“纪念杨宪益先生诞辰百年丛书”精装全6册，由杨宪益的胞妹、翻译家杨苡及杨苡之女赵蘅主编，汇集杨宪益文集《去日苦多》以及亲友的回忆文字，从不同的角度记录并展现了译界泰斗沧桑坎坷的一生。

杨宪益先生生于1915年的天津，少时留学英国，毕业于英国牛津大学墨顿学院，1940年回国投身翻译事业，凭借着精妙的译笔和一颗赤诚的学人之心将我国大量古典文学作品远播海外。1941年，杨宪益先生与戴乃迭女士结婚，他与这位英国女子的婚姻直到今天依然是一段被广为称道的佳话，这对著名的译界伉俪合译了《儒林外史》《离骚》《红楼梦》等多部中国古典名著，为我国传统文化的传播做出了不可磨灭的巨大贡献。1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解的空白“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口，也因此成为了公认的译界巨匠。
纪念杨宪益先生诞辰百年丛书由我国著名翻译家、杨宪益先生的妹妹杨苡女士，以及著名画家、作家、杨宪益先生的外甥女赵蘅女士主编，共分《魂兮归来》《宪益舅舅百岁祭》《逝者如斯——杨宪益画传》《去日苦多》《五味人生——杨宪益传》《金丝小巷忘年交》六册，分别从不同的角度记录并展现了杨宪益先生沧桑坎坷的一生：丛书除完整地收录了杨宪益先生生前的译余作品外，还从妹妹杨苡、外甥女赵蘅，以及好友范玮丽的视角出发，展现了杨宪益先生在公众视野之外*真实的生活状态。与此同时，书中还公开了大量展示杨宪益先生生平事迹的照片，以及图片资料，许多珍贵的手迹都是首度公开出版，具有极强的收藏价值和史料价值。

分册介绍

《去日苦多》

本书是我国著名翻译家杨宪益先生的作品集，书中收录了杨宪益先生横跨半个世纪的作品，主要包括作者20世纪50年代面向国内读者介绍外国作家的文章、作者对亲朋故交以及往日岁月的回忆与记录，以及本世纪初期的一些译余随笔。

作者简介

杨宪益，著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。董宁文，笔名子聪，《开卷》执行主编，曾出版《人缘与书缘》等。

《逝者如斯》

以画传的形式收录了我国著名翻译家杨宪益先生在生活中，以及事业上重要时刻所留下的珍贵照片。逝者如斯：杨宪益画传中还包括了部分书信等重要手迹。逝者如斯：杨宪益画传通过直观的图片形式让读者了解到杨宪益先生作为一名翻译大家的严谨、坎坷，同时又充满魅力的人生轨迹。

作者简介

杨苡，杨宪益的妹妹，翻译家。主要译著有《呼啸山庄》等。赵蘅，作家、画家，杨宪益的外甥女。作品有《豆油灯》等。

《魂兮归来》

以著名翻译家杨苡的视角，对杨宪益先生的一生进行回看，既是杨苡女士作为妹妹对兄长的怀念，又是同为翻译家的杨苡女士对同行、战友的怀念。书中大量收录了杨宪益先生一生中重要的书信，是了解杨宪益先生的重要参考书籍。

作者杨苡

《金丝小巷忘年交》

范玮丽作为杨宪益*后三年生活的亲历者，记录下了与杨宪益在金丝小巷的相处经历，金丝小巷忘年交主要介绍了杨宪益的生活情况及杨宪益对往事的回忆，用细节展现杨宪益的真实性格与为人品格，并融入了范玮丽与杨宪益作为忘年交的深厚情谊。

作者简介

范玮丽，海归作家，杨宪益*后三年生活的亲历者，赵蘅的好友。作品有《烨，一九七九，耀眼的火光》《伦敦老友记》等。

《五味人生》

介绍了杨宪益传奇的一生，杨宪益是一位德披天下的著名翻译家。杨宪益还集传统与自由知识分子的品质于一身。他娶英国妻子戴乃迭，成就了一段异国婚姻佳话，本书还将杨宪益和戴乃迭的爱情故事融入其中。展现了杨宪益性格中的热情、勇敢与真挚。

作者简介

李伶伶，南京市文联签约作家，中国戏曲学院客座教授。王一心，男，现为南京师范大学教育科学学院副研究馆员。

《宪益舅舅百岁祭》

赵蘅写了她的眼中与心里的杨宪益舅舅，展示了尘世中，不同凡响的杨宪益。宪益舅舅百岁祭的内容大部分来源于赵蘅的个人日记和追记、赵蘅的现场速写，以及赵蘅倾注画里的文字。赵蘅将内容真实完整地辑录成册，给读者呈现出她眼里的杨宪益舅舅，感人至深。

作者简介

赵蘅，中国作协会员，作品曾获冰心儿童图书新作佳作奖。现任国际女艺术家理事会理事暨中国分会会长，中国美术家协会会员。

《团购：(精)纪念杨宪益先生诞辰百年丛书(全六册)》
作者：杨宪益、范玮丽、董宁文、赵蘅、李伶伶、王一心  等著
出版社：北方文艺出版社
ISBN：9787531733799
出版时间：0001/1/1
开本：32开
页数：1544
定价：265.6

目录：

《去日苦多》

世事沧桑 

3 半瓶浊酒，四年星斗

22 此情可待成追忆

——记戴乃迭生前二三事

31 未完成的心愿

37 良师益友忆当年

40 我的启蒙老师

44 记开始学外国文学

49 回顾我过去学习英语的经历

53 略谈我从事翻译工作的经历与体会

63 抗日战争杂忆

70 记学写旧诗

75 关于我的打油诗

——《银翘集》序

83 年过八十

88 我的一位加拿大朋友

92 回忆萧亦五同志

96 怀念老舍先生

99 回忆钱锺书兄

107 《冀野文钞：卢前笔记杂钞》序

113 《系统英语》序

116 《边缘人语》读后

译余散札

123 鲁迅的《自题小像》诗

127 关于火柴的起源

130 荷马史诗

——《伊利亚特》和《奥德赛》

148 阿里斯托芬和希腊喜剧

156 阳光 欢乐 友谊

——记中国作家代表团访问澳大利亚

164 萧伯纳

——资产阶级社会的解剖家

171 民主诗人惠特曼

188 纪念世界文化遗产的伟大代表

201 科学幻想片中卓越的成就

——评捷克斯洛伐克故事片《毁灭的发明》

209 英国诗人神游元上都

212 《蒲松龄著作在国外》序

217 改头换面的外国民间故事

221 植根于群众之中

224 要出版红学丛书

227 关于《白猿传》的故事

230 漫谈加纳

235 十四行诗，波斯诗人莪默凯延的鲁拜体与唐诗

249 红梅旧曲喜新翻

——昆曲《李慧娘》观后感

257 关于埃及的两段故事

261 蛇年谈蛇

266 竹的故事

273 金　鱼

278 菊　花

287 从《解忧集》的书名出处谈起

290 只出好书的商务印书馆

译余偶拾

295 川剧《拉郎配》的故事来源

297 含羞草是何时进入中国的

299 乾隆甲午御咏额摩鸟诗

301 明代记载中的罗马史诗传说

303 明代记载中的西班牙斗牛风俗

305 唐代西班牙与中国的通使

308 《高僧传》里的皇帝新衣故事

310 中国的扫灰娘故事

313 唐代新罗长人故事

315 十八世纪关于英国的中国记载

321 板桥三娘子

328 薛平贵故事的来源

331 《酉阳杂俎》里的英雄降龙故事

334 秦王《破阵乐》的来源

341 宋代的养金鱼

《逝者如斯》

天津

愿得身化雪，为世掩阴霾

1915年-1934年

牛津

我今闻之丁当声

1934年·春-1940年·夏

重庆

位卑未敢忘忧国

1940年·秋-1941年·夏

贵阳--成都

西南轰炸层云黑

1941年·秋-1942年

重庆--北碚

从此津门无故人

1943年1月-1946年·夏

南京·北京

红旗影里听腰鼓

1946年·夏-1952年·夏

北京·八宝坑

鸟鸣花开总艰难

1958年-1960年

牢狱之灾

问君归期未有期

1968年4月-1972年5月

北京·新篇章

历尽风霜鄂未残

1972年5月-1993年

北京·百万庄·友谊宾馆颐园

从来银汉隔双星

1993年-2000年3月28日

北京·小金丝胡同6号

独身宛转随娇女

2001年3月4日-2009年10月10日

北京·小金丝胡同·西坝河

癌妖何足畏，臣脑早如冰

2001年4月-2009年11月23日

送别

故人星散绝云霄

2009年10月10日-2009年11月23日

编后记

附：杨宪益自书《年谱》手迹

《魂兮归来》

献诗

3 拨浪鼓

9 给哥

16 赠Y

19 打油诗(六首)

附：坐看烟云满屋飞

散文

27 散淡背后的执著

39 童年的游戏

45 绛舍的故事

53 等待和希望

56 《兄妹译诗》后记

59 杨宪益“幸免于祸”之后……

《白虎星照命》四则

73 回忆儿时

85 回忆中学生活

95 新奇之旅

106 难进牛津

家信

117 杨宪益来信1

120 杨宪益来信2

123 杨宪益来信3

126 杨宪益来信4

129 杨宪益来信5

《金丝小巷忘年交》

写在前面

自序 难忘小金丝

第一章 浪漫预言

第二章 漫漫回家路

第三章 "一脚踏回中世纪"

第四章 渝黔奔波

第五章 东上，北下

第六章 红色风暴

第七章 锒铛入狱

第八章 "拘留"结束了

第九章 "我不是红学家"

第十章 纷至沓来的"乌纱帽"

第十一章 烨，耀眼的火光

第十二章 "我想回家"

第十三章 哭宪益笔记

附录一 最后的诗

附录二 牛津植树

《五味人生》

1 小引

白虎星下凡

3 官商家族

11 童年丧父

17 中学时代

留学，游学

23 彩色的生活

31 异国之恋

42 国族意识

目MULU录

与权贵相疏

51 罗家伦及中央大学

60 朱延丰及中印学会

69 杭立武及中英学会

跨国婚姻

79 一婚定终身

85 来自政治的考验

88 和谐中的小杂音

95 忍见病妻撒手去

101 恨不同死怀愧疚

译事

109 与卢冀野的友情

113 在国立编译馆

117 独特的翻译观

124 狂译之季

牢狱之灾

135 清水血水碱水

149 铁窗风味

155 沾妻子光被释放

162 蔑视苦难

168 痛失独子

诗人

181 诗人出少年

187 诗情总被风吹去

195 喜欢活用毛诗

200 打油心声

读书人与学者

211 一生至爱是读书

217 做了一半的学者

酒仙

229 嗜酒始于留学

235 煤油当酒招待梁宗岱

240 “我是喝酒的”

244 最后的日子

250 后记

252 参考文献

《宪益舅舅百岁祭》

01 You Raise Me Up

08 断蓬白发亦平安

22 蓦然回首

28 和宪益舅舅仙逝前的对话

36 生活因你离去而改变

60 组稿手记

65 宪益舅舅，挥之不去的身影！

81 思念

84 雪祭

88 我本是卧龙岗散淡的人

98 译写年华

110 杨宪益有一说一

116 而今往事成遗迹

137 龙年种树记

152 伦敦杨宪益周年祭纪念会发言

154 《宪益舅舅的最后十年》后记

156 一个馆和一个人

183 附录：

183 《宪益舅舅的最后十年》南京

卧龙湖研讨会选编

230 后记