每本平均6元钱，中译出品！“双语名著无障碍阅读丛书”13册，荟萃世界级经典文学名著，包括《彼得·潘》《绿野仙踪》《柳林风声》《小海蒂》《王子与贫儿》《动物农场》《了不起的盖茨比》，以及莎士比亚悲剧、福尔摩斯探案，还有毛姆和海明威的短篇小说，由朱生豪、潘华凌等翻译家译文。本套书全译本，内容无删节，每篇文章均为英汉一一对应，总计1万余个重点、难点词汇注释，为小读者扫清阅读障碍，充分领略原著的精髓和魅力。定价355元，现团购价78元包邮！

多年以来，中译出版社（原中国对外翻译出版社）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

1）选题创新：

双语名著无障碍阅读系列图书是国内*套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的诸多汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

2）无障碍阅读：

中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

3）优良品质：

中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统，精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

《动物农场》

老少校是庄园农场的一头公猪，他向动物们宣传人类是大家的“敌人”。少校去世后，雪球和拿破仑两只猪成为反抗运动的领导者。动物们将农场主逐出农场，并将之重新命名为“动物农场”，制定“七戒”，奉行“所有动物一律平等”。开始时，动物们过上了好生活。不久，拿破仑和雪球之间争夺领导权的斗争越发激烈，*终雪球被驱逐，拿破仑通过修改管理体制而成为领导者，迫害清洗了雪球的旧时盟友。多年过去，一部分动物成为了新的特权阶级，“七戒”已经被修正为一条，“动物农场”又变回了“庄园农场”。

作者简介

乔治·奥威尔（1903—1950），英国著名小说家、记者、评论家。他的作品涵盖文学评论、诗歌、小说和新闻评论等，语言平白简明，直陈社会不公正，反对极权主义，主张民主社会主义。奥威尔著名的作品为反乌托邦小说《一九八四》和政治寓言体小说《动物农场》。

《彼得.潘》

 彼得·潘来自孩子们想象中的国度“永无岛”， 他具有所有小男孩共有的心思和特点：害怕上学，拒 *长大，热衷冒险，行侠仗义，纯洁无邪，勇敢无畏 。**夜里他飞进达林家三个孩子的卧室，把温迪、 约翰和迈克尔带到了“永无岛”。孩子们在这里过着 无忧无虑而又冒险刺激的生活，而以胡克船长为首的 一群海盗是他们*大的威胁……

作者简介

詹姆斯·巴里（1860-1937），苏格兰小说家和剧作家，1882年毕业于爱丁堡大学，从事新闻工作数年，后开始创作小说和剧本。他创作了一系列成功的小说和戏剧，但真正令他名声大噪的是一部儿童文学作品——《彼得·潘》。在这部作品中，他创作出一个永恒的男孩儿——彼得·潘，这个男孩儿生活在乌有岛上，带领着孩子在乌有岛上嬉戏、冒险。《彼得·潘》陪伴着各国孩子长大，它的创作者詹姆斯·巴里成了世界知名儿童文学作家。

《了不起的盖茨比》

本书是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。《了不起的盖茨比》的问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。20世纪末，美国学术界在百年英语文学长河中选出一百部优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。

作者简介

弗·司各特·菲茨杰拉德（1896—1940），美国小说家，是“迷惘的一代”代表作家和“爵士时代”的桂冠诗人。他在短暂的一生中完成了四部长篇小说，一百五十多篇短篇小说。其代表作《了不起的盖茨比》生动地展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌，被誉为二十世纪伟大的英文小说之一。

《海明威短篇小说选》

本书精选了美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者欧内斯特·海明威的6篇短篇小说，包括《白象一样的山峦》《弗朗西斯·麦康伯短暂而幸福的人生》《乞力马扎罗的雪》《杀人者》《世上的光》《印第安人营地》等公认的短篇小说名篇。半个世纪以来，它们被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者。

作者简介

欧内斯特 海明威，Ernest Hemingway（1899-1961） 出生于美国芝加哥郊区的一个中产阶级家庭。中学毕业后，便参加了工作。他生性喜欢冒险，亲身经历了两次世界大战，这些经历为其后来的创作积累了丰富的素材。他于1961年在爱达荷州凯彻姆的家中自杀身亡，从而结束了富有传奇色彩的一生。 肯尼迪总统称其为“美国20世纪*伟大的作家之一”，是“迷惘的一代”杰出的文学代表，“新闻体”小说的创始人。因其笔锋冷峻犀利而以“文坛硬汉”著称，被认为是美利坚民族的精神丰碑，其文风曾对20世纪英美小说产生了极大的影响。 主要著作有《老人与海》《永别了，武器》《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》等凭借《老人与海》获1953年普利策奖和1954．年的诺贝尔文学奖。

《福尔摩斯探案经典之：巴斯克维尔的猎犬》

本书是阿瑟·柯南·道尔*得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案故事的代表作，讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，像传说的那样，查尔兹爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命。

作者简介

阿瑟·柯南道尔生于英国苏和兰爱丁堡皮卡地普拉斯，英国杰出的侦探小说家、“英国侦探小说之父”，有名的剧作家，世界畅销书的作家之一。阿瑟.柯南道尔青少年时代在教会学校上学，后来在爱丁堡大学学医学，获得爱丁堡医学博士学位。1902年，阿瑟.柯南道尔参与英国在南非战争的政策辩护而被封爵。阿瑟.柯南道尔行医10余年，后专写侦探小说。他从1886年开始写作《血字的追踪》，但几次投稿都被退稿。1890年《四签名大揭密》出版，这篇小说对印度的殖民地掠夺进行了客观的揭露和反映，获得了很大的成功，从此闻名于世。

《福尔摩斯探案经典之：血字的研究》

本书是柯南·道尔于1887年创作的小说。巡警在一处宅子内发现尸体，福尔摩斯根据痕迹判断为毒杀以复仇，并推断出了凶手的大致特征。后该死者的秘书也被谋杀。福尔摩斯用凶手遗失的戒指将其引出。凶手名叫霍普，杀人原因为两名被害者强娶了霍普的未婚妻强，还杀了霍普未来的岳父大人。

作者柯南·道尔

《绿野仙踪》

本书写的是堪萨斯州的小姑娘多露茜的故事。她和她的小狗托托被一阵威力无比的龙卷风吹到了奥兹国，在回家的漫长旅程中，不断有新的伙伴加入进来。其中有一心想要得到能够思考的脑子的稻草人，有想要一颗活跃的心的铁皮人，还有拼命想获得勇气的胆小的狮子。他们在加入这个队伍以前，各有各的遭遇，现在却成了亲密的旅伴。他们患难与共，*后都实现了各自的心愿。故事曲折动人，人物个性鲜明，令人爱不释卷。

作者简介

莱曼·弗兰克·鲍姆（Lyman Frank Baum，1856-1919），美国具有开创意义的童话作家，曾自封“奥兹国皇家历史学家”。1899年，开始儿童文学创作。一生共创作55部小说、83个短篇故事以及200余首诗歌。其中《绿野仙踪》成功，曾连续两年位居美国畅销童书榜首，是美国儿童文学史上第一部受到普遍赞赏的童话。此后，他又陆续创作了13部“奥兹”童话续集，被称为“奥兹的作家”，更被誉为美国“童话之父”。

《柳林风声》

春天到了，善良的鼹鼠却受够了大扫除，想要享受明媚的春色。于是，他离开自己的地下小窝，来到从未涉足过的河边，遇到了河鼠。森林中一群小动物的生活便由此在作者的笔下徐徐展开：憨厚而恋家的鼹鼠、友善而散漫的河鼠、富裕而疯狂的蟾蜍、暴躁而固执的老獾、狠毒而狡诈的鼬鼠，他们在森林中虽有冲突但互相扶持，惩恶扬善，鼹鼠也再次回到熟悉的家中。

作者简介

肯尼斯·格雷厄姆（1859—1932），是英国 作家，出生于苏格兰，代表作是经典童话《柳林风声》。童年时期的格雷厄姆生活在英国田园乡间之中，这为他后来的创作提供了源泉。《柳林风声》出版于1908年，西奥多·罗斯福总统曾向格雷厄姆写道“我读了又读，终于与这些人物都成为了老朋友”。迪斯尼于1949年将其改编为动画片。

《李尔王》

不列颠王李尔将其国土一分为三，欲由其三个女儿分别继承。大女儿、二女儿在国王分配国土时对父亲百般甜言蜜语，尽述父女深情，李尔王深感快慰；而三女儿并不屑于像两个姐姐般花言巧语、争宠夺爱，其平淡的表露引得李尔王大怒，使她遭到父亲的抛弃。不久之后，大女儿、二女儿虚伪自私的本性暴露，两人不愿收留自己的父王，甚至将其赶至荒郊。此时已成为法兰西皇后的三女儿听说后立即率军救父，却终被害死。李尔王悲伤过度，也崩溃而亡。《李尔王》同《奥赛罗》《哈姆雷特》和《麦克白》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。

作者简介

威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期zui重要的作家，是杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯及欧里庇得斯合称戏剧史上四大悲剧家。

朱生豪（1912—1944年），浙江省嘉兴人，民国知名翻译家、诗人。1929—1933年就读于杭州之江大学，主修中国文学，选修英国文学。从1936年译出一部莎剧《暴风雨》，至1944年去世，共译成莎剧31部。他翻译的莎剧，被公认为是接近莎剧的文字风格、通俗易懂的译本。

《奥赛罗》

威尼斯公国将军奥赛罗与元老女儿苔丝狄蒙娜相爱。由于奥赛罗在选任副官时，并未考虑自己手下的旗官伊阿古，伊阿古心中愤愤不平，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密奥赛罗与苔丝狄蒙娜的恋情，未料却促成了两人的婚事；随后，又设下圈套，挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情，诬陷副将卡西奥与苔丝狄蒙娜有染。奥赛罗信以为真，在愤怒中掐死了自己的妻子。*终，当他得知妻子被冤枉的真相后，悔恨万分，拔剑自刎，倒在妻子身边。《奥赛罗》同《哈姆雷特》《李尔王》和《麦克白》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。

作者莎士比亚

《小海蒂》

失去双亲的海蒂从小由姨妈抚养，五岁时被送到山上与爷爷同住。虽然性情古怪的爷爷一开始并不欢迎海蒂的到来，但是伶俐可爱的海蒂不久便获得爷爷以及周围邻居的喜爱。三年后，海蒂被姨妈接至城中生活，成为另一位小女孩克莱拉的伴读。尽管克莱拉非常喜欢海蒂，海蒂却郁郁寡欢，家中的女仆也看不起她，不同的生活环境使海蒂遭受巨大的压力，患上了思乡病。姨妈*终仍旧把海蒂送回山上，克莱拉为了治病也来到山上居住并*终痊愈。

作者简介

约翰娜·斯比丽（1827—1901），是瑞士著名儿童文学作家，代表作为《小海蒂》。这部作品出版后经久不衰，曾经被多次改编上映或演出，其中著名的当属1937年秀兰·邓波儿出演的版本。

《毛姆短篇小说选》

本书收录了《雨》《信》《哲学家》等七篇毛姆的代表性短篇作品，其中既有对现实生活的记录与讽喻，也有对中国文化的见闻和思考，其中毛姆与辜鸿铭的相会尤为精彩。毛姆的文笔平实简练，对人性剖析鞭辟入里，题材新颖多变，充满异域风情。这些作品在中西方都受到了广泛关注，其中一些作品曾多次被搬上舞台。

作者简介

威廉·萨默赛特·毛姆（1874—1965），英国剧作家、小说家，是其所处时代中著名的作家之一。毛姆少时便失去双亲，由伯父抚养长大，并成为一名医生。一战期间，他曾服务于红十字会，后加入英国秘密情报部，主要活动于瑞士和俄国。一战期间及战后，毛姆游历至印度和东南亚，这为他的小说提供了丰富的素材。他的代表作有《人性的枷锁》《月亮与六便士》《寻欢作乐》《面纱》等。

《王子与贫儿》

本书首次在1881年于加拿大出版，次年在美国境内出版。故事的背景是1547年的英国，主人公是爱德华王子和汤姆·康迪。汤姆住在伦敦的垃圾大院，父亲脾气暴躁，家庭困苦；爱德华王子则锦衣玉食，从小受到众人的拥戴。两个孩子在机缘巧合之下见面，发现二人生予一天，相貌一样，于是互换衣物，开始体验对方的生活。汤姆以自己的聪明才智，解决了新环境中遇到的棘手事务；爱德华在普通的街巷中，看到了社会的险恶与不公，发誓要做一位明君。经过一系列冒险，两个孩子*终互换回原本的身份，汤姆也获得了国王赐予的封号。

作者简介

马克·吐温（1835-1910），美国知名作家和演说家，美国批判现实主义文学的奠基人。他经历了美国从初期资本主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段，被誉为“美国文学史上的林肯”。

《动物农场》
作者：[英] 乔治·奥威尔 著，潘华凌 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500146018
出版时间：2016/4/1
开本：16开
页数：179
定价：19.0

目录：
Chapter Ⅰ
第一章
Chapter Ⅱ
第二章
Chapter Ⅲ
第三章
Chapter Ⅳ
第四章
Chapter Ⅴ
第五章
Chapter Ⅵ
第六章
Chapter Ⅶ
第七章
Chapter Ⅷ
第八章
Chapter Ⅸ
第九章
Chapter Ⅹ
第十章

《彼得.潘》
作者：[英国] 詹姆斯·巴里 著，辛衍君，孙苏宁 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500141792
出版时间：2015/7/1
开本：16开
页数：291
定价：28.0

目录：

Chapter 1 Peter Breaks Through

**章 彼得·潘闯了进来

Chapter 2 The Shadow

第二章 影子

Chapter 3 Come Away，ComeAway！

第三章 来吧，来吧！

Chapter 4 The Flight

第四章 飞行

Chapter 5 The Island Come True

第五章 梦想成真岛

Chapter 6 The Little House

第六章 小房子

Chapter 7 The Home Under the Ground

第七章 地下的家

Chapter 8 The Mermaids'Lagoon

第八章 美人鱼潟湖

Chapter 9 The Never Bird

第九章 永无鸟

Chapter 10 The Happy Home

第十章 快乐之家

Chapter 11 Wendy's Story

第十一章 温迪的故事

Chapter 12 The Children are Carried Off

第十二章 孩子们被抓走了

Chapter 13 Do You Believe in Fairies？

第十三章 你相信有仙子吗？

Chapter 14 The Pirate Ship

第十四章 海盗船

Chapter 15“Hook or Me This Time”

第十五章 和胡克斗个你死我活

Chapter 16 The Return Home

第十六章 回家

Chapter 17 When Wendy Grew Up

第十七章 温迪长大以后

《了不起的盖茨比》
作者：[美国] 弗·司各特·菲茨杰拉德 著，潘华凌 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500141761
出版时间：2015/7/1
开本：16开
页数：329
定价：29.0

目录：
chapter 1
第一章
chapter 2
第二章
chapter 3
第三章
chapter 4
第四章
chapter 5
第五章
chapter 6
第六章
chapter 7
第七章
chapter 8
第八章
chapter 9
第九章

《海明威短篇小说选》
作者：[美国] 欧内斯特·海明威 著，潘华凌 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500141808
出版时间：2015/7/1
开本：16开
页数：197
定价：20.0

目录：
hills like white elephants
白象一样的山峦
the short，happy life of francis macomber
弗朗西斯·麦康伯短暂而幸福的人生
the snows of kilimanjaro
乞力马扎罗的雪
the killers
杀人者
the light of the world
世上的光
indian camp
印第安人营地

《福尔摩斯探案经典之巴斯克维尔的猎犬》
作者：[英] 柯南·道尔 著，潘华凌 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500132707
出版时间：2014/8/1
开本：16开
页数：319
定价：28.0

目录：

Chapter 1  Mr．Sher1ock Ho1mes

第一章  夏洛克．福尔摩斯先生

Chapter 2  The Curse of the Baskervi11es

第二章  巴斯克维尔家族的祸根

Chapter 3  7he Prob1em

第三章疑案呈现

Chapter 4  Sir Henry Baskervi1te

第四章  亨利．巴斯克维尔爵士

Chapter 5  Three Broken 7hreads

第五章  三条被掐断的线索

Chapter 6  Baskervi11e Ha11

第六章  巴斯克维尔庄园

Chapter 7 The Stap1etons of Merripit House

第七章  梅里皮特别墅的斯塔普尔顿一家

Chapter 8  First Report of Dr．Watson

第八章  华生医生的第一份报告

Chapter 9  Second Report of Dr．Watson

第九章  华生医生的第二份报告

Chapter 10  Extract from the Diary of Dr．Watson

第十章  华生医生的日记摘抄

Chapter 11  The Man on the Tor

第十一章  岩岗上的男子

Chapter 12  Death on the Moor

第十二章命丧荒原

Chapter 13  Fixing the Nets

第十三章  布下罗网

Chapter 14  The Hound of the Baskervi11es

第十四章  巴斯克维尔的猎犬

Chapter 15  A Retrospection

第十五章  回首案情

《绿野仙踪》
作者：[美] 莱曼·弗兰克·鲍姆 著，张和军 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500141785
出版时间：2015/7/1
开本：16开
页数：231
定价：23.0

目录：

第一章 旋风来了

第二章 遇见芒奇金人

第三章 救出稻草人

第四章 穿过森林的路

第五章 救出铁皮人

第六章 胆小的狮子

第七章 通往伟大奥芝的旅程

第八章 夺命的罂粟花田

第九章 田鼠女王

第十章 守城门的人

第十一章 奥芝国神奇的翡翠城

第十二章 寻找恶女巫

第十三章 施救

第十四章 飞天猴

第十五章 发现可怕的奥芝

第十六章 大骗子的魔术

第十七章 气球是怎样飞走的

第十八章 到南方去

第十九章 遭遇打人树

第二十章 娇美的瓷器国

第二十一章 狮子成了百兽之王

第二十二章 桂特林人的国家

第二十三章 甘林达实现了多露茜的愿望

第二十四章 重返家乡

《福尔摩斯探案经典之血字的研究》
作者：[英] 柯南·道尔 著，潘华凌 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500132752
出版时间：2014/8/1
开本：16开
页数：263
定价：25.0

目录：
第一部　医学博士、前陆军军医约翰·h.华生回忆录
　第一章　夏洛克·福尔摩斯先生
　第二章　演绎推理
　第三章　劳里斯顿花园谜案
　第四章　约翰·兰斯的叙述
　第五章　启事招来访客
　第六章　托比亚斯·格雷格森显示其能耐
　第七章　黑暗中的光明
第二部　圣徒的区域
　第一章　大盐碱荒漠上
　第二章　犹他之花
　第三章　约翰·费里厄同先知的交谈
　第四章　启程逃亡
　第五章　复仇天使
　第六章　约翰·华生医生的回忆录续
　第七章　尾声

《柳林风声》
作者：[英] 肯尼斯·格雷厄姆 著，张妍 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500146025
出版时间：2016/4/1
开本：16开
页数：336
定价：29.0

目录：
Chapter One The River Bank
第一章 河堤 003
Chapter Two The Open Road
第二章 大道 029
Chapter Three The Wild Wood
第三章 原始森林 055
Chapter Four Mr Badger
第四章 獾先生 079
Chapter Five Dulce Domum
第五章 温馨的家 105
Chapter Six Mr Toad
第六章 蟾蜍先生 135
Chapter Seven The Piper at the Gates of Dawn
第七章 破晓时分的吹笛人 161
Chapter Eight Toad’s Adventures
第八章 蟾蜍历险记 183
Chapter Nine Wayfarers All
第九章 南国赶路人 209
Chapter Ten The Further Adventures of Toad
第十章 蟾蜍历险续记 243
Chapter Eleven ‘Like Summer Tempests Came His Tears’
第十一章 “他的眼泪如夏雨倾盆” 277
Chapter Twelve The Return of Ulysses
第十二章 荣归故里 311

《李尔王》
作者：(英)莎士比亚 著，朱生豪 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500152866
出版时间：2017/6/1
开本：16开
页数：304
定价：25.0

目录：

Dramatis Personae

剧中人物 003

SCENE

地点 003

ACT I

第一幕

Scene I. King Lear’s Palace.

第一场 李尔王宫中大厅 007

Scene II. T he Earl of Gloucester’s Castle.

第二场 格洛斯特伯爵城堡中的厅堂 031

Scene III. T he Duke of Albany’s Palace.

第三场 奥尔巴尼公爵府中一室 043

Scene IV. T he Duke of Albany’s Palace.

第四场 奥尔巴尼公爵府中厅堂 047

Scene V. Court before the Duke of Albany’s Palace.

第五场 奥尔巴尼公爵府外庭 073

ACT II

第二幕

Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester.

第一场 格洛斯特伯爵城堡内庭 079

Scene II. Before Gloucester’s Castle.

第二场 格洛斯特城堡前 091

Scene III. T he open country.

第三场 荒野的一处 105

Scene IV. Before Gloucester’s Castle. Kent in the stocks.

第四场 格洛斯特城堡前 109

ACT III

第三幕

Scene I. A heath.

第一场 荒野 135

Scene II. A nother part of the heath.

第二场 荒野的另一处 141

Scene III. Gloucester’s Castle.

第三场 格洛斯特城堡中的一室 149

Scene IV. T he heath. Before a hovel.

第四场 荒野茅屋之前 153

Scene V. Gloucester’s Castle.

第五场 格洛斯特城堡中一室 167

Scene VI. A farmhouse near Gloucester’s Castle.

第六场 邻接城堡的农舍一室 171

Scene VII. Gloucester’s Castle.

第七场 格洛斯特城堡中一室 181

ACT IV

第四幕

Scene I. T he heath.

第一场 荒野 193

Scene II. Before the Duke of Albany’s Palace.

第二场 奥尔巴尼公爵府前 201

Scene III. T he French camp near Dover.

第三场 多佛附近法军营地 211

Scene IV. T he French camp.

第四场 同前 帷幕 217

Scene V. Gloucester’s Castle.

第五场 格洛斯特城堡中一室 221

Scene VI. T he country near Dover.

第六场 多佛附近的乡间 225

Scene VII. A tent in the French camp.

第七场 法军营帐 247

ACT V

第五幕

Scene I. T he British camp near Dover.

第一场 多佛附近英军营地 259

Scene II. A field between the two camps.

第二场 两军营地之间的原野 267

Scene III. T he British camp, near Dover.

第三场 多佛附近英军营地 269

《小海蒂》
作者：[瑞士] 约翰娜·斯比丽 著，冯立增，李凤华 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500146001
出版时间：2016/4/1
开本：16开
页数：425
定价：36.0

目录：
I. Up the Mountain to Alm-Uncle
1．上山找阿尔姆大叔 003
II. At Home with Grandfather
2．跟爷爷生活在一起 025
III. Out with the Goats
3．山间牧羊 037
IV. The Visit to Grandmother
4．下山看望婆婆 059
V. Two Visits and What Came of Them
5．两次来访的结局 083
VI. A New Chapter about New Things
6．新生活的新篇章 099
VII. Fräulein Rottenmeier Spends an Uncomfortable Day
7.罗顿迈尔小姐糟糕的一天 113
VIII. There Is Great Commotion in the Large House
8．豪宅内一片混乱 137
IX. Herr Sesemann Hears of Things Which Are New to Him
9．塞斯曼先生听到了新鲜事 153
X. Another Grandmother
10．又一个婆婆 163
XI. Heidi Gains in One Way and Loses in Another
11．海蒂的得与失 179
XII. A Ghost in the House
12．豪宅闹鬼 187
XIII. A Summer Evening on the Mountain
13．山中夏夜 205
XIV. Sunday Bells
14．礼拜钟声 231
XV. Preparations for a Journey
15．准备旅行 253
XVI. A Visitor
16．来访者 265
XVII. A Compensation
17．补偿 279
XVIII. Winter in Dörfli
18. 德夫里村的冬天 293
XIX. The Winter Continues
19．冬天还在继续 311
XX. News from Distant Friends
20．来自远方朋友的消息 325
XXI. How Life Went on at Grandfather’s
21．在爷爷家中的生活 351
XXII. Something Unexpected Happens
22．突发事件 365
XXIII. “Good-Bye till We Meet Again”
23．“再见了” 389

《奥赛罗》
作者：(英)莎士比亚 著，朱生豪 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500152774
出版时间：2017/6/1
开本：16开
页数：284
定价：25.0

目录：

Dramatis Personae

剧中人物 003

SCENE

地点 003

ACT I

第一幕

Scene I. Venice. A street.

第一场 威尼斯 街道 007

Scene II. A nother street.

第二场 另一街道 021

Scene III. A council chamber.

第三场 议事厅 031

ACT II

第二幕

Scene I. A seaport in Cyprus. An open place near the quay.

第一场 塞浦路斯岛海口一市镇

码头附近的广场 063

Scene II. A street.

第二场 街道 087

Scene III. A hall in the castle.

第三场 城堡中的厅堂 089

ACT III

第三幕

Scene I. Before the castle.

第一场 城堡前 119

Scene II. A room in the castle.

第二场 城堡中的一室 125

Scene III. T he garden of the castle.

第三场 城堡中的花园 127

Scene IV. Before the castle.

第四场 城堡前 165

ACT IV

第四幕

Scene I. Cyprus. Before the castle.

第一场 塞浦路斯 城堡前 183

Scene II. A room in the castle.

第二场 城堡中的一室 205

Scene III. A nother room in the castle.

第三场 城堡中的另一室 225

ACT V

第五幕

Scene I. Cyprus. A street.

第一场 塞浦路斯 街道 235

Scene II. A bedchamber in the castle.

第二场 城堡中的卧室 247

《毛姆短篇小说选》
作者：[英] 威廉·萨默赛特·毛姆 著，潘华凌 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500146032
出版时间：2016/4/1
开本：16开
页数：298
定价：29.0

目录：
Rain
雨 003
The Cabinet Minister
内阁大臣 097
The Consul
领事 103
The Philosopher
哲学家 115
The Princess and the Nightingale
公主与夜莺 133
The Letter
信 153
The Outstation
海外驻地 229

《王子与贫儿》
作者：[美] 马克·吐温 著，鲁萍 译
出版社：中译出版社
ISBN：9787500150053
出版时间：2017/1/1
开本：16开
页数：427
定价：39.0

目录：

第一章 王子和贫儿的出生

第二章 汤姆的童年

第三章 汤姆和王子的初见

第四章 王子的麻烦开始了

第五章 汤姆成了贵族

第六章 汤姆初习礼

第七章 汤姆的第一次御宴

第八章 玉玺的问题

第九章 河上盛典

第十章 落难的王子

第十一章 市政厅的一幕

第十二章 王子和他的救星

第十三章 王子的失踪

第十四章 国王过世，新王万岁

第十五章 汤姆当上了国王

第十六章 国宴

第十七章 傻瓜一世

第十八章 颠沛流离的王子

……

尾声 公正赏罚