《莎士比亚文集》(全4册)精选莎剧中十分精彩、受欢迎的经典悲剧、喜剧14部,朱生豪先生的经典译文,由庆学先校订、补充翻译并为每部剧作撰写导读,尽可能呈现莎剧原貌,帮助读者理解莎剧。书中还特别配有吉尔伯特、富斯利等名家的著名黑白插图360多张和精美彩图60余张,可谓名作、名译、名画三位一体,珠联璧合。定价112元,现团购价39元包邮!
- 优惠
- 满赠
- 超值换购
在世界文学史上,莎士比亚无疑是最伟大的作家之一。在西方世界,莎士比亚与荷马、但丁和歌德并称为世界四大诗人,其中莎士比亚稳坐头把交椅。他的一生共留下剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。
马克思称莎士比亚为“人类最伟大的天才之一”,《西方正典》作家、著名文学评论家哈罗德·布鲁姆更是莎士比亚的忠实粉丝。
莎士比亚是一座高山,他的作品——戏剧和诗歌——已经被翻译在世界各种文字,成为全人类的共同文化财富。试想,如果没有莎士比亚,世界文学,特别是英语文学,会逊色多少!
莎士比亚笔下的戏剧人物有名有姓者达700余人,其中哈姆雷特、罗密欧、朱丽叶、奥赛罗、夏洛克等已经成为不朽的文学人物典型。
莎士比亚注重人物的刻画,特别是注重刻画人物的内心世界,因而他的每个人物都具有鲜明的个性。
莎士比亚注重戏剧的结构,他的剧本几乎每个都可用开端、发展、高潮和收场等五部分的正规布局加以分析。
他在情节设计上别具匠心,多层次、多线索、多视角,因而故事永远都是那样生动活泼,不落俗套。
本套书以让更多人喜爱莎士比亚为出发点,精选莎剧中十分精彩、受欢迎的经典悲剧、喜剧14部,选取中国莎翁翻译泰斗朱生豪的经典译本,同时对译本进行校订,校订原则如下:
一、忠实于莎士比亚的原作。在反复对照阅读莎翁原著和朱生豪先生译作之后,找出朱生豪先生漏译和误译之处,进行补充翻译,尽可能恢复莎剧原貌;
二、保持朱生豪先生译作的风格。朱生豪先生是翻译大家,他的译本特点鲜明,语言丰富灵活。本书在不影响朱先生译作风格的前提下,对译本进行了必要调整,使之符合现代汉语的规范;
三、对人名和地名,尽可能改用规范的译法,同时保留了一些约定俗成的译法。
威廉·莎士比亚(W.Shakespeare,1564-1616)是英国最伟大的剧作家、诗人,也是世界最伟大的文学巨人之一,与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”且位居首席。莎翁戏剧的深远影响是有目共睹的,据不完全统计,光是以莎剧为蓝本拍摄的影视作品就有近三百种之多,这在世界文学史上是绝无仅有的,莎剧的永恒价值与魅力由此可见一斑。
朱生豪(1912-1944),著名翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌。写有诗集多种,均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读,打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排,自成体系,先后译有莎剧31种。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。
庆学先,英语系副教授,博士。长期在大学执教翻译课程,多次参加口译证书的培训,教学经验丰富。译著甚丰,包括《火凤凰》、《一级战备》、《核子来袭》、《牛虻》、《月球上的第一批人》、《承诺与权力 —— 麦克纳马拉的时代和生活》。
《莎士比亚文集 (1-4)全4册》
作者:莎士比亚
出版社:漓江出版社
ISBN:9787540731892
出版时间:2011/11/1
开本:16开
页数:全四册
定价:112.0
目录:
《莎士比亚1》
前言
哈姆雷特
导读
正文
李尔王
导读
正文
麦克白
导读
正文
《莎士比亚2》
前言
奥赛罗
导读
正文
罗密欧与朱丽叶
导读
正文
安东尼与克莉奥佩特拉
导读
正文
《莎士比亚3》
前言
尤利乌斯·凯撒
导读
正文
雅典的泰门
导读
正文
暴风雨
导读
正文
第十二夜
导读
正文
《莎士比亚4》
前言
威尼斯商人
导读
正文
仲夏夜之梦
导读
正文
温莎的风流娘儿们
导读
正文
驯悍记
导读
正文
-
超低价仅9.9元!《世界文学名著典藏·全译本:套中人》32开精装,收录32部契诃夫的经典短篇小说,展现契诃夫作品中的社会现实和精神实质,并配以精美的欧式插画。
¥9.9 -
[2024年新书]海子60周年珍藏刷边版《海子经典诗全集》,赠海子肖像油画质感明信片+手绘纪念簿+限量纪念藏书票!696页,一本书完整收录海子全部短诗、精选经典长诗。
¥69.0 -
意大利文学巨匠库尔齐奥·马拉巴特反战之作《完蛋》《皮》,兼具生活纪实与文学审美,深刻勾勒二战时期欧洲各界的文学群像,以黑暗的诗意唤醒人类良知。
¥89.0 -
探寻华夏文明源头,解锁上古汉语密码!《尚书》研究专家钱宗武专著2部:深入挖掘今文《尚书》词汇奥秘,全面剖析今文《尚书》句法规律,为上古汉语史研究提供重要参考
¥29.9 -
《唐诗三百首·宋词三百首连环画》全12册,轻巧便携小开本。600首诗词,600幅精美彩绘图画,总达1200余页。一篇一图,易记易诵,诗情画意,别具风味。
¥28.0 -
超低价19.8元包邮!彩绘版《成语故事连环画》全12册,64开小巧便携,1200幅连环画以传统技法精心手绘而成,生动呈现常见、常用、常说的300条成语故事,生僻字注音。
¥19.8 -
诺贝尔文学奖&普利策奖得主威廉·福克纳的巨著《喧哗与骚动》精装,知名翻译家李继宏倾情翻译,详细注释,深度导读,让您真正读懂世界名著。
¥29.9 -
“祖保泉选集”全5册,32开精装,荟萃中国文艺理论家、教育家祖保泉代表性作品,并由祖老亲自编选定稿,版式疏朗,字体适中,全面展现祖保泉的学术思想与学术成果。
¥109.0 -
【限时低价】《雪国列车》全两册,第一部+续集,大16开精装,特种纸印刷。法语漫画史上的里程碑,欧洲安古兰漫画节大奖作品。灾难主题、社会寓意、人性讽喻,内涵深刻不输严肃文学!
¥112.0 -
“历代诗词分类鉴赏系列”6册,著名古典文学专家周啸天领衔编写,涵盖花鸟、风俗、言志、论艺等各类,精到的赏析文字+古色古香的优美插画,带读者感受中国古诗词之美
¥32.0
★ 16开平装,漓江出版社出版
★ 著名翻译家、中国莎翁翻译第yi权威朱生豪的经典译本
★ 由当代译者庆学先对译著进行校订,找出朱生豪先生漏译和误译之处,进行补充翻译,尽可能恢复莎剧原貌
★ 每部剧作前都有一篇导读文章,辅助读者阅读
★ 4册包含《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《安东尼与克莉奥佩特拉》《尤利乌斯·凯撒》《雅典的泰门》《暴风雨》《第十二夜》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《温莎的风流娘儿们》《驯悍记》共14部莎剧
★ 配有吉尔伯特、富斯利等名家的著名黑白插图360多张和精美彩图60余张,其中彩图为铜版纸印制