《绿原文集》全6卷，200万字，辑录当代著名文学家与翻译家绿原著述精华，收录其七十年间创作的诗歌、散文、文学论述、外国文学评论、部分译著以及书简，内容丰富、文笔流畅，全面呈现先生在人生各个阶段的思想情感和卓越的文学成就。

绿原（1922—2009），原名刘仁甫，又名刘半九。著名作家、诗人、翻译家、编辑家。湖北黄陂人。二十世纪四十年代在诗坛广受关注，早期诗作《小时候》被收入台湾教科书。抗战胜利前后，绿原的爱国战斗诗篇，在进步学生和年轻的读者中广为流传，为"七月诗派"后期重要代表之一 。1949年后曾在长江日报社和中共中央宣传部任职，因受胡风案件牵连，丧失自由七年，在囚禁中自学掌握了德语，获释后转人民文学出版社工作。1980年胡风案件平反，恢复中共党籍，离休前为人民文学出版社副总编辑。

绿原生平著作等身。著有《童话》《人之诗》《人之诗续篇》《另一支歌》《我们走向海》《绿原自选诗》等诗集，《绕指集》《非花非雾集》《苜蓿与葡萄》《寻芳草集》《半九别集》《绿原说诗》等文集。绿原又是一位终生勤奋、一直前行的资深翻译家，其主要译作有《浮士德》《里尔克诗选》《黑格尔小传》《请向内心走去》《拆散的笔记簿》《日安课本》《德国的浪漫派》《现代美学析疑》《叔本华散文选》《莎士比亚的少女和妇人》等。他的译作《浮士德》于1998年获得鲁迅文学奖优秀文学翻译彩虹奖。此外，绿原还是荣获斯特鲁加诗歌节“金环奖”的首位中国人。

绿原先生是20世纪中国新诗史上“七月诗派”的代表人物之一，是中国现代著名诗人、著名翻译家和外国文学出版工作者。

绿原青年时代的政治抒情诗，爱憎分明，曾经震撼过广大读者的心灵。后因政治原因，沉默了25年。新时期，绿原重新焕发写作青春，先后荣获第二届全国优秀新诗(诗集)奖、第37届斯特鲁加国际诗歌节金环奖，并以其《浮士德》中译本获首届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖。

本文集是绿原先生全部著译的主要部分，由他和他的女儿何方女士共同编纂，凡六卷：第一、二卷为诗歌创作，第三、四卷为抒情散文和文学论述，第五卷为外国文学评论，第六卷为文学译著和书简、年表。其中诗歌创作作为作者一生的主要追求，是他在人生各个阶段所作各种探索的成果；散文和文学论述内含有他的经历回顾、人生感悟及对于不良社会现象的批评；文学评论则是他的学习心得，是与读者的会心交谈；译著收录了他对部分世界名著的中译。

《绿原文集(全六卷)》
作者：绿原
出版社：武汉出版社
ISBN：9787543034532
出版时间：2007/3/1
开本：32
页数：3109
定价：280

目录：

第一卷　诗甲编

惊蛰

憎恨

忧郁

乡愁

花朵

这一次

小时候

神州的夜啊

碎琴

弟弟啊，弟弟啊

读《最后一课》

萤

哑者

春天与诗

雾季

落雪

黑店

越狱

夜记

旗

琴歌集

圆周集

破坏集

送别集

给天真的乐观主义者

动物园集

阿Q集

微雨集

踏青小集

闯将集

终点，又是一个起点

复仇的哲学

咦，美国！

伽利略在真理面前

轭

悲愤的人们

你是谁？

天安门

王府井的人行道

儿童节献诗

……

第二卷　诗乙编

丈八沟杂记(5首)

兵马俑在耳语

大雁塔传奇

读《感时伤悲记》

半坡村的下午

亭·池·山

西德拾穗录(10首)

一座少女雕像，威利巴德埃森

鹅姑娘，戈廷根

加洛林教堂，帕德博恩

(访贝多芬故居，波恩

登大教堂，科隆

日耳曼古森林的怪石群

从威廉高堡到documenta 7，卡塞尔

过罗雷莱

吊古罗马人遗址，特里尔

白云书简

秋水篇（5首）

读桑戈尔

……

第三卷　怀人自述

爱就是痛苦

我们的金婚纪念

附录：那一缕难得的阳光(罗惠)

悲痛和惋惜

伴灵絮语

怀念邹荻帆

“最幸福的人”

没有被打垮的曾卓

一片无字的贝叶

蒋纯祖底胜利

路翎走了

《路翎》序

《路翎文集》序

我记得的路翎

初记阿垅

阿垅遗著《南京血祭》序

《可以被压碎，决不被压服》读后

附录：可以被压碎，决不被压服(阿垅)

怀念芦甸

悼念为艺术真理而献身的胡风同志

追忆梅志先生

雨过天青云破处

读《胡风遗稿》(代序)

推荐《胡风全集》

胡风和我

试叩命运之门

《胡风诗全编》编余对谈录

关于胡风的编辑活动和编辑思想

温故而知新

《爱与执著》序

关于善与恶的市井之见

不吐不快的话

“勤奋”说

我还年轻

我的这个名字

署名雷同问题之我见

书累记

籍贯、乡音和外地的湖北人

我为什么写作

文章要改

我怎么学的德语

为“我的书斋”答《开卷》

磨杵琐忆

答王伟明间

答《诗刊》问

在斯特鲁加诗歌节“金环奖”新闻发布会上的讲话

答马其顿作家协会主席问

附录：听说我得了金环奖

答《新马其顿报》记者问

金环奖授奖答谢词

附录一：诗的智慧的凯旋(巴斯卡·吉列夫斯基)

附录二：蹲过监狱的中国诗人认为荣誉是友谊的象征 (新华社1998年9月12日英语特电稿)

第二届“中国当代诗魂”金奖受奖词

第四卷　怀人（续）序跋诗文社

雪峰同志的几点风范

周扬同志病中约见我

忆梁宗岱先生

靳以先生二三事

漫忆楼适夷同志

冯至先生的一封信

 桃李不言，下自成蹊

关于《冯至全集》

谈谈《聂绀弩全集》

几次和钱锺书先生萍水相逢

我的两位上级

怀念诗人方敬

《从影断忆》引起的题外话

蒋路风范二三事

《白色花》序

关于《白色花》及其序

附录：胡风致周良沛

《诗神·炼狱·白色花》序

冀方诗集《灌木年轮》校读小记

《鲁藜研究文粹》序

读《鲁藜诗文集》

《中古文人风采》序

《罗洛文集》序

两位画家和一位诗人

炽热，纯青，肃穆，高洁

卞之琳先生和“一首好诗”

李瑛的“秘密”

与何满子笔谈聂绀弩旧体诗评价问题

附录：何满子致绿原

与屠岸笔谈儿童诗

附录：屠岸致绿原

《游牧长城》序

不是灵芝，就是琥珀

为沙克的诗写几句话

看周翼南的《手相》

读木斧新诗

谈谈无题抒情诗

活的诗

读杨唤

海外诗人郑愁予

台湾的几位诗人

终于读到了这样的诗

《呼喊的灵魂之歌》译后记

《人之诗》自序

《人之诗续编》序

答《未名诗人》编者问

关于《西德拾穗录》答问

《葱与蜜》题解

《离魂草》题解

《苜蓿与葡萄》集前小引

走向辽阔，走向真实

《未烧书》题解

《未烧书》编后闲话

从“蝴蝶效应”说起

《再谈幽默》小引

《绿原自选诗》集前小引

《绿原自选诗》的冬秋夏春

附录一：绿原谈少作

附录二：我骄傲

关于“潜在写作”的三封信

一谈幽默

再谈幽默

诗与散文

再谈诗与散文

关于作文的几点体会

汉语漫谈

为诗一辩

微型诗话

诗惑

诗外偶谈

中国新诗与古典诗歌传统

跨世纪的希望

一个值得深思的难题

新诗三愿

答《扬子江》诗刊问

读诗断想

微型诗话补

几点或一点希望

贺“国际华文诗人笔会”

让华语诗走向世界

中国诗人向德语诗人致意

《读书》创刊五周年

题《文学故事报》

贺《星星》第200期

贺《绿风》第100期

深刻的印象

贺《星星》40周年

向新世纪中国文学的闯将们致意

题《书摘》第100期

题赠《书友》二则

贺2002国际华人诗书画艺术大展

迷信种种(上)

迷信种种(下)

大碗茶之歌

《人寿几何》补遗

最佳的“佳作”

“将心比心”记

附录：“记”后记

几件可以串连起来的往事

“华人与狗不得入内”续考

警惕日本健忘症的预后

一字之差

一条新闻与一种流风

我的“嗜好”

戒烟并不难

笔，打字机和电脑

我家的“空中花园”

婴儿之歌

心向往之

不读不知道

一家书店的风格

致《书人》

曹雪芹不是叔本华

英语能成为“世界语”吗

二十一世纪管窥随笔

第五卷　外国文学评论及其他

懂点希腊神话好

再来读读《圣经》

橡树栽在花瓶里

莎士比亚和他的悲剧

假不假?假而不假

学史上的一颗恒星

一个“我的歌德”

《浮士德》和我的中译本

《浮士德》该怎么读

《歌德诗选》前言

冯至《论歌德》读后散记

我们向歌德学习什么

浪漫主义故乡的浪漫派

德国浪漫派的法国赞歌

德国浪漫派和海涅的《论浪漫派》

最为外国读者所喜爱的海涅

格林童话，世界儿童的共同财富

写在《十九世纪文学主流》新译本前面 

《十九世纪文学主流》浅说

十九世纪文学主流和《十九世纪文学主流》

《绿衣亨利》，教育小说和现实主义

让客观事实本身说话

但是，等同原物是不够的 

关于弗朗茨·梅林

梅林论康德美学

梅林论歌德与席勒

梅林《美学初探》译后记

叔本华和他的散文

斯特凡·茨威格的两则诗体特写

可读而不可说的卡夫卡随笔

惊风雨而泣鬼神

里尔克诗集浏览

里尔克以后

余匡复著《布莱希特论》序

安徒生之为安徒生

诗，科学，教科书

童心的光芒

他们“又是谁呀?”

《大海茫茫》(休斯自传)中译本前言

散文诗和纪伯伦

无愧于“人”的称号

他一生就是一首诗

发自幸存者的责任感

《新科学》困学记

“直觉”=“表现”=“艺术”? 

《阴谋与爱情》出版前言

《威廉·退尔》出版前言

《玩偶之家》出版前言

《豪夫童话》出版前言 

《茨威格小说四篇》出版前言 

《蔡特金文学论文选》出版前言

《外国诗选》编后记 

贺《世界文学名著文库》问世

关于德国现代诗的几个流派

关于几个国家的现代诗 

比较文学的吉光片羽

关于《宗教故事丛书》

《国际歌》几种文本的比较

外国文学之于我

外国文学是非谈

对外国文学评论的几点希望

对外国文学出版工作的祝福

关于当前文学翻译工作

对译诗的几点浅见

一个不大不小的翻译问题

从翻译方法常识谈到古汉诗今译

让“火”燃得更旺更远更久些

《译林书评》值得认真办下去

贺《译林》百期

第六卷　译著书简年表

译 著

纪伯伦：疯人

——他的寓言和歌诗(1918)

上帝

我的朋友

稻草人

梦游者

聪明的狗

两个隐士

有予有取论

七个自身

战术

狐狸

明智的国王

宏愿

新的乐趣

另一种语言

石榴

两个牢笼

三只蚂蚁

掘墓人

在圣殿的台阶上

神圣的城

善神和恶神

失败

夜与疯人

面孔

更大的海

被钉在十字架上

天文学家

莫大的渴望

一根草叶说

眼睛

两个鸿儒

当我的忧伤降生时

当我的欢乐降生时

“完美的世间”

纪伯伦：主之音(1931)

第一部分 主和门徒

主的威尼斯之行

二 主之死

第二部分 主的话语

谈人生

二 谈人之法则的殉道者们

三 沉思与冥想

四 谈初瞥；谈初吻；谈婚姻

五 谈人的神性.

六 谈理性与知识

七 谈音乐

八 谈智慧

九 谈爱与平等.

十 主的另一些名言

十一 倾听者

十二 爱情与青春

十三 智慧与我

十四 两个城市

十五 自然与人

十六 女巫

十七 青春与希望

十八 复活

莎士比亚：爱德华三世(1596年初版)

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

叔本华散文选

自我思考

论写作与风格

论博学与学者

论阅读与书籍

关于美的形而上学与美学

论判断、批评、赞许与荣誉

论天才(选译)

心理学备考

论教育

论妇女

论噪音

比方，譬喻和寓言

书简拾遗

致罗惠(两通)

致罗洛(两通)

致李辉(一通)

致鲁藜(一通)

致张玉书(两通)

致田野(两通)

致野曼(三通)

致国家图书馆(一通)

致任吉生(一通)

致格尔德·魏伯格(一通)

致秋吉久纪夫(一通)

致温洁、刘小枫(一通)

致熊召政(两通)

致冀汀(九通)

致王尔碑(两通)

致曾卓(五通)

致薛如茵(两通)

致余匡复(一通)

致聂震宁(一通)

致何满子、吴仲华(五通)

致郑玲、陈善曛(三通)

致高嵩(三通)

致王伟明(三通)

致老刀(四通)

致冯姚平、冯姚明(一通)

致贾植芳(一通)

致罗飞(四通)

致吴岸(一通)

致梅村(一通)

致屠岸(两通)

致沙克(两通)

致张天授(一通)

致木斧(两通)

致刘畅园(两通)

致刘德馨(三通)

致严宝瑜(两通)

致周燕芬(一通)

致向明(一通)

致叶德浴(一通)

致巴巴拉·霍斯特(一通

致达拉斯(一通)

致顾征南(一通)

致陈馥(一通)

致梅志(两通)

致复旦大学中文系(一通)

致齐香(一通)

年表

绿原年表

绿原著译一览表