近代中国人开眼看世界的历史性译作!《林则徐看见的世界》,收录林则徐主持翻译的《澳门新闻纸》 英文原文+中文译文。记录了近代中国沟通中西、探索世界的过程。
林则徐在广东禁烟运动期间,主持了一项翻译英文图书报纸的活动。其主要成果之一,是根据当时的英文报纸内容译成的《澳门新闻纸》。
本书经过细密考证,还原了这部译著完整的英文原本,将原文与译文对照排印,内容涵盖当时的军情夷务与时事百态,具有极高的史料价值。
- 优惠
- 满赠
- 超值换购
1839-1840年,林则徐在广东禁烟运动期间,主持了一项翻译英文图书报纸的活动,以期“探访夷情,知其虚实,始可以定控制之方”。这项翻译活动的主要成果之一,是根据当时的英文报纸(英商主办的《广州周报》)内容译成的《澳门新闻纸》。
林则徐不仅利用《澳门新闻纸》制定禁烟抗英策略,而且抄送广东同僚及他省督抚官员参阅,还将部分内容附奏折呈道光皇帝御览,用以作为皇帝、官员了解外国军事、政治、经济的“参考消息”。通过分析外国的政治、法律、军事、经济、文化等情况,林则徐不但提出“师夷长技以制夷”的主张,还着人编译《国际法》,以适应清政府与西方列强交涉的需要。林则徐首开其端,依据夷情作出治夷、驭夷、制夷的决策和方略,具有深远的历史意义及社会价值。
林则徐被誉为近代开眼看世界*人。在中英激烈冲突中产生的《澳门新闻纸》,是林则徐作为钦差大臣主动放眼看世界的结果,象征着晚清之际士大夫官僚阶层探索世界的开端,因此是历史意涵极为丰富的文献,也成为近代中国翻译史、新闻史、中外关系史及鸦片战争研究等学术领域的重要论题。
本书以南京图书馆藏《澳门新闻纸》底本为凭据,经过细密考证,还原了这部译著完整的英文原本,将原文与译文对照排印,内容涵盖当时的军情夷务与时事百态,具有极高的史料价值。
苏精,英国伦敦大学博士,台湾云林科技大学汉学资料整理研究所退休教授,台湾“清华大学”历史研究所兼职教授及人文社会研究中心研究员。主要研究方向为近代中西文化交流史。著有《铸以代刻:传教士与中文印刷变局》《中国,开门!——马礼逊及相关人物研究》《近代藏书三十家》等。
一切能推动历史学发展的著述无不以历史真正面貌的追索为*基本的要求,然而历史真面貌的呈现又无不以丰富真实的原始史料为基础,离开史实,历史无由存在。
——周振鹤,复旦大学教授
林则徐系统了解西方国际法规则,既获益于他主持编译的《澳门新闻纸》和《洋事杂录》,也与他阅读摘译《广州记事报》等报刊、询问荣林、史济泰等华侨及外国人分不开。译文中不仅涉及西方人如何以国际法规则评判中国事务,还述及关于“外国人的法律地位”、“外国商船的国籍”、“中立国的权利和义务”、“自由贸易原则”、“领事裁判权”、“诉诸战争权”等近代国际法的知识。
——陈支平,厦门大学教授
林则徐虽然“看世界”的深度、广度与后辈相比不够完备,但却敢于率先突破固有文化思维,探索适应新时代变化的图强之路。其间所遇到的阻力和困难是后来者无法比拟和想象的。总之,在中国传统文化传承的重要转折时期,林则徐作为“睁眼看世界的*人”,其“筚路蓝缕”之功是应该被永久载入史册为后世敬仰和发扬的。
——澎湃新闻2015年12月7日
林则徐组织编译《澳门新闻纸》开启了当时中国了解世界的*扇窗口,这在整个迂腐不化、闭目塞听的大清帝国显得尤为可贵。……一百七十多年过去了,这些古老的译报仍然在向我们述说着那日渐久远的往事,时刻提醒我们记住:要想强大自己,就要“开眼看世界”,以居安思危的眼光审视自己、以海纳百川的胸怀融入世界,多多吸取各方、各国的长处。这在过去、在现今、在未来都是智慧之法、强国之道。
——窦虹《开眼看世界——林则徐与〈澳门新闻纸〉》
林则徐看见的世界:《澳门新闻纸》的原文与译文
作者:苏精/辑
出版社:广西师范大学出版社
ISBN:9787549599974
出版时间:2017年10月
开本:16开
页数:548
定价:198元
目录
自序
壹《澳门新闻纸》
导论:《澳门新闻纸》的版本、底本、译者与翻译
《澳门新闻纸》的原文与译文
第一册 第 1 —23 则
第二册 第 24 — 44 则
第三册 第 45 — 81 则
第四册 第 82 —114则
第五册 第115 —152则
第六册 第153—177则
贰《华事夷言》
《华事夷言》的底本与翻译
《华事夷言》的原文与译文
-
《记忆版图》,集合30幅创作于19世纪中期的铜版画,大部分出自英国版画家托马斯·阿罗姆之手,台湾学者林育德对每一幅版画进行解读,将你拉回两百年前的古老中国。
¥22.0 -
《遗失在西方的中国史:中国服饰与习俗图鉴》,16开全彩,图文并举,直观地展现了旧时中国的风俗风貌,极具欣赏与收藏价值。
¥42.0 -
历史学家陈恭禄代表作《中国近代史》全2册,一部公认的中国近代史经典巨著,被誉为20世纪上半叶中国颇有影响力的大学历史教科书。著名学者章开沅、雷颐、张鸣鼎力推荐
¥28.0 -
《泪之地:殖民、贸易与非洲全球化的残酷历史》精装,享誉世界的非洲历史研究专家罗伯特·哈姆斯执笔。一部非洲被发现、被破坏的残酷史诗,追溯非洲贫困与混乱的根源。
¥32.0 -
著名学者邝士元“国史论衡”系列3种4册:《国史论衡》《中国学术思想史》《中国经世史》,上海三联书店出版!丰富翔实、面面俱到的史论佳作。
¥69.0 -
《张伯苓全集》全10册,重达20斤,约550万字,是目前搜罗张伯苓资料*完整的著作,荟萃他各个时期的著述、言论等资料及历史照片,全面展现张伯苓波澜壮阔的一生。
¥168.0 -
全译本《西洋世界军事史》精装全3册,“装甲战之父”富勒30年心血铸就军事史不朽巨著,3500年历史经典战事全景展示。所谓西方史,主要就是一部战争史。
¥149.0 -
《5000年文明启示》,一部写给大众的世界史入门读物,美国国家图书奖&国家人文勋章得主、全球史奠基人威廉·H.麦克尼尔沉淀之作,全球畅销近30年。总达640页。
¥52.0 -
大型图文二战史诗经典“第三帝国”丛书全21册,美国时代生活编辑部出品,千余幅图片+一手私人记录,解剖纳粹德国的冷酷与血腥,再现第三帝国从起源到毁灭的全部历史。
¥299.0 -
关于黄河流域民间音乐的著作《大河唱》,全彩印制,裸脊锁线,同名音乐纪录电影官方电影书,探索黄河与中国人的音乐之根,寻找中国音乐的现代表达。
¥25.0
★16开精装,广西师范大学出版社出版
★本书全称《林则徐看见的世界:〈澳门新闻纸〉的原文与译文》,隶属“新民说·晚清稀见中外关系史料丛书”,该丛书由知名学者、复旦大学教授周振鹤主编
★作为近代中国人开眼看世界的历史性译作,本书提供了一手史料,记录了近代中国开明的士大夫通过新闻传播与翻译来沟通中西、探索世界的过程
★首度还原《澳门新闻纸》的英文原文,极具学术价值:本书首度根据南京图书馆所藏《澳门新闻纸》的英文底本,以及1839年、1940年的相关英文报纸,“一举搜齐还原,并与译文并列公诸于世”。
★从本书可以知悉中英鸦片战争前夕互探情报、民间交流与官方往来的状况,拓宽了清史研究的深度和宽度
★中国近代史、近代新闻史、中外关系史、翻译史研究不可或缺的史料