《西洋镜：中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉》，德国建筑师贝恩德·梅尔彻斯执笔，380余张影像呈现中国寺庙建筑、雕塑之美及“海内第一名塑”济南灵岩寺罗汉像之精妙。

1906-1909年，在山东济南工作和生活的德国建筑师贝恩德·梅尔彻斯（BerndMelchers）每年夏天都会前往北京游览和研究寺庙建筑，他拍摄和绘制了大量照片和平面图。另外，他的足迹还遍及浙江杭州、江苏镇江、山西大同和忻州、河南洛阳等地。时值第一次世界大战，中德两国处于交战状态，战争所带来的重重困难、专业知识和资金支持的缺乏、疾病和本职工作的影响，使得梅尔彻斯的研究工作显得尤为珍贵和难得。

一、本书初版于1921年，是“亚洲的精神、艺术与生活”丛书之中国卷，原书分两辑，第一辑为《中国》，第二辑为《中国寺庙建筑和灵岩寺罗汉》。编者调整了原书的顺序，原第一辑作为第三章，原第二辑两部分为第一、二章，删除了部分文字以及中国无关的图片，然后对图片进行统一编排，并且重新编号。现收录30万字的图文描述、380余张图片。展现建筑如今的面貌，我们在原书基础上另外添加了几张拍摄的彩色照片放在正文之前，以补充。

二、由于年代已久，部分图片褪色，颜色深浅不一。为了更好地呈现图片内容，保证印刷整齐精美，我们对图片色调做了统一处理。

三、由于能力有限，书中个别人名、地名无法查出，皆采用音译并注明原文。

四、由于原作者所处立场、思考方式以及观察角度与我们不同，书中很多观点跟我们的认识有一定出入，为保留原文风貌，均未作删改。但这不代表我们赞同他们的观点，相信读者能够自行鉴别。

五、由于时间仓促，统筹出版过程中不免出现疏漏、错讹，恳请广大读者批评指正。

六、书名“西洋镜”由杨葵老师题写。感谢江西师范大学美术馆提供封面创意。

七、感谢北京外国语大学的李雪涛教授提供了宝贵的作者信息，感谢北京搜书文化传播有限公司的几位同仁为本书的辛勤付出。

贝恩德·梅尔彻斯（Bernd Melchers，1886—1967）：德国艺术史学者，1915—1920年生活在山东和北京，广泛游览当地的寺庙建筑，拍摄了众多珍贵的历史照片，著有《中国剪纸艺术》等。

恩斯特·弗尔曼（Ernst Fuhrmann，1886—1956）：德国商人、摄影家、出版人。早年从事对外贸易工作，20世纪20年代起成为职业出版人，出版了众多有关自然、植物和民俗的摄影著作。

译者

夜鸣：自由译者。毕业于上海外国语大学，目前主要从事历史文化方面的翻译工作。

吕慧云：北京第二外国语学院硕士，多次参加会议口译和笔译工作，现从事德语翻译工作。

主编

赵省伟：“西洋镜”“东洋镜”“遗失在西方的中国史”系列丛书主编。厦门大学历史系毕业，自2011年起专注于中国历史影像的收藏和出版，藏有海量中国主题的法国、德国报纸和书籍。

《西洋镜--中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉》
作者：（德）贝恩德·梅尔彻斯、恩斯特·弗尔曼 著，夜鸣、吕慧云 译，赵省伟 主编
出版社：北京日报出版社
ISBN：9787547744376
出版时间：2023/7/1
开本：16开
页数：338
定价：198

目录：
第一章 中国寺庙建筑
一 绪论
二 单体建筑

三 宅院
四 寺庙建筑
五 建筑名称
六  寺庙
七 附图
八 平面图
第二章 灵岩寺罗汉像——中国佛教艺术典范
一 概述
二 罗汉像品评
三 附图
第三章 中国
一 史前中国
二 世界观——道教
三 宗教场所
四 历史建筑
五 图片说明
六 附图