“古代文史名著选译丛书”之剧作4册，精选古代戏剧名著《西厢记》《桃花扇》《长生殿》及元曲名家关汉卿杂剧的部分篇章，由专业学者进行精心译注，是了解我国古典文学名篇的上佳参考书。

“古代文史名著选译丛书”是一系列以文史为主的古籍名著今译大型丛书。考虑到普及的需要和读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《西厢记选译·修订版》
《西厢记》是王实甫所著的中国古典名剧，是元杂剧的代表作。一共五本二十折，曲词华美，意味隽永。
本书选取十三折进行选译，更包含一些千古传诵的唱段。译注过程中参考了吴晓玲和王季思的注本。译文晓畅，释义精简，使这部古典名剧更为广大读者所喜爱。
【译注者】
王立言：北京师范大学教授，古典文献学家。

《桃花扇选译·修订版》
《桃花扇》是清初作家孔尚任的戏曲代表作。深刻揭示了明末清初时期的各种社会矛盾。本书的选译兼顾了情节的完整性，保留传统名篇，译文通俗、晓畅，人物形象丰满、生动。原文部分参考了王季思、苏环中、杨德平的《桃花扇》合注本。
【译注者】
张文澍：北京师范大学古籍与传统文化研究院教授，博士生导师，古典文献专家。

《长生殿选译·修订版》
《长生殿》是清初剧作家洪昇创作的一部取材于帝妃李杨爱情的传奇剧作。全剧共五十出，本书选译了其中重要的十四出，以人民文学出版社1985年版的徐朔方的校译本为底本。晓畅的译文、人物表及每出剧前的提示，使这部古典名剧更为广大读者所喜爱。
【译注者】
戚海燕：北京教育考试院，古典文学专家。

《关汉卿杂剧选译·修订版》
关汉卿是元曲家中的杰出代表。本书选取关汉卿著名的悲剧代表作《窦娥冤》（全本），喜剧代表作《救风尘》（全本），以及《单刀会》、《望江亭》、《谢天香》、《玉镜台》等作品的一些单折，进行译注。品类丰富，并在每出译文之前另拟“人物表”以方便读者。
【译注者】
黄仕忠：中山大学古文献研究所教授，博士生导师，古典文献专家，尤其是戏曲文献整理。

《西厢记选译·修订版》
译注：王立言
出版社：凤凰出版社
ISBN：9787550603691
出版时间：2011年5月
开本：32开
页数：262
定价：20元

目录
前言
人物表
一、序幕
二、奇逢
三、假寓
四、联吟
五、解围
六、请宴
七、赖婚
八、听琴
九、闹简
十、逾墙
十一、问病
十二、佳期
十三、拷红
十四、送别
编纂始末
丛书总目

《桃花扇选译·修订版》
译注：张文澍
出版社：凤凰出版社
ISBN：9787550603738
出版时间：2011年5月
开本：32开
页数：184
定价：15元

目录
前言
人物表
眠香
却奁
迎驾
拒媒
争位
守楼
寄扇
骂筵
沉江
编纂始末
丛书总目

《长生殿选译·修订版》
译注：戚海燕
出版社：凤凰出版社
ISBN：9787550603752
出版时间：2011年5月
开本：32开
页数：258
定价：20元

目录
前言
人物表
传概
定情
疑谶
偷曲
进果
絮阁
密誓
惊变
埋玉
闻铃
情悔
哭像
弹词
雨梦
编纂始末
丛书总目

《关汉卿杂剧选译·修订版》
译注：黄仕忠
出版社：凤凰出版社
ISBN：9787550603684
出版时间：2011年5月
开本：32开
页数：318
定价：24元

目录
前言
感天动地窦娥冤（全本）
赵盼儿风月救风尘（全本）
关大王独赴单刀会（第三、四折）
望江亭中秋切脍（第三折）
钱大尹智宠谢天香（第一折）
温太真玉镜台（第二、三折）
包待制智斩鲁斋郎（第二折）
杜蕊娘智赏金线池（第三折）
编纂始末
丛书总目