团购正在进行
¥45.0¥835.4折
距结束
已售21
本书可能仍有零售,去搜搜看吧
¥45.0¥835.4折
已售21

“莎士比亚注释丛书”6册,商务印书馆出版,英文原版+英文注释,便携小开本。荟萃《温莎镇的快乐娘儿们》《终成眷属》《辛白林》《泰尔亲王配力克里斯》《维洛那二绅士》《爱德华三世》6部莎翁经典,裘克安、孙法理等著名翻译家作注。

莎士比亚是16、17世纪之交的作家,写的又是诗剧,对于现代读者来说,他的英语呈现着不少困难。不仅是学习现代英语的中国读者,即使是一般教育下的英美人士,在初读莎翁原著时也面临许多障碍,需要注释的帮助。
本系列每册收录一部莎翁著作,左页为英文原版,右页为译者以英文所作的注释。每册都是一本薄薄的小册子,以小32开的方式呈现,轻巧便携。

优惠
超值换购

满88元可1元起换购文创

本书看点

32开平装,商务印书馆出版
阅读、研究莎士比亚著作的上佳工具书
莎士比亚特别喜欢用双关语,在创作早期尤其如此。而双关语是无从翻译的,这是译本无论如何也代替不了注释本的原因之一
有些按现代英语语法的标准是错误的语法,在当时并不算错,属于中世纪英语的残余因素。在注释里说明,可帮助读者举一反三去理解
莎士比亚用典很多。古希腊、罗马神话,《圣经》故事,英国民间传说,历史逸事……随手拈来。其中有一大部分对于英、美读者来说乃是常识,但中国读者就很需要注释的帮助
注释还可提供关于基督教义、中世纪传统观点、文艺复兴时期新的主张、英国习俗等方面的知识

商品评论(1) 查看全部>>
头像 ztw*** 一星用户
2022/12/2 15:23:00

质量很好快十年的书看起来还是那么新











编辑推荐

世界各国,莎著的注释本多得不计其数。莎士比亚是16、17世纪之交的作者,写的又是诗剧。所以对于现代的读者来说,他的英语呈现着不少的困难。不要说掌握了现代英语的中国读者,就是受了一般教育的英、美人士,在初读莎士比亚原著时也面临许多障碍,需要注释的帮助。
在莎士比亚的时代,英语正从受屈折变化拘束的中世纪英语,向灵活而丰富的现代英语转变。拉丁语和法语当时对英语影响很大。而莎士比亚对英语的运用又有许多革新和创造。对于阅读来说,主要的困难可以归纳为以下几个方面,也就是注释要提供帮助的方面:
(一)词汇。许多词虽然拼法和现在一样,但具有不同的早期含义,不能望文生义。另有一些词拼法和现在不一样,而含义却相同。莎士比亚独创了一些词。他特别喜欢用双关语,在他创作的早期尤其如此。而双关语是无从翻译的。这是译本无论如何也代替不了注释本的原因之一。
(二)语法。有些现象,按现代英语语法的标准看,似乎是错误的,但在当时并不错,是属于中世纪英语的残余因素。例如有些动词过去分词的词尾变化、代词的所有格形式、主谓语数的不一致、关系代词和介词的用法等方面,都有一些和现在不同的情况。注释里说明了,可以举一反三去理解。
(三)词序的颠倒和穿插。词尾屈折变化较多的中世纪英语本来对词序没有严格的要求。伊丽莎白时代继承了这种习惯。同时,诗的节律和押韵要求对词序作一定的灵活处理。莎士比亚的舞台语言以鲜明、有力、生动为首要考虑,有时他就把语法和句法放在从属的地位。在激动的台词中,由于思路、感情的变化,语言也常有脱出常规的变化。这些地方,有了注释的指点,理解就容易得多。
(四)典故。莎士比亚用典很多。古希腊、罗马神话,《圣经》故事,英国民间传说,历史逸事……他都随手拈来。其中有一大部分对于英、美读者来说乃是常识。但中国读者就很需要注释的帮助。
(五)文化背景。注释可以提供关于基督教义、中世纪传统观点、文艺复兴时期新的主张、英国习俗等方面的知识。
除上述以外,还有莎剧中影射时事,以及版本考据诸问题,在注释本中可以详细论述,也可以简单提及。

本单详情

《温莎镇的快乐娘儿们》
作者:【英】莎士比亚/著,裘克安/注
出版社:商务印书馆
ISBN:9787100069298
出版时间:2011年6月
开本:32开
页数:191
定价:14元

《终成眷属》
作者:【英】莎士比亚/著,孙法理/注
出版社:商务印书馆
ISBN:9787100048040
出版时间:2011年5月
开本:32开
页数:205
定价:15元

《辛白林》
作者:【英】莎士比亚/著,裘克安/注
出版社:商务印书馆
ISBN:9787100049726
出版时间:2007年12月
开本:32开
页数:251
定价:14元

《泰尔亲王配力克里斯》
作者:【英】莎士比亚/著,支荩忠/注
出版社:商务印书馆
ISBN:9787100066358
出版时间:2011年1月
开本:32开
页数:175
定价:13元

《维洛那二绅士》
作者:【英】莎士比亚/著,裘克安/注
出版社:商务印书馆
ISBN:9787100069359
出版时间:2011年5月
开本:32开
页数:177
定价:14元

《爱德华三世》
作者:【英】莎士比亚/著,孙法理/注
出版社:商务印书馆
ISBN:9787100049290
出版时间:2011年6月
开本:32开
页数:178
定价:13元

相关推荐