余振是备受胡风赞赏的著名翻译家。《余振翻译文集》精装全4册,1版1印,收录了莱蒙托夫一生的抒情诗、叙事诗、戏剧等绝大部分作品,以及普希金的重要长诗和马雅可夫斯基的诗选,这些诗作普遍反映了俄罗斯不同时期的历史与文化风貌,书后还附有余振先生的译诗杂谈、自传、主要译著作品及珍贵的照片,也为了解和研究余振提供有益参考。定价498元,现团购价219元包邮!
- 优惠
- 满赠
- 超值换购
余振翻译的《余振翻译文集》收录了莱蒙托夫一生的抒情诗、叙事诗、戏剧等绝大部分作品,以及普希金的重要长诗和马雅可夫斯基的诗选,这些作者都是在世界文学史上有着举足轻重的地位,而这些诗作普遍反映了俄罗斯不同时期的历史与文化风貌,也反映了中国对于外来优秀文化作品渐次吸收过程。
余振,中国苏联文学研究会理事、翻译家。原名李毓珍,笔名孟星等。1947年加入中国民主同盟。1935年毕业于北平大学俄文经济系。建国后,历任交通大学、清华大学、北京大学教授,《辞海》编辑所编审,华东师范大学教授,中国苏联文学研究会理事。译著有《普希金长诗选》《莱蒙托夫抒情诗选》《莱蒙托夫诗选》《马雅可夫斯基诗选》《列宁》《远在东方》等,晚年翻译出版《普希金长诗全集》《莱蒙托夫抒情诗全集》。他的学生是俄语翻译家王智量。
《余振翻译文集》
作者:莱蒙托夫、普希金、马雅可夫斯基 著,余振 译
出版社:上海社会科学院出版社
ISBN:9787552006377
出版时间:2014/9/1
开本:32开
页数:2987
定价:498.0
目录:
《余振翻译文集:莱蒙托夫诗选(上)》
抒情诗
一八二八一一八二九
秋
爱神的迷误
芦笛(“在山坡上、河水旁,行人,你可看见过”)
诗人(“当着拉斐尔充满了灵感”)
致彼
致杜
献给N.N.
筵席
快乐的时刻
致友人们(“我生来就有颗炽热的心”)
情歌(“对阴险的生活感到不满”)
肖像(“他并不漂亮,身材也不高”)
致女神
忏悔
信
战争
俄罗斯乐曲
歌(“过往时目的淡淡的幻影”)
致
情歌(“你怀着温情的纯朴的心灵”)
三个女妖
致尼娜
致N.N.(“你不愿意!但顺着命运的志向”)
拿破仑(“在波浪冲击高岸的地方”)
潘
土耳其人的哀怨
致N.N.(“请不要来玩弄我的悲哀——”)
契尔克斯姑娘
回答
两只鹰
格鲁吉亚之歌
我的恶魔(“他的本性是罪恶的总汇”)
北方女人
致友人(“我在灵感的怀抱中抚养成人”)
衰歌(“啊!假如我那所有的日子”)
致***(“我请你经常照一照镜子”)
致***(“你我二人又重新会面了
独白
邂逅
短歌(“海岸上坐着个美丽的女郎”)
手套
……
《余振翻译文集:莱蒙托夫诗选(下)》
《余振翻译文集:普希金长诗选》
《余振翻译文集:马雅可夫斯基诗文选》
-
超低价仅9.9元!《世界文学名著典藏·全译本:套中人》32开精装,收录32部契诃夫的经典短篇小说,展现契诃夫作品中的社会现实和精神实质,并配以精美的欧式插画。
¥9.9 -
贵州知名作家戴明贤作品2册:散文集《物之物语》+小说集《九疑烟尘》。追忆生活小物件及其背后的沧桑岁月,讲述各具风姿的历史人物故事。语言古朴洗练、回味悠长。
¥24.0 -
超低价12.8元!中国处世智慧的经典奇书《菜根谭》,双色印刷,原文+注释+评析,配古典水墨插图,阐发了修身养性的感悟,充满哲理,文字隽永,具有催人向上的精神力量
¥12.8 -
【限时低价】《雪国列车》全两册,第一部+续集,大16开精装,特种纸印刷。法语漫画史上的里程碑,欧洲安古兰漫画节大奖作品。灾难主题、社会寓意、人性讽喻,内涵深刻不输严肃文学!
¥112.0 -
顾城海外访谈对话录《如同拾一片落叶:访谈对话卷》全二册,16开裸脊线装,图文并茂、话题丰富、新见迭出,全面呈现顾城对文艺、生命与人生的深透体悟。
¥65.0 -
顾城散文集《半梦》全两册,裸脊锁线,收入诗人顾城在海外撰写、口述整理的散文作品,还附录早期小说《在亮亮的天空下》及其姐姐顾乡详作补注的纪实散文《我面对的顾城最后十四天》。
¥69.0 -
“顾城海外遗集”【诗歌卷】【哲学卷】任选!涵盖顾城在海外创作的绝大多数诗歌作品,首度全貌呈现顾城全部哲思。16开露脊装帧,图文并茂,品读、收藏俱佳。
¥35.0-59.9 -
历史小说大家高阳100年诞辰珍藏版“历史深处”全3册,集合高阳的诗学、史学和红学文章,特别收录114幅故宫博物院典藏插图,图文共赏,美不胜收。
¥54.0 -
超低价12.9元!美国墨西哥裔作家桑德拉·希斯内罗丝《芒果街,我自己的小屋》,一代人的青春符号。谈芒果街小屋的诞生,谈文学、音乐、艺术、父母、故乡、爱情、男人、身份认同……
¥12.9 -
不可错过的收藏级图书!《失乐园·多雷插图本》双开牛皮纸函套装,原汁原味的英文史诗,配以著名学者朱维之经典译文,多雷的精彩插图更为名著名译锦上添花。
¥65.0
★ 32开精装,2014年1版1印,上海社会科学院出版社出版
★ 余振先生是中国蕞早的也是蕞有成就的俄罗斯诗歌翻译家之一,俄语翻译家王智量的老师
★ 他翻译莱蒙托夫的成就与传播人类精神的功绩已载入中国文学翻译的史册,他的翻译著作是中国翻译界弥足珍贵的财富
★ 书中收入近20幅余振先生的珍贵黑白照片