中华书局出品，汉英双语“许译中国经典诗文集”《论语》/《宋元明清诗选》布面精装任选！翻译界泰斗许渊冲妙手佳译，对儒家经典、宋元明清诗歌进行重新诠释，是中国读者学习和翻译英语，外国读者研究中国文化的上佳参考。

“许译中国经典诗文集”丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域*奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生*代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品，即可尽览中国文化的“源头活水”。

分册介绍
《论语》

本书是许渊冲批判前人对《孔子》翻译的基础上，运用科学的翻译理论对《孔子》的思想精华进行全新的翻译，对中国文化的译介有重大的意义，同时也是翻译专业学生学习中国文化外译的有力参考书籍。

《宋元明清诗选》

全书收录宋至清代的古典诗歌代表作，涵盖陈抟、范仲淹、欧阳修等不同朝代诗人作品，兼顾体裁演变与艺术特色。译作采用英诗韵体翻译，注重保留原诗韵律，通过跨文化转译呈现中国诗词精髓，旨在促进中西文学交流。

许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著多种。2010年，荣获中国翻译文化终身成就奖。

《论语-许译中国经典诗文集-汉英对照》
作者：许渊冲
出版社：五洲传播出版社
ISBN：9787508521992
出版时间：2012/1/1
开本：32开
页数：442
定价：108

目录：

序

学而篇第一

为政篇第二

八佾篇第三

里仁篇第四

公冶长篇第五

雍也篇第六

述而篇第七

泰伯篇第八

子罕篇第九

乡党篇第十

先进篇第十一

颜渊篇第十二

子路篇第十三

宪问篇第十四

卫灵公篇第十五

季氏篇第十六

阳货篇第十七

微子篇第十八

子张篇第十九

尧曰篇第二十

《宋元明清诗选-汉英对照》
作者：许渊冲
出版社：五洲传播出版社
ISBN：9787508522029
出版时间：2012/1/1
开本：32开
页数：279
定价：89

目录：

宋代

陈抟

归隐

柳开

塞上

王禹偁

村行

清明

杨朴

七夕

寇准

书河上亭壁

林逋

山园小梅

范仲淹

江上渔者

晏殊

无题

宋祁

落花

梅尧臣

鲁山山行

欧阳修

戏答元珍

丰乐亭游春

梦中作

苏舜钦

过苏州

李觏

乡思

邵雍

插花吟

文同

新晴山月

曾巩

西楼

司马光

客中初夏

王安石

登飞来峰

夜直

泊船瓜洲

明妃曲

元日

北陂杏花

书湖阴先生壁

北山

郑獬

春尽

刘攽

新晴

王安国

题滕王阁

王令

暑早苦热

春晚

程颞

春日偶成

秋日偶成

郊行印事

蔡确

夏日登车盖亭

苏轼

辛丑十一月十九日，既与子由别于郑州西门之外，马上赋诗一篇寄之

腊日游孤山访惠勤惠思二僧

六月二十七日望湖楼醉书

新城道中

饮湖上初晴后雨

李思训画长江绝岛图

百步洪

海棠

题西林壁

惠崇春江晓景

赠刘景文

纵笔

黄庭坚

夜发分宁寄杜涧叟

寄黄几复

雨中登岳阳楼望君山二首

鄂州南楼书事

奉答李和甫代简二绝句

题阳关图

秦观

泗州东城晚望

陈师道

十七日观潮

张耒

夏日

初见嵩山

晁说之

题明王打球图

牧童

答钟弱翁

僧惠洪

秋千

徐俯

春游湖

李纲

病牛

李清照

绝句

曾几

三衢道中

陈与义

春寒

朱淑真

清昼

惜春

陆游

书愤

临安春雨初霁

秋夜将晓出篱门迎凉有感

十一月四日风雨大作

沈园

梅花绝句

示儿

范成大

横塘

四时田园杂兴

尤袤

题米元晖潇湘图

杨万里

伤春

闲居初夏午睡起

晓出净慈寺送林子方

过松源晨炊漆公店

林升

题临安邸

朱熹

春日

观书有感

泛舟

题榴花

僧志南

绝句

张栻

立春日禊亭偶成

翁卷

村居即事

赵师秀

约客

戴复古

初夏游张园

高翥

清明日对酒

刘克庄

莺梭

叶绍翁

游园不值

郑会

题邸间壁

白玉蟾

早春

王淇

暮春游小园

梅

雷震

村晚

卢梅坡

雪梅

文天祥

过零丁洋

金陵驿

……

元代

明代

清代