是作者对关于艺术、创作和含有人生哲理的章节,还有对各种事物的各种不同看法,可以使读者对作者的观点有一个比较全面的了解。


作者简介

米·普里什文,是20世纪苏联文学史上极具特色的人物。世纪之初,他是作为怀有强烈宇宙感的诗人,具有倾听鸟兽之语、与树木对话、闻草虫之音的异能者,被俄罗斯文坛称为大自然的诗人与文人。在长达半个世纪的文学创作中,虽历经俄罗斯文学发展历程中批判现实主义的衰落、现代主义的崛起和社会主义现实主义的繁盛,却始终保持了个性化的艺术追求。

译者简介

非琴(1927年-1994年),本名潘痴云,外国文学翻译家、作家,毕业于上海俄专(现上海外语大学的前身),上海文联翻译家协会首批会员。20世纪50年代开始从事外国文学翻译工作,翻译出版了多部文学名著,译文和译风追求简洁、明快,忠于原著,尤其对俄罗斯文学作品情有独钟,作品深受广大读者喜爱。是建国后帕乌斯托夫斯基压卷之作《一生的故事》(6卷)译者。译著有《一生的故事》《巴乌斯托夫斯基选集》《罗马故事》《爱情的最后一夜》《战争的最初一夜》《苏联现代文学欣赏》《火烈鸟的长袜》《罪与罚》《摆脱克格勃》《奥·基罗的童话》等20余部。另外,在报刊上发表译文40余篇,论文、杂文、散文20余篇,还有一些遗作尚未出版、发表。

本单详情

《游击队员》
作者:(俄)伏·伊万诺夫著
出版社:河北教育出版社
ISBN:9787554536674
出版时间:2018/8/1
开本:32开
页数:138页
定价:23.0


《奇人录》
作者:(俄)尼·列斯科夫著
出版社:河北教育出版社
ISBN:9787554536681
出版时间:2018/8/1
开本:32开
页数:243页
定价:39.0

《橡树林里的秋天:卡扎科夫作品选》
作者:(俄)尤·卡扎科夫著
出版社:河北教育出版社
ISBN:9787554536698
出版时间:2018/8/1
开本:32开
页数:268页
定价:43.0

目录:

目 录

夜1

寂静的早晨21

泰季39

橡树林里的秋天77

十二月里的两人101

小蜡烛115

你在梦中痛哭失声133

长久呼喊157

富有灵感的大自然的歌手205

关于莱蒙托夫211

弗拉季米尔·索洛乌欣219

别利韦杰尔别墅227

咱们去洛普申加235

费·波列诺夫和他的短篇小说255

译后记261


《普里什文随笔选》
作者:(俄)米·普里什文(Пришвин М.
出版社:河北教育出版社
ISBN:9787554536704
出版时间:2018/8/1
开本:32开
页数:288页
定价:50.0

《贵族之家》
作者:(俄)伊·屠格涅夫著
出版社:河北教育出版社
ISBN:9787554536711
出版时间:2018/8/1
开本:32开
页数:210页
定价:35.0

《罪与罚》
作者:(俄)费·陀思妥耶夫斯基著
出版社:河北教育出版社
ISBN:9787554536728
出版时间:2018/8/1
开本:32开

页数:2册
定价:110.0

相关推荐