商务印书馆“故译新编”系列3册，裸脊锁线，共1086页，收录周作人、鲁迅、李劼人的翻译精粹，从周氏兄弟笔下的俄日文学之声，到李劼人以细腻之心呈现的法国风情，均为探寻中外文学交流的珍贵读本。

《周作人译作选》

本书主要精选其散文随笔类译作汇编成一册，主要分“杂学家的迹痕”“日本文学”“古希腊文学”三个部分，收录了《石川啄木短歌选》《浮世澡堂》《枕草子》《希腊拟曲》等译作，较突出地反映了周作人的翻译成就。

【译者简介】

周作人（1885年1月16日—1967年5月6日），原名周櫆寿，又名周奎绶，后改名周作人，字星杓，又名启明、启孟、起孟，笔名遐寿、仲密、岂明，号知堂、药堂、独应等，浙江绍兴人。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。

1901年，周作人进入南京江南水师学堂，从此开始了一种新式的“汉洋功课”的学习。1906年，周作人留学日本。新文化运动中是《新青年》的重要同人作者，并曾任“新潮社”主任编辑。“五四运动”之后，与郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山等人发起成立“文学研究会”；并与鲁迅、林语堂、孙伏园等创办《语丝》周刊，任主编和主要撰稿人。曾经担任北平世界语学会会长。全国性抗战时期曾任伪华北政务委员会教育总署督办。抗战结束后被捕入狱，1949年释放，晚年主要从事翻译工作。1967年5月6日，周作人在北京家中离世，享年82岁。

周作人是尝试中国新诗写作的开先河式的人物。胡适认为周作人的《小河》是“中国新诗的第一首杰作”。著有《自己的园地》《雨天的书》《谈龙集》《鲁迅的故家》 《鲁迅小说中的人物》 《知堂文集》《知堂回想录》等，译有《日本狂言选》《伊索寓言》《路吉阿诺斯对话集》等。历任国立北京大学教授、东方文学系主任，燕京大学新文学系主任、客座教授。有“现代散文开山大师”之誉。

《鲁迅译作选》

本选本主要遴选了《域外小说集》（中华书局1936年版）中的3篇、《现代小说译丛》（商务印书馆1931年版）中的9篇、《现代日本小说集》（商务印书馆1933年版）中的11篇、《浙江潮》1903年第6期中的《哀尘》和1905年《女子世界》第2年第4、5期合刊中的《造人术》。收录有法国、俄国、日本、芬兰等国作者的作品。

【作者简介】

鲁迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改字豫才，浙江绍兴人。中国著名文学家、思想家、革命家、教育家、美术家、书法家、民主战士，新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人之一。鲁迅怀着现实关切，创造性地从中华优秀传统文化中汲取营养，创作出具有中国作风、中国气派的文学作品。被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。

他早年与厉绥之和钱均夫同赴日本公费留学，于日本仙台医科专门学校肄业。“鲁迅”，是他在1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是最为广泛的笔名。

鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。

毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”

《李劼人译作选》

李劼人曾译有十部法国长篇小说和大量中短篇小说，同时对法国的社会和教育进行了深入考察，留下了相当多的著述。本书精选其翻译的《妇人书简》、《妇人书简二集》七篇及其他短篇小说汇编成册，其中《妇人书简二集》中的六篇为首次整理汇编出版。

【作者简介】

李劼人（1891年6月20日—1962年12月24日），生于四川成都，祖籍湖北黄陂，中国现代具有世界影响的文学大师之一，也是中国现代重要的法国文学翻译家，知名社会活动家、实业家。原名李家祥，常用笔名劼人、老懒、懒心、吐鲁、云云、抄公、菱乐等，中学时代大量阅读中外文学名著，擅长讲述故事。从1950年7月到1962年12月辞世，李劼人一直担任成都市分管文教和城市建设工作的副市长。

1912年发表处女作《游园会》，1919年赴法国留学。23岁任《四川群报》主笔、编辑，《川报》总编辑。建国后曾任成都市副市长、四川文联副主席等职。代表作有《死水微澜》《暴风雨前》《大波》《说成都》等。另外，发表各种著译作品几百万字。

《周作人译作选》
作者：周作人 译
出版社：商务印书馆
ISBN：9787100175319
出版时间：2019/8/1
开本：32开
页数：347
定价：56

目录：
前言
杂学家的迹痕
儿童的世界[日]柳泽健
稻草与煤与蚕豆[德]格林兄弟
蔼理斯《感想录》抄（二则）[英]哈夫洛克·蔼理斯

女子的羞耻
宗教
贞操论[日]与谢野晶子
日本文学
石川啄木短歌选[日]石川啄木
浮世澡堂（节选）[日]式亭三马
大意
西部人把别人的丁字带错当作手巾
澡堂楼上的象棋
上方话和江户话的争论
女孩们的办家家和拍球
多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情
小孩吵架引起大人们的吵架，婆婆和从公馆里出来的媳妇
选择女婿的事情，戏曲里的人物评
使女们的对话
乳母和看小孩的争论
日本狂言选（节选）
侯爷赏花
花姑娘
柴六担
附子
古希腊文学
财神（节选）
希腊拟曲（节选）
妒妇
昵谈
私语
赠所欢[古希腊]萨普福
宙斯被盘问（《卢奇安对话集》第八篇）[古希腊]路吉阿诺斯

《鲁迅译作选》
作者：鲁迅 译
出版社：商务印书馆
ISBN：9787100184359
出版时间：2020/8/1
开本：32开
页数：346
定价：56

目录：

前言
哀尘〔法〕嚣俄
造人术〔美〕路易斯托仑
谩〔俄〕安特来夫
默〔俄〕安特来夫
四日〔俄〕迦尔洵
黯淡的烟霭里〔俄〕安特来夫
书籍〔俄〕安特来夫
连翘〔俄〕契里珂夫
省会〔俄〕契里珂夫
幸福〔俄〕阿尔志跋绥夫
医生〔俄〕阿尔志跋绥夫
战争中的威尔珂〔勃尔格利亚〕跋佐夫
疯姑娘〔芬兰〕明那·亢德
父亲在亚美利加〔芬兰〕亚勒吉阿
挂幅〔日〕夏目漱石
克莱喀先生〔日〕夏目漱石
游戏〔日〕森鸥外
沉默之塔〔日〕森鸥外
与幼小者〔日〕有岛武郎
阿末的死〔日〕有岛武郎
峡谷的夜〔日〕江口涣
三浦右卫门的最后〔日〕菊池宽
复仇的话〔日〕菊池宽
鼻子〔日〕芥川龙之介
罗生门〔日〕芥川龙之介

《李劼人译作选》
作者：李劼人 译
出版社：商务印书馆
ISBN：9787100187206
出版时间：2020/8/1
开本：32开
页数：393
定价：58

目录：

前言/001

妇人书简

一位听忏悔的教士/018

酒馆中/026

施恩呀! /034

忠荩/039

新春/046

二十八日/054

一种情人的选择法/060

两个不懂事的女孩子/066

戏谑/075

火! /082

西摩伦的日记/087

小波尔多/116

后的忠告/124

魂来/131

圣玉梨烟教堂的花玻璃窗/140

指示(一)/145

指示(二)/151

一个小说方法/158

后的情人/165

华格勒的女信徒/173

赎罪/182

妇人书简二集

和解/190

海孟德的那一夜/214

礼貌/223

我的老友/230

犯了过失之后/256

竞争者/263

救援/269

其他短篇译作

诺厄尔节之前一日  歹里野/276

甘死  考贝/291

斜阳人语  鲁意士/302

马丹埃士果里野的非常奇遇  鲁意士/314

烦恼  纳魏党/328

虫  马尔格利特/347

离婚之后  马尔格利特/355

堵色?爱斯迭儿  阿尔夫/372

误会  都德/383