“美国短文英汉比读”系列6册，由中美教授携手，精选美国当代优秀短文，涵盖悬疑探案、灾难浩劫、自然生物、励志奋斗、健身健美、成功成才6个主题，译为汉语，并撰写导读，以中英双语对照的形式呈现。所收文章为地道的现代英语，文采斐然，反映了美国社会的方方面面，包括美国人的日常生活及价值观念，也折射了美国当代文学的某些特点，是英语学习者不可多得的原材料、好教材。定价120元，现团购价33元包邮！

本系列丛书由中美教授携手，精选美国当代短文，介绍给中国读者。这些短文反映了美国社会的方方面面，美国人的价值观、人生观、生活观，以及美国人的日常生活，同时也折射了美国当代文学的某些特点。
一篇篇精美短文，富含妙词佳句，采用中英文对照，并辅以画龙点睛的“导读”，是我们中国英语学习者不可多得的原材料、好教材。阅读这套丛书，能解美国社会和文化，学地道现代英语，记时尚英语新词，育广泛阅读兴趣，养英语表达语感，练撼词造句诀窍，习美伦英语写作，品英汉表达差异，磨犀利翻译文笔。
本书主编之一毛荣贵教授约请李树德教授、张琦教授等学者，将丛书中的文章翻译成汉语，并约请旅美学者倪俊具体审校了译稿、指导翻译工作。Rosemary教授则对书中的社会生活及语言表达的疑难之处，作了详细的解释，保证了译文的质量。

【分册简介】
《案件写真》
☆艺术品失窃案
☆电脑网络之战
☆被囚犯关押！
☆73号房间的恐怖
……
本书收入大洋彼岸的18宗真实案例，个个险象环生，扣人心弦。带领读者俯瞰人间万象，哀叹人祸惨烈，慨叹邪不压正。

《绝处逢生》
☆求生之泳
☆遭遇大白鲨
☆空中吊椅上的险情
☆被困海拔12000英尺
……
本书所选的这18篇短文堪称经典之作，基本囊括了当代西方社会形形色色的“劫难”。其内容丰富，趣味性强，涵义隽永。故事惊心动魄，无一雷同。一旦始读，欲罢不能。

《亲近自然》
☆热带雨林的守护人
☆在撞击地球的轨道上
☆噩梦般的巨浪
☆蝴蝶屋
……
本书收入23篇文章，宛如一出出短剧，为你提供一个走进自然、认识动物的机会，让你窥见自然的神奇，动物的魅力。

《苦斗人生》
☆和海豚交谈的男孩
☆“动物女神”
☆享誉加州乐坛的歌手Dat
……
书中23个真实故事的主人公，面临种种苦难——骤失至亲、痛苦童年、命途多舛、天有不测……他们没有屈服，而是勇敢地挑战命运，展现出坚强的品质、意志和风采。

《健身健美》
☆防“胖”于未然
☆一天中*危险的两小时
☆如何保持皮肤的年轻
☆秃顶真相
……
本书集大洋彼岸美国人的养生保健知识之大全，汇延年益寿之菁华，收入书中的24篇短文，篇篇短小精悍，涵盖预防、治疗、养生、美容、减肥、运动、甚至心理调适等方面，贴近生活，内容实在。

《助你成才》
☆如何让孩子出污泥而不染
☆如何找到真爱
☆调教可怕的少年
☆“妈妈，我要和我的男友一起生活”
……
本书就“教育子女如何成才”这一话题，从美国杂志上浩如烟海的文章中精选出22篇，译成汉语，呈现给读者。他山之石，可以攻玉。看别人如何成才，思他人如何成功，想自己如何调整。——这也许也是成才的不可忽视的因素。本书话题多样，情商与智商并重，如一把把开启智力的钥匙，如一个个通向顶峰的石级，这些文章，将助你攀登，助你成才。

毛荣贵，上海交通大学教授，翻译博导。曾任《科技英语学习》（月刊）主编10年。1996年应美国驻华大使James R Sasser（詹姆士·尚慕杰）之邀，以leading citIzerl（杰出公民）的身份遍访美国并讲学；
Rosemary Adang，英语语言文学研究专家。

《案件写真》
作者：廖晟 毛荣贵 【美】Rosemary Adang 编译
出版社：湖北人民出版社
ISBN：9787216054287
出版时间：2009年3月
开本：32开
页数：280
定价：20元

目录
前言之一
前言之二
They’re Stealing Our Masterpieces
艺术珍品大量失窃
The Crimes of Westley Allan Dodd
多德的累累罪行
Duel in Cyberspace
电脑网络之战
The Flawless Heist
天衣无缝的劫夺
“If I Can’t Have You，Nobody Will”
“如果我不能娶你，无人可以娶你”
First Do N0 Harm
先别为害，再图行善
Kidnapped by a Rapist
被强奸犯绑架
On the Track of a Serial Rapist
追捕强奸惯犯
A Rape Victim Speaks Out
一个被强奸者终于开口
To Catch a Killer
抓获杀人凶犯
Alone with a Madman
在疯子的枪口下
“He's Shooting the Doctors！”
“他在向医生开枪！”
Captured by Connvicts！
被囚犯关押！
Terror in Room 73
73号房间的恐怖
Left for Dead
让他死去！
“They’re Going to Kill Me！”
“他们要杀害我！”
The Case of the Fateful Fingerprints
指纹定案
Justice for Deana
为迪娜伸冤

《绝处逢生》
作者：秦莉 毛荣贵 【美】Rosemary Adang 编译
出版社：湖北人民出版社
ISBN：9787216054270
出版时间：2009年3月
开本：32开
页数：259
定价：20元

目录
前言之一
前言之二
A Swim for Life
求生之泳
Encounter with a Great White
遭遇大白鲨
One Minute Left
只剩下最后一分钟
“My Family Is Dying”
“我的家人完了”
Trapped by a Killer Firestorm
身陷熊熊烈火
“I’m Roasting Alive！”
“我正在被活烤”
“I’m Not Letting You Go，Dad！”
“我不让你走，爸爸！”
Swept Beneath a Dam
冲入坝底
Against the Raging River
面对咆哮的河流
“Just Ten More minutes
“再等十分钟”
Emergency on the Sky Lift
空中吊椅上的险情
Lost Beneath the City
失踪在城底下
Saved by Strangers
陌生人的搭救
Grizzly Attack！
灰熊的进攻！
Trapped at 12000 Feet
被困在海拔12000英尺处
Attack of a Giant Tusker
野象的攻击
“Kids on the Track！”
小孩在铁轨上！
Ryan's Last Chance
瑞安最后的机会

《亲近自然》
作者：朱琳 毛荣贵 【美】Rosemary Adang 编译
出版社：湖北人民出版社
ISBN：9787216054294
出版时间：2009年3月
开本：32开
页数：260
定价：20元

目录
前言之一
前言之二
Chimney Rock's Proud Falcons
烟囱岩上自豪的游隼
Flight of the Red—Tail
红尾鹰的飞翔
Keepers of the Rain Forest
热带雨林的守护人
What Good Is a Tree？
树有何益？
Watch Out for Lightning
当心电闪雷鸣
On a Collision Course with Earth
在撞击地球的轨道上
Nightmare Waves
噩梦般的巨浪
Fires of Destruction and Creation
火山爆发之功过
Playful Genius of the Sea
大海中顽皮的精灵
World of the P01ar Bear
北极熊世界
HOuse of Butterflies
蝴蝶屋
A Promise of Spring
春之希望
A Wing and a Prayer
死而复生一蜜蜂
How to Find a Rainbow
如何寻找彩虹
A Mutt Named Meko
杂种犬梅克
The Ugliest Cat in the World
世上最丑陋的猫
The Pig Who Loved People
视人为友的猪
Feathered Friends
身披羽毛的朋友
My Four—Legged Partner in Healing
四条腿的康复助理
Rescue of a Newborn
拯救幼象
A Cop's Best Friend
一位警察的挚友
The News Hound
新闻犬
Migrants of the Sky
苍天候鸟

《苦斗人生》
作者：王凡 毛荣贵 【美】Rosemary Adang 编译
出版社：湖北人民出版社
ISBN：9787216054300
出版时间：2009年3月
开本：32开
页数：267
定价：20元

目录
前言之一
前言之二
When the Telephone Rang
电话铃声响起的时候
A Mother's Warning
一位母亲的警告
Finding My Way Back
寻找振奋之路
Music Was His Passport
音乐是他的护照
Doc Tenney's Healing Magic
兽医坦尼的绝活
The Boy Who Talked With Dolphins
和海豚交谈的男孩
The Secret Life of the Gomez Twins
戈氏孪生兄弟的秘密生活
“You Are My Dictionary”
“你是我的词典”
NO Greater Love
最伟大的爱
A Classroom Full of Flowers
摆满鲜花的教室
The Love I’ll Never Forget
此爱永驻我心
My Favorite Valentine
永驻我心的情人节
Love beyond All Understanding
超越一切的爱
Sure Is Cold
真冷
The Baggy Yellow Shirt
宽松的黄衬衫
The White Picket Fence
白色的尖桩篱笆
“Hello，Young Lovers”
“你好，年轻的情人！”
Enjoy the Round
好好打一场高尔夫球
Christmas Lost and Found
失而复得的圣诞节
My Un，forget：table“Animal Lady”
难以忘怀的“动物女神”
Mv Father Gave Me Life Twice
父亲给我两次生命
A Winner's Secret
一个胜者的秘诀
Against All Odds
困难重重永不退缩

《健身健美》
作者：张琦 毛荣贵 【美】Rosemary Adang 编译
出版社：湖北人民出版社
ISBN：9787216054317
出版时间：2009年3月
开本：32开
页数：258
定价：20元

目录
前言之一
前言之二
减肥绝招
十大节食减肥谎言
减肥五周见效
如何使你的孩子防“胖”于未然
如何控制你的胃口
如何确保你的饮用水是纯净的
带来好心情的食物
少吃多餐，身材更美
如何止咳
你为何要注射流感预防针
我为何如此疲劳?
保持健康的简单方法
心脏病发作之前，请读本文
七个不可掉以轻心的症状
一位美食家心脏科医生的忠言
如何保持皮肤的年轻
征服乳腺癌
想象你是苗条的
我与“无烟杀手”的战争
秃顶真相
“我使你患上癌症，同意吗?”
惊人的音乐疗效
上苍所赐神药
一天中最危险的两小时

《助你成才》
作者：李树德 毛荣贵 【美】Rosemary Adang 编译
出版社：湖北人民出版社
ISBN：9787216054324
出版时间：2009年3月
开本：32开
页数：262
定价：20元

目录
前言之一
前言之二
优等生的成功秘诀
让你的孩子如虎添翼
帮助你的孩子对付欺弱者
如何让孩子出污泥而不染
如何找到真爱
一所企业办的学校
肯特·阿莫斯的孩子
帮助你的孩子对付伙伴的压力
调教可怕的少年
什么造就了奥运冠军?
纳瓦霍人的骄傲
她听见了音乐
我的儿子，我的劲敌
直下自杀坡
我的雄心壮志之源
疾步如飞
“妈妈，我要和我的男友一起生活”
就是为了“酷”一点
父亲的为人之道
父亲的忠告
帮助你的孩子克服羞怯
聪明父母的七个忌语