团购正在进行
¥43.0¥884.9折
距结束
已售85
限购100
本书可能仍有零售,去搜搜看吧
¥43.0¥884.9折
已售85

商务印书馆《诗经译注》,著名语言学家向熹系统研究《诗经》语言和汉语史的学术专著,题解清晰、译注精当,是读者诵读研修《诗经》的经典版本。

书中每篇除原诗之外,还包括题解、今译、注释、韵读四项内容:题解,寥寥数语点出诗的主题;译文,句句与原文紧密对应;注释,通俗易懂,足见作者语言学及先秦文化研究功力;韵读,按照《诗经》时代标示该诗的韵脚和韵部,使这些近三千年前的古歌得到复活。

优惠
满赠

淘书团盛宴|满68送笺纸,满128送小书袋+笺纸,加3元换购金属书签

超值换购

满88元可2元起换购文创

本书看点

16开平装,商务印书馆出版

向熹是古汉语研究领域令人敬重的一位学者,他的著作数量并不是很多,但本本皆是大匠运斤、举重若轻之作

解题建立在深入研究原文的基础上,但又视野开阔,不限于文本内部的循环解释,对《诗经》原文诗句的分行,体现出对古诗多两句一意的独到看法

韵读体现了撰者对上古韵部划分的见解,译文则约略体现出译者《诗经》语言学成就及对先秦文化等多种学科领域的理解与研究

注释以解词为主,其他内容如文化解释或修辞手法提示、注音等也多围绕解词进行,要皆说有依据,反映了注者学风的严谨

韵读,按照三十部,将每一首诗的韵脚及其所属韵部一一标出,表明《诗经》里的诗原本韵律和谐而优美,都是可以歌唱的,有便于读者欣赏

商品评论(10) 查看全部>>
头像 Ela*** 二星用户
2022/12/1 20:48:29

一直想买本诗经,但是没想好买哪一版,正好碰上这本搞活动,豆瓣评分最高的两版译著之一,很喜欢译者用七言诗的方式来翻译诗经,无塑封,但品相很好。

头像 ztw*** 二星用户
2022/8/9 0:44:06

商务印书馆的书值得信赖

头像 857*** 三星用户
2017/4/21 13:42:18

中文系的经典教科用书非常经典

头像 lie*** 三星用户
2015/2/16 0:55:15

诗里的疑难字词都注明了拼音,很好的设计。

头像 lie*** 三星用户
2015/2/16 0:14:27

《诗经》的注释本挺多的,这本给疑难字词注了音,所以买了。

头像 锦瑟旧*** 三星用户
2022/11/18 9:19:31

融会贯通,筛汰选炼,是当今古典文学爱好者不可不备的基本读本。

头像 237*** 三星用户
2021/12/8 9:00:07

挺好的 不错

头像 237*** 三星用户
2021/12/8 9:00:01

挺好的 不错

头像 飞驰的*** 三星用户
2015/4/13 19:38:51

不太喜欢本书对诗经的翻译

头像 飞驰的*** 三星用户
2015/4/13 19:19:23

冲这本书的定价和打折后仍然很高的价格,我只给个三星。书的封面设计淡雅,有清韵。收诗全,开本大,诗经正文也字大可喜,但译文、注释、韵读等字都很小。原来以为本书介绍中所提到的注音是按现代拼音进行的,但到手一看,完全不是。其为了说明诗经的押韵,只有古音的韵读,缺乏音韵学知识的读者完全不知所云,但对于有这方面知识的,则是必不可少。












编辑推荐

本书每篇除原诗之外,还包括题解、韵读、今译、注释四项内容,每篇作品均按这样的顺序进行分析解读。 

题解:放在原诗前面,介绍诗的主题。古往今来,学者们对《诗经》305篇主题的认识见仁见智,分歧很大,许多诗的主题往往众说纷纭,莫衷一是。我们确定主题,主要根据诗的内容,也参考并引用前修时贤的意见。务求明白晓畅,正确简洁,不作分析考证。

韵读:《诗经》305篇绝大多数韵律整齐(《周颂》有8篇无韵),随着时代的演变,许多诗现在不押韵了。“韵读”按照《诗经》时代的之、职、蒸、幽、、冬、宵、药、侯、屋、东、鱼、铎、阳、、锡、耕、歌、月、寒、脂、质微、文、、侵叶、谈三十韵部,将每一首诗的韵脚及其所属韵部一一标出,表明《诗经》里的诗原本韵律和谐而优美,都是可以歌唱的,有便于读者欣赏。

今译:这是本书的主要内容。《诗经》句式整齐,韵律和谐,不同于散文,今译应当保持这一特点。译文基本采用七言句式,押大体相同的韵。直译为主,力求紧扣原文。有时不得不改变原诗的结构以就韵脚。有些事物名称无法对译,就采用意译。原诗虚词不少,无法译出的往往略去,以免到处都是“的、吗、呢、呀”,力求诗的译文带有较强的民歌风味。有一点必须向尊敬的读者表明,《诗经》是千古名著,其语言妙处,必须细读原文,才能领会,这一点“今译”是永远达不到的。

注释:这是今译的补充。加注的通常有三种情况:某些诗句各家说法不一,须要表明今译的依据;古代名物词语不易理解,须略加解释;存在某些异文,须要标明,难认的字还要注音。两千年来,注释、研究《诗经》的书汗牛充栋。汉代的《毛诗》《郑笺》、唐孔颖达《毛诗正义》(简称《正义》)、宋代欧阳修《诗本义》、苏辙《诗集传》、吕祖谦《吕氏家塾读诗记》(简称《诗记》)、朱熹《诗集传》(简称《集传》)、严《诗缉》清王夫之《诗经稗疏》(简称《稗疏》)、姚际恒《诗经通论》、方玉润《诗经原始》、陈奂《诗毛氏传疏》(简称《传疏》)、马瑞辰《毛诗传笺通释》(简称《通释》)、胡承琪《毛诗後笺》(简称《後笺》)、王先谦《诗三家义集疏》(简称《集疏》)、吴阊生《诗义会通》(简称《会通》),等等,都是很有价值的参考书。当代出版的许多译注或研究《诗经》的著作,青出于蓝者亦复不少,如屈万里《诗经诠释》、陈子展《诗经直解》(简称《直解》)、程俊英《诗经注析》等。对于前修时贤的诸多见解,我们的原则是:择善而从,不存门户之见。注释直接引用原文,以示信而有征,并便读者查考。

本书初版于1995年,收集在许嘉璐先生主编的《文白对照十三经》里,单行本内容略有修订和补充。高等教育出版社所出精装本,曾在德国莱比锡举行的世界图书评比中,获2010年“世界最美的书”荣誉称号。惜印数有限,发行未广今由商务印书馆重新校订出版。

作者简介

向熹,(1928—),湖南双峰人,著名语言学家。1950年以优异成绩考入北京大学中文系。1954年保送研究生,师从王力先生攻读汉语史专业,1958年分配到四川大学任教,至今教鞭不辍。五十年来致力于汉语研究,主要著作有《简明汉语史》、《诗经词典》、《诗经译注》、《古汉语知识词典》、《简明古汉语字典》等鸿篇巨制。五十年来,培养的研究生、本科生,多已成为各重点大学的知名学者。

本单详情

《诗经译注》
作者:向熹 译注
出版社:商务印书馆
ISBN:9787100088107
出版时间:2013/3/1
开本:16开
页数:545页
定价:88

目录:
国风
周南
关雎
葛覃
卷耳
穋木
螽斯
桃天
兔置
芣莒
汉广
汝坟
麟之趾
召南
鹊巢  
国风
周南
关雎
葛覃
卷耳
穋木
螽斯
桃天
兔置
芣莒
汉广
汝坟
麟之趾
召南
鹊巢
采蘩
草虫
采蘋
甘棠
行露
羔羊
殷其露
標有梅
小星
江有汜
野有死
何彼裱矣
柏舟
绿衣
燕燕
曰月
终风
击鼓
凯风
雄雉
匏有苦叶
谷风
式微
旄丘
简兮
泉水
北门
北风
静女
新台
二子乘舟
鄘风
柏舟
墙有茨
君子偕老
桑中
鹑之奔奔
定之方中
蝃炼
相鼠
干旄
载驰
卫风
淇奥
考槃
硕人

竹竿
芄兰
河广
伯兮
有狐
木瓜
王风
黍离
君子于役
君子阳阳
扬之水
中谷有蕹
兔爰
葛萬
采葛
大车
丘中有麻
郑风
缁衣
将仲子
叔于田
大叔于田
清人
羔裘
遵大路
女曰鸡鸣
有女同车
山有扶苏
箨兮
狡童
褰裳

东门之婵
风雨
子衿
扬之水
出其东门
野有蔓草
湊洧
齐风
鸟鸣


东方之曰
东方未明
南山
甫田
卢令
敝筍
载驱
猗嗟
魏风
葛屦
汾沮洳
园有桃
陟岵
十亩之间
伐檀
硕鼠
唐风
蟋蟀
山有枢
扬之水
椒聊
绸缪
杖杜
羔裘
鸨羽
无衣
有杖之杜
葛生
采苓
秦风
车邻
驷臟
小戎
蒹葭
终南
黄鸟
晨风
无衣
渭阳
权舆
……
陈风
桧风
曹风
豳风
小雅
大雅
周颂
鲁颂
商颂

相关推荐