“先驱译丛”4册：福楼拜“文学自传”《福楼拜文学书简》，法&俄文学对话《纪德论陀思妥耶夫斯基》，令人捧腹的法国文坛批判录《与Y教授谈心》，克洛岱尔的艺术随笔集《以目代耳》。

福楼拜与现当代文学的关系极为紧密，也是值得重新阅读和认知的重要人物。而他留下的几乎完整无缺的原始书信，既是解读福楼拜本人的一手资料，也为研究这一时期的思想、文化、习俗和文学艺术提供了宝贵资料。
本书收录了福楼拜于1847-1880年间写给情人、朋友、前辈作家及爱徒的信，分为【情与性】【个性化与非个性化】【艺术至上】【内心使命】四辑，内容涉及文学创作、爱情、友谊、旅行、艺术理念、时代思潮、宗教信仰等诸多方面。用普鲁斯特的话来说，福楼拜书简不但反映了作者的文艺观念，而且处处洋溢着友情、亲情，是研究福楼拜的重要参考。
福楼拜主张小说家不应在作品中自我表露，就像上帝在自然界中不露面一样。因此，他的书信成为揭示隐藏在作品人物背后的作者福楼拜的钥匙，对读者理解福楼拜的时代和作品，是一种不可或缺的补充。
本书收入的八十封书信以文学为主题，可看作一部福楼拜的文学自传，时间跨度长达三十余年，真实再现福楼拜的文学生涯和复杂个性，以及他对文学创作的超前于时代的态度和理念。
作为全新版本的《福楼拜文学书简》，本书按主题精编，目录附有书信日期可供检索，收入丛书主编沈志明论述福楼拜的三篇深度好文，并附有福楼拜生平及创作年表。

法国著名作家、诺贝尔文学奖得主纪德十分推崇陀思妥耶夫斯基，是西方文学界发现、研究和高度评价俄罗斯文学独特魅力的代表人物之一。纪德从创作到思想、信仰无不以陀氏为宗师，写作了不少关于陀氏的研究文章。本书包含纪德关于陀氏的散论，以及1908-1921年间在老鸽舍剧院所做的著名的关于氏的六次讲座。
纪德不仅读遍陀氏的作品，对于自己尤其喜爱的几部还反复阅读。这种文本细读式研究在本书中得到充分展现，也为我们今天如何阅读经典树立了典范。
本书不仅是重要的文学史文献，也是两位作家乃至法俄文学的对话，对于研究陀思妥耶夫斯基和纪德都是不可或缺的参考。
尼采说“唯有陀思妥耶夫斯基教我学到了一点心理学”，纪德说“我常常假借陀思妥耶夫斯基来阐述本人的思想”。本书于陀思妥耶夫斯基诞辰二百周年之际重新修订出版，对于喜爱氏的中国读者来说，也尤有意义。
本书属于先驱译丛，主编兼译者沈志明对氏和纪德都有研究，撰写了完备的译者前言，还贴心地为读者摘录了书中的金句置于书前。他隽永典雅的译文也会一如既往地将我们带入经典作家的世界。

本书是法国诗人、剧作家、散文家、法兰西学院院士克洛岱尔的艺术随笔集，畅谈艺术名家的经典之作，内容涉及荷兰绘画、西班牙绘画，以及音乐和教堂建筑等多种艺术。作为外交官，克洛岱尔曾在中国和日本任职多年，对东方文化颇有心得。在这部谈艺录中，他把受益于东方哲学的领悟运用在对艺术品的赏析中，传达了眼通耳、耳通心、眼耳并用、心灵通融各个感官的美学通感观念。作者具备渊博的艺术史学识和通达的艺术史观，将丰富的诗意想象融入艺术鉴赏，文笔奇丽多姿，读来韵味无穷。
☆ 克洛岱尔的本职是法国外交家，中年时期在中国和日本任职二十余年，熟悉并喜爱东方文化，受东方哲学的影响很深，他对西方艺术品的赏析中不时能看到中国古典美学的影子。
☆ 本书是克洛岱尔对西方绘画、音乐、建筑等艺术品的赏析，传达了眼通耳、耳通心、眼耳并用，心灵通融各个感官的美学通感观念：绘画可以倾听，音乐可以静观……他的艺术史观也非常通达，对各种艺术风格都能抛开成见，发掘出其中的价值和美感。
☆ 本书重点介绍了荷兰绘画和西班牙绘画，涉及许多经典画作。在克洛岱尔的导览下，读者可以对这些画作有更清晰深刻的认识，提高对艺术的鉴赏力。
☆ 克洛岱尔的这些散文，笔力雄健，海阔天空，洋洋洒洒，显示了对语言文字高超的驾驭能力。译者罗新璋被誉为“傅译传人”，译笔典雅传神，非常好地还原了原作的风貌。

作为20世纪法国文学无法绕开的作家，塞利纳在本书中对自己的文学创作风格和技巧进行了剖析，是深入阅读和理解塞利纳文学作品的“拐杖”。
塞利纳这部以访谈录形式写就的作品，可谓法国文坛的一道奇景，其中塞利纳本人、全球知名出版人加斯通·伽利玛和法国文坛的一众作家悉数亮相。作者借助主人公塞利纳与虚构的Y教授在公园里的一席谈话，讲述了自己的创作和文学风格，口无遮拦地嘲讽伽利玛，抨击作家和批评家，当然*主要的是烘托了塞利纳自己，这位“在法国文学即将衰落之际终于横空出世的天才作家”。
在《与Y教授谈心》中，塞利纳式的幽默与反讽，以其特有的嬉笑怒骂的方式呈现给世界。这部精巧的作品事实上毫无保留地揭示了塞利纳文学创作的秘密，即如何捕捉口语中微妙的情感色彩，并使之实现在文学写作中。
本书让我们看到了一个隐藏在作品背后的真实的塞利纳，看到这位法国文坛上曾备受争议和排挤的作家，暗地里怎样和法语较劲，怎样努力从璀璨的法国文学星空中发出自己的独特光芒。
本书由国内*早引介、翻译塞利纳代表作《茫茫黑夜漫游》的译者沈志明翻译，流畅又有深度的译笔带你领略原作精彩。

《福楼拜文学书简》
作者：【法】居斯塔夫·福楼拜/著，丁世中/译
出版社：广西师范大学出版社
ISBN：9787549554911
出版时间：2020年10月
开本：32开
页数：354
定价：58元

目录
001　　 传统与创新：《先驱译丛》丛书总序 / 沈志明
034　　 代译序：包法利夫人就是我 / 沈志明
辑一　情与性
065　　 致鲁伊丝·高莱 / 1847 年 3 月 7 日
070　　 致鲁伊丝·高莱 / 1847 年 11 月 7 日
075　　 致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 12 月 27 日
078　　 致鲁伊丝·高莱 / 1853 年 3 月 31 日
080　　 致鲁伊丝·高莱 / 1853 年 5 月 21 日
085　　 致维克多·雨果 / 1853 年 7 月 15 日
087　　 致鲁伊丝·高莱 / 1853 年 9 月 16 日
091　　 致鲁伊丝·高莱 / 1853 年 10 月 12 日
095　　 致鲁伊丝·高莱 / 1854 年 1 月 29 日
101　　 致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐 / 1857 年 3 月 18 日
103　　 致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐 / 1857 年 5 月 18 日
109　　 致乔治·桑 / 1863 年 1 月 31 日
111　　 致乔治·桑 / 1867 年 1 月 12 日
114　　 致马克西姆·杜刚 / 1877 年 2 月 24 日
115　　 致莱奥妮·薄蕾娜 / 1878 年 10 月
117　　 致玛蒂尔德公主 / 1878 年 10 月 30 日
119　　致爱德玛·德·热奈特 / 1878 年 12 月 20 日
121　　致莱奥妮·薄蕾娜 / 1878 年 12 月 30 日
124　　致莱奥妮·薄蕾娜 / 1879 年 12 月 10 日
126　　致甥女卡罗琳 / 1879 年 12 月 31 日
129　　致玛格丽特·夏邦蒂埃 / 1880 年 1 月 13 日
辑二　个性化与非个性化
133　　致路易·布耶 / 1850 年 11 月 14 日
141　　致马克西姆·杜刚 / 1851 年 10 月 21 日
146　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 1 月 16 日
150　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 2 月 8 日
152　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 4 月 24 日
161　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 7 月 26 日
164　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 12 月 16 日
169　　致鲁伊丝·高莱 / 1853 年 8 月 26 日
175　　致儒勒·杜勃朗 / 约 1857 年 5 月 20 日
177　　致伊万·屠格涅夫 / 1863 年 3 月 16 日
179　　致卡米叶·勒莫尼埃 / 1878 年 6 月 3 日
辑三　艺术至上
183　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 1 月 31 日
187　　致马克西姆·杜刚 / 1852 年 6 月 26 日
190　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 7 月 5 至 6 日
196　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 11 月 22 日
199　　致夏尔·波德莱尔 / 1857 年 7 月 13 日
201　　致儒勒·德·龚古尔 / 1861 年 9 月 27 日
203　　致爱德玛·德·热奈特 / 1862 年 7 月
205　　致圣伯夫 / 1862 年 12 月 23 至 24 日
215　　致龚古尔兄弟 / 1863 年 5 月 6 日
217　　致龚古尔兄弟 / 1865 年 1 月 16 日
219　　致希波里特·泰纳 / 1866 年 12 月 1 日
222　　致儒勒·米什莱 / 1868 年 2 月 19 日
223　　致乔治·桑 / 1876 年 4 月 3 日
226　　致居伊·德·莫泊桑 / 1876 年 11 月 23 至 30 日
228　　致居伊·德·莫泊桑 / 1878 年 8 月 15 日
232　　致爱德玛·德·热奈特 / 1879 年 4 月 7 日
235　　致爱德玛·德·热奈特 / 1879 年 6 月 13 日
238　　致爱德玛·德·热奈特 / 1879 年 10 月 8 日
241　　致居伊·德·莫泊桑 / 1880 年 2 月 1 日
244　　致伊万·屠格涅夫 / 1880 年 4 月 7 日
247　　致居伊·德·莫泊桑 / 1880 年 4 月 25 日
249　　致居伊·德·莫泊桑 / 1880 年 5 月 4 日
辑四　内心的使命
253　　致鲁伊丝·高莱 / 1852 年 9 月 19 日
257　　致恩斯特·费多 / 1857 年 8 月 6 日
260　　致戴奥菲·戈蒂埃 / 1859 年 1 月 27 日
263　　致恩斯特·费多 / 1859 年 10 月 26 日
266　　致爱德玛·德·热奈特 / 1864 年夏
268　　致希波里特·泰纳 / 1865 年 12 月 12 日
270　　致乔治·桑 / 1866 年 9 月 22 日
272　　致乔治·桑 / 1866 年 12 月 5 日
275　　致圣伯夫 / 1867 年 6 月 27 日
277　　致儒勒·杜勃朗 / 1867 年 12 月 15 日
281　　致乔治·桑 / 1869 年 1 月 1 日
284　　致马克西姆·杜刚 / 1869 年 7 月 23 日
287　　致考尔努夫人 / 1870 年 3 月 30 日
289　　致伊万·屠格涅夫 / 1870 年 4 月 30 日
291　　致乔治·桑 / 1870 年 5 月 21 日
294　　致莱奥妮·薄蕾娜 / 1875 年 7 月 18 日
297　　致勒鲁瓦叶·德·尚特皮小姐 / 1876 年 6 月 17 日
299　　致居伊·德·莫泊桑 / 1876 年 12 月 25 日
300　　致艾米尔·左拉 / 1877 年 10 月 5 日
303　　致玛蒂尔德公主 / 1877 年 11 月 21 日
305　　致伊万·屠格涅夫 / 1877 年 12 月
308　　致爱德玛·德·热奈特 / 1878 年 5 月 27 日
311　　致伊万·屠格涅夫 / 1878 年 7 月 10 日
314　　致于斯曼 / 1879 年二三月
317　　致艾米尔·左拉 / 1879 年 12 月 3 日
319　　致甥女卡罗琳 / 1880 年 4 月 28 日
320　　译后记
322　　福楼拜与现实主义运动 / 沈志明
345　　福楼拜生平与创作年表

《纪德论陀思妥耶夫斯基》
作者：【法】安德烈·纪德/著，沈志明/译
出版社：广西师范大学出版社
ISBN：9787559843753
出版时间：2021年12月
开本：32开
页数：251
定价：49.8元

目录

译序
金句摘录
辑一 散论
从书信论陀思妥耶夫斯基
《卡拉马佐夫兄弟》
在老鸽舍剧院宣读的演讲稿
辑二 在老鸽舍剧院的系列演讲（共六讲）
附录
陀思妥耶夫斯基作品片段
《蒙田不朽的篇章》序言

《以目代耳：克洛岱尔论艺术》
作者：【法】保尔·克洛岱尔著，罗新璋/译
出版社：广西师范大学出版社
ISBN：9787559833495
出版时间：2020年12月
开本：32开
页数：正文161页，另有彩页16页
定价：45元

目录

辑一
荷兰绘画导论
荷兰绘画随笔
四月的荷兰
艺术之路
辑二
病人的梦
西班牙绘画随笔
致阿瑟·奥涅格
法国十二三世纪大教堂的彩窗
斯特拉斯堡大教堂

《与Y教授谈心》
作者：【法】路易-费迪南·塞利纳/著，沈志明/译
出版社：广西师范大学出版社
ISBN：9787559827753
出版时间：2020年6月
开本：32开
页数：117
定价：39.8元

目录
总序
译序
与Y教授谈心