“新世纪经典译丛”4册：《从波德莱尔到超现实主义》《热奈特论文选 批评译文选》《马修·阿诺德新译8种及其他》《问题与观点》，均为文学研究领域的经典佳作。

《从波德莱尔到超现实主义》

波德莱尔身上所体现的异常复杂的“人的灵魂”，以及他对于浪漫主义最强烈的要求的关注首先为他何以如此影响深远做出了解释。既想高高矗立以至觊觎“王位和权力”，又需要享受罪恶的烈性烧酒，轮换着、有时同时被两个极端所吸引和抛弃——爱情呼唤仇恨并以仇恨为养料——受到这种残酷的双重感情的煎熬，人最终禁锢在自我中心，心醉神迷以致不能自拔。“绝对坦诚，新颖独特的手法”，或许如此。然而在成为一种艺术手段之前，这种“坦诚”回应了波德莱尔身上一种迫切的需要，即彻底尝试自身可能承受的一切，并且以一种极端的意志力培植他特殊的内心世界。“所有的哀歌作者都是恶棍”他说道。在他看来，这只不过是些忙忙碌碌地干着自欺欺人的营生的人。他既是唯灵论者，同时又是唯物论者，在某种意义上，没有人比他更成为其躯体及其“模糊感知”的奴隶了。再者，由于与传统的道德和精神决裂，他把肉体和精神之间紧密的关系作为一种明显的事实接受下来，他在其后的诗歌创作中极善于开发这个事实所导致的最初后果。充满慵懒气息的香味能够支配其所有能量以至“改变灵魂”。对于最高与最低、潜意识的需求与高级的向往之间这种长期以来不为人所知的关系的深切感知，一言以蔽之，这种对于心理生活的统一性的感悟，这就是波德莱尔的诗章最重要的启示之一。

作者简介

马塞尔·雷蒙（1897-1981），日内瓦大学的教授，被认为是“日内瓦学派”的批评家。法国批评史家罗歇· 法约尔指出，《从波德莱尔到超现实主义》“标志了20世纪法国批评史上的一个重要时期”。从此，马塞尔·雷蒙提出并代表的认同批评或意识批评产生了弥漫性的影响，催生了像阿尔贝·贝甘、乔治·布莱、让·鲁塞和让·斯塔罗宾斯基等一批大批评家。

《热奈特论文选 批评译文选》

跨文本性的各种形式既是文本性的种种面貌，又强烈地反映为程度不同的文本类型：任何文本都可能被引用而成为引语，但是引语是一种确定的、显然对其每种性能都具有超验性的文学实践，这种实践有它自己的一般特征；任何陈述文中都可能投入副文本功能，但是前言(我想说“书名”也一样)是一种体裁；批评(元文本)显然也是一种体裁；大概只有广义文本不是一种类型，容我冒昧，因为它是(文学的)类型性本身，只是某些文本比其他文本的广义文本性更深刻一些；关于作品更具广义文本性或较少广义文本性(更易分类还是较难分类)的简单区分已经构成广义文本分类的一种雏形。显然，承文本性也是文学性的一种普遍形态(程度不同)：没有任何文学作品不唤起其他作品的影子，只是阅读的深度不同唤起的程度亦不同罢了；从这个意义上说，所有作品都具有承文本性。

热奈特是享誉全球的法国当代著名学者。《文选》包括6篇论文，分析抒情、史诗和戏剧三大形式的形成，提出系列文本概念，讨论文学性的标准、风格的定义及在意义形成中的作用，提供语用学分析的范例，推出纪实叙述学的内容。

《批评译文选》选译了巴特、托多罗夫和斯塔罗宾斯基等9位著名批评家的12篇论文。涉猎文本理论、风格学解读、戏剧批评、列维-斯特劳斯研究、巴赫金和雅各布森研究、人文主义研究、全球化以及欧洲的多元文化主义研究等。这些论文具有很高的参考价值。

作者简介

热拉尔·热奈特，法国文学理论家，他既是20世纪60-80年代法国结构主义新批评的代表人物，也是欧洲经典叙述学的奠基人和重要代表。他长期致力于对文学形式与技巧的研究，以创立和阐释理论术语而闻名，被誉为当今法国形式主义批评的典型代表。迄今为止，已经出版著作17部，主要代表作有《辞格三集》（Figures III，1972）、《新叙事话语》（Nouveaux Discours du récit ，1983）、《虚构与行文》（Fiction et Diction，1987）、《隐迹稿本——二度文学》（Palimpsestes.La littérature au second degré ，1992）、《转喻》（ Métalepse）等。

《马修·阿诺德新译8种及其他》

马修·阿诺德是英国文学理论家，诗人，牛津大学诗歌教授。他的著述纵横逍遥于抽象的文学批评和实际的社会批评之间，具有深刻的理论价值和华美艺术的特质，具有强大的说服力和强烈的感染力。他既尖刻地嘲讽了平庸低俗的社会现实，表达了高尚超远的精英文化理想，同时表现出极其强烈的民主思想和对社会大众真挚的人道主义的同情以及相应的大众文化理念——也许正是为此，人们将其奉为“文化批评”的先驱人物而顶礼膜拜（在当代中国文化批评界，他的名字是有言必称的）。然而，阿诺德的地位却远远超出了所谓的文化批评范畴，他在宗教学、古典学和社会政治学说等方面都有很高的造诣。人们很可能是按照自己的需要和时代的要求界定了阿诺德，所以贺洧滨这本新译意在呈示一幅阿诺德的自画像，希望读者根据自己的阅读和理解，从中光复其历史面目，从而窥见其“哲人”、“诗人”和“真人”的本色。

作者简介

马修·阿诺德（MatthewArhold，1822—1888），英国文学理论家，诗人，牛津大学诗歌教授。他的著述纵横逍遥于抽象的文学批评和实际的社会批评之间，具有深刻的理论价值和华美艺术的特质，具有强大的说服力和强烈的感染力。他既尖刻地嘲讽了平庸低俗的社会现实，表达了高尚超远的精英文化理想，同时表现出极其强烈的民主思想和对社会大众真挚的人道主义的同情以及相应的大众文化理念——也许正是为此，人们将其奉为“文化批评”的先驱人物而顶礼膜拜（在当代中国文化批评界，他的名字是有言必称的）。然而，阿诺德的地位却远远超出了所谓的文化批评范畴，他在宗教学、古典学和社会政治学说等方面都有很高的造诣。人们很可能是按照自己的需要和时代的要求界定了阿诺德，所以贺洧滨这本新译意在呈示一幅阿诺德的自画像，希望读者根据自己的阅读和理解，从中光复其历史面目，从而窥见其“哲人”、“诗人”和“真人”的本色。顺便提醒大家，阿诺德也曾被崇为维多利亚“三大诗人”之一，与阿尔弗雷德·坦尼森（Alfred，LordTennyson，1809—1892）和罗伯特·布朗宁（RobertBrowning，1812—1889）齐名。

《20世纪文学理论综论(修订版)》

本书是一部关于20世纪文学理论发展和现状的著作。《问题与观点：20世纪文学理论综论(修订版)》是由国际比较文学学会理论委员会酝酿讨论、多国专家学者集体撰写的一部总结性文学理论专著，旨在展示国际范围内文学理论领域争论和研究的现状，介绍各种不同的观点，阐明多元化的方法和理论，指出它们的认识论前提，在关注各种理论建议之现状的同时展望它们的前景，从总体和多重角度考察文学场以及文学客体。全书分为四个部分：一、文学史实的形态与鉴定；二、文学体系；三、文本与文学交际；四、批评的途径与方法。每个部分又都采用了综论的方式。第一部分回顾了若干大的文学形态及其鉴定过程，展示了从渊源方面或者从整体方面考察文学客体的努力。第二部分从文类、史学与文学、社会与文学、跨语言整体、跨文化研究与文学等跨学科的多重视角、多重关系中，从文学客体和文学场的内部及外部考察和界定文学。第三部分关注文本以及文学交际的理论化方式，如修辞学、语用学、言语分析、叙述学、主体理论和接受理论等。第四部分从“如何阐释文学”和“文学客体有哪些部分需要阐释”两个方面挖掘“阐释”概念，考察阐释的可能性、可靠性或特性，并从社会科学和人文科学的当代背景角度，从文学理论和方法论的有效性前景方面，探讨了各种认识论问题。

《问题与观点：20世纪文学理论综论(修订版)》适应研究界和高等学校现当代文论教学研究的需要，也适应作家和读者中关心文学研究和文学作品者的实际需要。

作者简介

马克·昂热诺，加拿大蒙特利尔麦吉尔大学法语语言文学教授，文学理论家，社会批评学家，思想史学者，尤其擅长于19和20世纪的政治思想史研究，加拿大皇家学会会员。

让·贝西埃，法国巴黎新索邦大学比较文学教授，曾任国际比较文学学会会长，在欧美多所大学任教，近期主要著作有《文学及其修辞学》（PUF，1999），《文学有何地位？》（PUF，2001）和《文学理论的原则》（PUF，2005）。

杜沃·佛克马，荷兰比较文学教授，曾任国际比较文学学会会长、荷兰比较文学研究所所长等职，现任欧盟科学院文学戏剧委员会主任等职。

伊娃·库什纳，加拿大渥太华大学比较文学教授，在文学理论、文学人类学、美学、加拿大英法文学关系、欧洲语言文学关系史等领域的研究中均有建树，曾任国际比较文学学会会长，渥太华大学校长等职。

译者简介：

史忠义（1951－），中国社会科学院外文所研究员、研究生院博士生导师、中图作家协会会员。1976年西安外国语学院法语专业毕业。1992年获瑞士洛桑大学文学博士学位。19963年获巴黎索邦大学文学博士学位。主要著作有：《中两比较诗学新探》（2008）、《20世纪法国小说诗学》（获社科院外文所2002年优秀科研成果奖）、《中国现代诗人郭沫若的西方浪漫主义倾向研究》（法文，瑞士伯尔尼Peter Lang出版社，1993）、《中西方梦的文学功能的比较研究》（法文，法国里尔国家论文制作中心微缩皈，1996）、《比较文学与诗学文选》（2008）。主要译著有：《20世纪的文学批评》（法让－伊夫·塔迪埃著，1998）、《问题与观点，20世纪文学理论综论》与田庆生合译，获2002年外语类国家图书奖二等奖）、《热奈特论文集》（百花文艺出版社，2000），《诗学电》（上下册，获2003年外语类国家图档奖三等奖）、《言语行为哲学，语言的精神衬托及日常性》（2003）。合作主编百花文艺出版社的《诗学新探》2004）、《社会·艺术·对话》（2004）、《理解与阐释》（2005）、《国际翻译学新探》（2006）、《圈际文学人类学研究》（2006）等书。主持百花文艺出版的。新世纪人文译丛（西方20世纪经典文论）10种，华夏出版社的“新人间喜剧”4种，“法国当代桂冠小说”6种，东方出版社的《尤瑟纳尔文集》7册（2002），天津人民出版社的“法兰西学术丛书”6种等译事。

《从波德莱尔到超现实主义》
作者：[法]马塞尔·雷蒙 著，邓丽丹 译
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787810917964
出版时间：2008/4/1
开本：16开
页数：299页
定价：38.0

目录：
前言
导言
第一编  落潮
　第一章　对象征主义的评论
 第二章　罗曼主义与本然主义
 第三章　年轻时代的诗歌
 第四章　南方诗歌的苏醒
 第五章　在戴盔形帽的密涅瓦的影响下
第二编　寻找法兰西新秩序
 第六章　新象征主义
 第七章　新旧美学的联姻
 第八章　保尔瓦莱里或象征派的古典主义者
 第九章　保尔克洛代尔，整体世界的颂扬者
 第十章　善意之人的诗篇
第三编　探索与反抗
 第十一章　新诗的渊源  纪尧姆阿波利奈尔
 第十二章　争取行动与现代生活的诗
 第十三章  自由精神的游戏
 第十四章　达达主义
 第十五章　超现实主义
 第十六章　超现实主义诗人
 第十七章　在超现实主义之外
诗歌的现代神话
结语

《热奈特论文选 批评译文选》
作者：（法）热拉尔·热奈特 等著，史忠义  译
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787810919234
出版时间：2009/2/1
开本：16开
页数：343
定价：38.0

目录：

《热奈特论文选》目录
译者序

广义文本之导论(全译)

隐迹稿本(节译)

虚构与行文(全译)

内容提要

1．虚构与行文

2．虚构作品的语言行为

3．虚构叙事与纪实叙事

4．风格与意指

热奈特著作年表

《批评译文选》目录

文本理论      (法)罗兰·巴特

莱奥·斯皮策与风格学解读      (瑞士)斯塔罗宾斯基

戏剧：文化碰撞与多元文化主义之症结      (法)伊·谢弗雷尔

《结构语义学》中译本前言      (法)特里萨·基恩·格雷玛斯

克洛德·列维一斯特劳斯：“益于思”的人类学      (法)马塞尔·埃纳夫

1963—2003：面对哲学的人类学家——马塞尔·埃纳夫与克洛德·列维一斯特劳斯访谈录      (法)马塞尔·埃纳夫

对话与独白：巴赫金与雅各布森      (法)兹·托多罗夫

人文主义的昨日与今天      (法)兹·托多罗夫

恶的记忆，善的向往      (法)兹·托多罗夫

全球化的若干问题      (法)埃·吉·罗莫

欧洲的多元文化主义现状与欧洲一体化式的多元文化主义      (法)里·卡斯多利亚诺

确定的世界的时代结束了      (法)阿·李比雄

《“甘甜”与“光明”:马修·阿诺德新译8种及其他》
作者：英]马修·阿诺德  著，贺淯滨 译
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787564902643
出版时间：2011/10/1
开本：16开
页数：267
定价：35.0

目录：

感于阿诺德的批评美文（代序）

译文

当前文学批评的功能

文化和它的敌人

文学与科学

爱默生其人

数；或作主体多数与残存少数

合众国的文明

论民主大众

心理的平行

评论

现代“先知”与后现代的救世之道

附录

阿诺德生前身后的爱尔兰

阿诺德生平与创作概要

后记

阿诺德研究的到底是什么

《问题与观点:20世纪文学理论综论》
作者：（加）马克·昂热诺 等主编，史忠义、田庆生  译
出版社：河南大学出版社
ISBN：9787564901608
出版时间：2010/4/1
开本：16开
页数：424
定价：56.0

目录：

关于“文学性”的定义的思考（译者序）

前言

第一部分 文学史实的形态与鉴定

1.社会、文化与文学史实

2.文学性

3.文学概念的外延和动摇

4.普遍性与可比性

5.文学共性的臆测与推论

第二部分 文学体系

6.文学体裁

7.戏剧研究

8.文学的历史结构

9.文学社会学

10.翻译

11.跨文化比较研究

第三部分 文本与文学交际

12.作为结构和建构的文本

13.修辞学与文本的生产

14.“主体的比较”：主体在话语中的影响

15.文学的接受

第四部分 批评的途径与方法

16.阐释论

17.文学评价

18.文学与表现

19.认识论问题

附录：文学史的撰写

《欧洲语言文学比较史》之介绍：原则与组织工作

参考书目

外国人名译名对照表

跋