1956年诺贝尔文学奖得主、西班牙著名作家胡安·拉蒙·希梅内斯作品2种：《三个世界的西班牙人》《生与死的故事》，翻译家赵德明、陈苍多精彩译文

在灵魂中沉浸，在灵魂外闪光
用心灵写作的诗人希梅内斯
——赵振江 翻译家，北京大学西班牙语语言文学系教授、博士生导师

《三个世界的西班牙人》赵德明 译

一座瑰丽的宝库。
　——北京大学教授、著名翻译家赵德明

西班牙著名诗人、作家希梅内斯的一本文集。希梅内斯将它称为“抒情漫画”，书中勾绘了一百多位诗人、政治家、大学者，所写人物包括大散文家阿索林、大画家毕加索、拉美的大诗人鲁文·达里奥、聂鲁达等人。此书初次在中国翻译出版。2012年塞万提斯文学奖获得者何塞·曼努埃尔·卡瓦耶罗称此书“立于那个时代西班牙散文的光荣”。本书译者赵德明称“《三个世界的西班牙人》是一座瑰丽的宝库”。

《生与死的故事》 陈苍多 译
一九五六年的诺贝尔文学奖得主胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramón Jiménez）的作品，这是本书初次与中国大陆读者见面。希梅内斯是20世纪西班牙有名的作家之一。他在这儿以文字创造出印象派风景，以光和影的巧妙差异捕捉人生各种细微的情境，几乎到达了化境。
我们在这儿见证了作者鲜明生动的意象，例如，“他是来自乡下的一个安静老人，在胸膛中藏着自己的心，像地中的一棵植物，而在上面的眼睛中则是植物的花儿。” 又如，“字迹是手臂的女儿，而手臂像一朵很长、很柔软、很温暖的花儿，栖息在我们的肩膀。”作者想象的巧妙令人拍案叫绝。
不仅如此，小故事也透露不寻常的哲理，例如，一个人生前执意把一切安排得条理井然，死后挖墓穴的人却把他的棺木永远摆歪。又如，“你整个一生有一个秘密的愿望，就是去发现一个人，把她生命的绝对真理告诉你；你能够了解她的生活，就像你了解你自己的生活。”
这是一本抒情诗加人生小品，也许能为你沉闷的生活提供一点情趣与启示。

作者简介

胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramón Jiménez，1881－1958)，西班牙诗人，1956年诺贝尔文学奖获得者。
1881年11月23日，胡安·拉蒙·希梅内斯生于西班牙乌埃瓦省的莫格尔。曾进入塞维利亚大学学习法律。1900年开始发表诗歌，1936年因西班牙内战爆发流亡国外，辗转迁居波多黎各。其主要作品有《遥远的花园》、《悲情咏叹调》、《一个新婚诗人的日记》和《三个世界的西班牙人》等，曾获得1956年诺贝尔文学奖。1958年5月29日，胡安·拉蒙·希梅内斯在波多黎各圣胡安逝世。

译者简介

赵德明，1939年出生，中国北京大学西语系西班牙语教授和博士班研究生导师，他是最早把秘鲁、西班牙双重国籍作家马里奥·巴尔加斯·略萨的作品译成中文介绍给中文读者的中国西班牙语文学研究者。
陈苍多（1942— ），台湾澎湖人，台湾师大英语研究所硕士，曾任台湾政治大学英语系教授。师承余光中，译作有《天地一沙鸥》《谈笑书声》等两百余种。还著有散文随笔《烟斗与高跟鞋》等。

《三个世界的西班牙人》
作者：[西]胡安·拉蒙·希梅内斯 著,赵德明 译
出版社：漓江出版社
ISBN：9787540772024
出版时间：2014/9/1
开本：32开
页数：383页
定价：38.5

目录：
序 言 /001
自 序 /001
漫 画
1 古斯塔沃 · 阿道夫 · 贝克尔（1870 年去世）/012
2 爱德华多 · 罗萨莱斯（1873 年去世）/014
3 尼古拉斯 · 萨尔梅隆（1908 年去世）/016
4 罗萨莉亚 · 德 · 卡斯特罗（1885 年去世）/020
5 贝尔纳多 · 洛佩斯 · 加西亚（1870 年去世）/023
6 何塞 · 马蒂（1895 年去世）/025
7 伊萨克 · 贝拉尔（1895 年去世）/030
8 鲁文 · 达里奥（1940 年）/033
9 弗朗西斯科 · 希内尔（1915）/038
10 曼努埃尔 · 巴尔托洛梅 · 克西奥（1915）/040
11 伊 · 卡门（1920）/042
12 理查多 · 卢比奥（1915）/044
13 何塞 · 阿松森 · 席尔瓦（1896 年去世）/046
14 恩里克 · 格拉纳多斯（1916）/050
15 米盖尔 · 德 · 乌纳穆诺（1916）/053
16 何塞 · 恩里克 · 罗多（1917）/056
17 费尔南多 · 德 · 罗斯 · 里奥斯（1931）/059
18 拉蒙 · 梅嫩德斯 · 皮达尔（1932）/061
19 曼努埃尔 · 德 · 法雅（1926）/063
20 何塞 · 奥尔特加 · 伊 · 加塞特（1919）/066
21 尼古拉斯 · 阿丘卡罗（1914）/068
22 安东尼奥 · 马查多（1919）/071
23 费德里科 · 德 · 奥尼斯（1929）/074
24 何塞 · 古铁雷斯 · 索拉纳（1930）/078
25 何塞 · 莫莱诺 · 威亚（1917）/081
26 费尔南多 · 魏亚龙（1930）/083
27 哈维尔 · 德 · 温特乌森（1920）/085
28 佩德罗 · 萨利纳斯（1923）/087
29 阿尔丰索 · 雷耶斯（1933）/089
30 托马斯 · 梅奥贝（1919）/092
31 胡安 · 德 · 埃切维利亚（1928）/094
32 何塞 · 玛利亚 · 伊斯基尔多（1924）/097
33 拉蒙 · 德 · 巴斯特拉（1924）/100
34 胡安 · 何塞 · 多门齐纳（1930）/104
35 霍尔赫 · 纪廉（1928）/107
36 艾乃斯蒂娜 · 德 · 强波尔辛（1930）/111
37 本哈明 · 哈尔内斯（1934）/113
38 拉蒙 · 戈麦斯 · 德 · 拉 · 塞尔纳（1928）/115
39 安东尼奥 · 马里查拉尔（1927）/117
40 特蕾莎 · 德 · 拉 · 帕拉（1936）/119
41 达马索 · 阿隆索（1928）/123
42 安东尼奥 · 埃斯比纳（1928）/125
43 巴勃罗 · 聂鲁达（1939）/128
44 埃尔内斯托 · 希梅内斯 · 卡瓦耶罗（1931）/135
45 埃乌赛比亚 · 柯思梅（1937）/137
46 拉法埃尔 · 阿尔维蒂（1929）/139
47 何塞 · 贝尔卡明（1922）/142
48 费德里科 · 加西亚 · 洛尔卡（1928）/144
49 杜尔塞 · 玛利亚 · 罗伊纳斯（1937）/147
50 弗朗西斯科 · 博莱斯（1932）/152
51 埃乌赫尼奥 · 弗洛利特（1939）/154
52 诺拉 · 博尔赫斯（1939）/157
53 维森特 · 阿莱桑德雷（1930）/160
54 本哈明 · 帕伦西亚（1923）/163
55 塞拉菲娜 · 努涅斯（1941）/165
56 埃米利奥 · 布拉多斯（1926）/167
57 曼努埃尔 · 阿尔托拉吉雷（1924）/170
58 贡恰 · 门德斯（1931）/172
59 爱德华多 · 维森特（1930）/175
60 罗莎 · 查塞尔（1931）/178
61 路易斯 · 塞尔努达（1927）/181
后 记 /184
补遗（一）
1 逝者还在，生者去又来 /188
2 漫画 /189
3 抒情漫画 /191
4 火焰与激情 /192
5 前言 /193
6 后记 /194
7 通用的安达卢西亚方言（为各类爬行动物画像）/195
8 一项已经公布的权利之反面 /197
补遗（二）
1 伊萨克 · 阿尔贝尼斯 /202
2 埃尔梅内希尔多 · 安克拉达 · 卡马拉萨 /203
3 胡里奥 · 安东尼奥 /205
4 阿索林（1915）/208
5 路易斯 · 巴卡利亚 /210
6 梅塞德斯 · 巴耶斯特罗（1932）/212
7 柯尔布斯 · 巴尔卡 /214
8 皮奥 · 巴罗哈 /216
9 拉蒙 · 德 · 巴斯特拉 /220
10 古斯塔沃 · 阿道夫 · 贝克尔（1915）/223
11 哈辛托 · 贝纳文特（1929）/225
12 何塞 · 贝尔卡明（1922）/228
13 圣地亚哥 · 拉蒙 · 伊 · 卡哈尔 /230
14 巴勃罗 · 卡萨尔斯 /232
15 费德里科 · 德 · 卡斯特罗 /234
16 何塞菲娜 · 德 · 赛贝达 /235
17 罗莎 · 查塞尔（1931）（又一篇）/236
18 霍阿金 · 科斯塔 /238
19 萨尔瓦多 · 达利 /239
20 鲁文 · 达里奥（1940）（又一篇）/241
21 艾乃斯蒂娜 · 德 · 强波尔辛（又一篇）（1930）/243
22 胡安 · 何塞 · 多门齐纳（又一篇）（1930）/244
23 格列柯 /246
24 安东尼奥 · 埃斯比纳（又一篇）（1928）/247
25 埃斯普龙塞达 /249
26 曼努埃尔 · 德 · 法雅（又一篇）（1926）/252
27 费尔南多 · 佛尔顿（1890—1914）/253
28 何塞 · 玛利亚 · 弗兰科（1932）/255
29 费德里科 · 加西亚 · 洛尔卡（又一篇）（1928）/256
30 加西亚 · 马洛托 /262
31 佩德罗 · 加西亚 · 莫拉莱斯 /263
32 贡苏埃罗 · 希尔 · 罗埃塞 /264
33 马尔卡（希尔 · 罗埃塞）/265
34 拉蒙 · 戈麦斯 · 德 · 拉 · 塞尔纳（又一篇）（1928）/267
35 戈雅（1915）/269
36 胡安 · 盖莱罗 · 路易斯（1929）/271
38 米盖尔 · 埃尔南德斯（1936）/275
39 特奥菲洛 · 埃尔南多（1930）/277
40 伊莎贝尔 /279
41 意图利诺 /280
42 露西亚 · 哈尔（1926）/282
43 阿尔贝托 · 希梅内斯 · 弗劳德（来来去去）/283
44 胡丽雅 /285
45 哈辛塔 · 兰达 /286
46 西尔维尼奥 · 兰扎（1915）/287
47 拉腊 /289
48 安东尼奥 · 马查多（又一篇）/291
49 麦泽图一家、拉米罗、玛利亚和古斯塔沃
（他们来了）（1920）/297
50 格雷戈里奥 · 马拉侬 /298
51 托马斯 · 梅奥贝（又一篇）/300
52 拉蒙 · 梅嫩德斯 · 皮达尔（又一篇）/301
53 菲德尔 · 美伊 · 罗森多 /303
54 霍阿金 · 米尔 /305
55 加布里埃尔 · 米罗 /306
56 埃乌赫尼奥 · 蒙特斯 /308
57 何塞 · 莫莱诺 · 威亚（又一篇）/310
58 莫冷特 /312
59 玛利亚 · 路易莎 · 德 · 韦尔瓦 /313
60 纳达利亚 /315
61 霍阿金 · 宁恩 /316
62 塞拉菲娜 · 努涅斯（又一篇）/317
63 米盖尔 ·G. 奥尔特加 · 斯波多尔诺 /318
64 理查多 · 德 · 欧鲁埃塔 /319
65 本哈明 · 帕伦西亚（又一篇）（1923）/321
66 帕洛玛莱斯侯爵（1916）/322
67 玛尔卡莉塔 · 德 · 佩德罗索 /324
68 拉蒙 · 佩雷斯 · 德 · 阿亚拉 /326
69 弗朗西斯科 · 比 · 伊 · 马尔卡尔 /328
70 巴勃罗 · 皮费雷尔 /330
71 阿雷汉德罗 · 布拉纳 /332
72 曼努埃尔 · 雷伊纳 /333
73 费利西亚诺 · 罗兰 /336
74 理查多 · 卢比奥（又一篇）（1915）/337
75 萨尔瓦多 · 鲁埃达 /339
76 毕加索 /341
77 克里斯托瓦尔 · 鲁伊兹（1916）/343
78 圣地亚哥 · 鲁西诺尔 /345
79 埃米利奥 · 萨拉 /347
80 阿道夫 · 萨拉萨尔 /348
81 佩德罗 · 萨利纳斯（又一篇）（1923）/349
82 安赫莱斯 · 桑托斯 /354
83 胡利安 · 桑斯 · 德尔 · 里奥 /356
84 路易斯 · 席马罗 /358
85 贝尔塔 · 辛赫尔曼 /361
86 索罗亚 /362
87 米盖尔 · 德 · 乌纳穆诺（又一篇）/363
88 卡尔梅拉 · 巴尔德斯 /367
89 拉蒙 · 德尔 · 巴列 - 因克兰 /368
90 费尔南多 · 维拉 /370
91 弗朗西斯科 · 威亚艾斯贝萨（1936）/372
92 埃乌赫尼奥 · 道尔斯，绰号蛇牛斯 /374
93 伊格纳西奥 · 苏洛阿卡 /376
94 路易斯 · 德 · 苏鲁埃塔 /378
95 安东尼奥 · 苏鲁埃塔（路易斯的弟弟）/379
译后记 /380

《生与死的故事》
作者：[西班牙]胡安·拉蒙·希梅内斯 著,陈苍多 译
出版社：漓江出版社
ISBN：9787540766818
出版时间：2013/9/1
开本：32开
页数：190
定价：25.0

目录：
译 序/ 001
序 诗/ 003
第一部分 金色年代（有关孩童的故事）
1 死去的小女孩/ 003
2 华露希亚与玛丽琳/ 009
3 细微的阳光/ 013
4 生命/ 015
5 杰伦尼塔/ 016
6 冷/ 017
7 讨人厌的孩童/ 018
8 “马利孔！”/ 019
9 孩童的鸟笼/ 020
10 奥琳匹娅/ 022
11 皇家蟋蟀/ 023
12 年轻的乞丐/ 025
13 卖报的/ 027
14 小丑/ 028
15 卖香蕉的年轻女孩/ 030
16 描绘一个男孩/ 031
17 被遗忘的金丝雀/ 032
18 雷菲尔·华滋奎兹/ 033
19 “小紫罗兰”/ 034
20 马诺利罗/ 035
21 森林空地/ 037
22 丽奥婷/ 038
23 “劣诗人”/ 041
24 蓝童马克斯/ 044
25 佛兰西斯·冈察雷·阿南布鲁/ 046
第二部分 慈悲的肩膀（友善的手）
1 醉/ 051
2 马德里的盲人/ 053
3 无情的废墟/ 055
4 姊姊/ 056
5 痛苦天使/ 057
6 可怜的猴子/ 058
7 坎迪多/ 060
8 嘉年会/ 062
9 小麻雀/ 063
10 朋友？/ 064
11 不合时宜的叫卖/ 065
12 / 066
13 两人的星期日/ 067
14 他的另一个我/ 069
15 马拉加的工匠/ 070
16 国王/ 072
17 年轻的菲律宾女孩/ 073
18 老妇人/ 074
19 内在的空地/ 075
20 葡萄牙老人/ 077
21 女家庭教师/ 079
22 奇怪的老人/ 081
23 冷漠的小提琴手/ 083
24 外表的爱/ 085
25 老人安德烈/ 087
26 流浪者/ 089
27 / 091
28 精神病院/ 093
29 热情/ 095
30 一个轮廓的存在/ 096
31 不可或缺的园艺家/ 098
32 圣诞节从吉柔拿来的人/ 100
33 双重人/ 102
34 自然力/ 104
35 游戏的女孩/ 105
第三部分 所谓长故事
1 所谓长故事/ 109
2 严酷的痛苦/ 110
3 一个声音/ 111
4 儿子/ 112
5 黄叶/ 113
6 没有名字/ 114
7 令人惊恐的快乐/ 115
8 混乱的字词/ 116
9 目盲的父亲/ 117
10 恋爱中的女人/ 118
11 海上的孩子/ 119
12 胆怯的姿态/ 120
13 河流/ 121
14 葬礼/ 122
15 萎缩的记忆/ 123
16 蛊惑/ 124
17 无眠/ 125
18 夜/ 126
19 诗人/ 127
20 日常的美/ 128
21 平滑的灰色橡皮擦/ 129
22 患痛风的男人/ 130
23 秘密的脸孔/ 133
24 街/ 134
25 言语/ 135
26 安静的人/ 136
27 巴希利欧/ 137
28 收获葡萄的人/ 138
29 新的一位/ 139
30 时间/ 140
31 正确的人/ 141
32 被骗的女孩/ 142
33 姿态/ 143
34 绿色的秘密/ 144
35 关于字词的所谓长故事/ 145
第四部分 自然的罪行
1 一个理由/ 151
2 记忆的事故/ 154
3 / 157
4 在开与闭之间/ 159
5 生命世界的亮光/ 160
6 它还不是今天/ 162
7 来自那儿/ 163
8 树与脸孔/ 164
9 事件/ 165
10 完全的结束/ 168
11 继女宝妮/ 169
12 世界的颜色/ 171
13 一个女人的表情/ 172
14 春天/ 174
15 主体、木乃伊、客体/ 176
16 干掉的血/ 178
17 这个世界为了成为一个世界，吃掉了自己/ 179
18 医生/ 181
19 最好的记录/ 183
20 枯叶的笔记/ 184
21 在我自然的巢中/ 186
22 不为世界所看到的一只眼睛/ 188
23 我分裂一个“我”/ 190