软精装“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”全16册，20世纪著名汉学家高罗佩传世奇作！中国古代背景+西方现代推理小说模式，更配以高罗佩手绘的大量插图，读之欲罢不能

《狄公案》是中国众多公案小说之一种，但是，随着高罗佩20世纪40年代对《武则天四大奇案》的译介以及之后“狄公探案小说系列”的成功出版，“狄公”这一形象不仅风靡西方世界，也使中国读者看到“中国古代犯罪小说中蕴含着大量可供发展为侦探小说和神秘故事的原始素材”，认识到“神探狄仁杰”，“虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细、破案之神，却不亚于福尔摩斯也”。在西方对中国总体评价趋于负面的20世纪50年代，“狄公探案小说”不仅满足了普通西方读者了解古代中国社会生活的愿望，也在一定程度上让西方世界重新认识了传统中国，扭转了西方人眼中古代中国“落后”“野蛮”的印象。从这个意义上来看，高罗佩对传播中国文化着实做出了很大的贡献，因此学界给予他很高的评价，将其与理雅各、伯希和、高本汉、李约瑟等知名学者并列为“华风西渐”的代表人士。
高罗佩是20世纪*为著名的汉学家之一，其语言天赋惊人，汉学造诣“在现代中国人之中亦属罕有”。高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被润化在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事。在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功之处，也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
为了让读者能原汁原味地读到高罗佩“狄公探案小说”，体味到高罗佩笔下的中国文化和社会，我社邀请著名西方通俗文学研究大家黄禄善教授组织翻译了这套“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”，以飨读者。
我社推出的“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”以忠实原著为原则，译文更贴近于读者的阅读习惯，且完整保留了高罗佩探案小说创作的脉络，力图打造一套完整的“高罗佩探案小说”全译本。
“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”共计十六册（包括十四部长篇，两部中篇，八部短篇），其中收入了高罗佩手绘的地图及小说插图一百八十余幅。书中的插图仿照的是16世纪版画的风格特点，特别是明代《列女传》中的形象。因此，插图中人物的服饰以及风俗习惯均反映的是明代特征，而非唐代。此外，小说中涉及大量唐代官职、古代地名等信息，虽经译者考证并谨慎给出译名，但仍有存疑之处，敬请方家指正。
愿我们的这些努力，能使这套“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”成为喜爱高罗佩的读者们所追寻的珍藏版本。
北岳文艺出版社
2018年1月

《红阁子奇案》
七月鬼节，诸事不宜。狄公在关鬼门前夜宿乐苑，租到了一间又大又宁静的上等客房——红阁子，可他在乐苑的第一夜就要和三个鬼打交道，因为前后有三个人在这密闭上锁的房间自杀了。
真的是自杀？还是凶手伪造的自杀现场？红阁子的豪华装饰就如同象徵虚华的乐苑一般，隐藏了阴腐堕落的氛围，以致让红阁子的阴影挥之不去，鬼魂徘徊不已。鬼节终于结束，阴曹地府的大门也已关闭，是否就能跟过去的鬼告别呢？

《黄金谜案》
一个地方官吏的非正常死亡，牵出跨国走私黄金、扰乱社会经济秩序的大案要案。书中处处设悬，处处惊心，一个个看似独立的案件在主线索上既游离又缠绕，失踪案、杀人案、军火案，案案勾结；佛门弟子、巨商富贾、烟花女子、独居处士，谁无隐情？*令人惊讶的是书中还设置了一个类似基因变异的人物，似从古老的《山海经》中走出——既渊源流长又亮人眼眸。更有那冤死者的鬼魂，游荡在县衙大堂内外……当狄公揭开谜团，让读者为之一振时，作者笔锋一转，那谜团重又露出诡异的笑脸。

《朝云观奇案》
暴风雨骤至，车轴又断，准备返回汉源的狄公一行被困于莽莽群山之中，进退不得，只得匆匆前往*近的朝云观躲风避雨。朝云观是一年代久远的古观，建筑复杂，有种种诡异的传说，更有身份显贵的天师把持观内事务。兜兜转转中，遭雨受寒、发烧昏眩的狄公恍惚间见一名身着铠甲的武士正凌辱一断臂女子，联系到前一年曾有三名女子死于观内，狄公决意一查究竟。
在高罗佩的笔下，狄公的探案在晚间神秘的古观中细密展开。读者随着头晕目眩的狄公穿行于神秘复杂的古观，紧张地寻找线索，惊险连连。仿佛与发烧的狄公一样，读者被成功带入，案中有案，抽丝剥茧，终觅得真凶。

《铜钟谜案》
一向崇尚法令的狄公居然收受贿赂，甚至还用贿金请邻县县令为他物色□□，并买回家中作妾！这真是匪夷所思。佛教势力如日中天，影响朝政，狄公却以迅雷不及掩耳之势查办佛寺僧人，此举是否明智，他能否安然脱身？二十多年前发生在广州的灭门血案，苦主为何跑到浦阳来申冤？一行人前往废弃的道观察探，在巨大的铜钟下发现一具枯骨。案件似乎有了转机，不想反被凶手困在铜钟之内。空气愈发稀薄，狄公究竟要如何才能脱险？
铜钟奇案中，依然是案中有案，构思精巧。虽是高罗佩早期的探案小说，但可以说是其探案小说中的精品，充分体现出高罗佩对于中国文化的深刻解读。

《铁针谜案》
平静的北州突然发生了无头裸尸案，是否与富商之女的失踪案有关？武功高强、受人敬仰的正派拳师，又怎么会命丧澡堂？下葬多年的棺木，狄公为何要在百姓的怒骂声中二度开馆验尸，甚至不惜自毁前程，以罢官下狱为赌注，为了查案，狄公已经失去从小随侍他的洪参军。*终在狄公的坚持下，在郭夫人的帮助下，破获了这桩离奇案件。

《项链·葫芦》
《项链·葫芦》讲述了狄公休假途经滨河镇时的一段经历。滨河镇是一个富庶的小镇，为皇家狩苑所在地，所有行政军务皆由皇家直接管理。刚到小镇，狄公就被卷入一系列莫名的困局当中，先是路遇神秘的葫芦道士、后是被莫名冠以医生身份，再后是三公主神秘的约见、小树林中遭遇的凶狠歹徒……围绕玉珠串，案中有案，异常的复杂。一日一夜，狄公剥丝抽茧，终于找到玉珠串，让真相浮出了水面。
小说构思精巧，是高罗佩较为成熟的作品之一，较好地将中西方的推理融为一体，且较好地呈现出中国文化的精髓所在。

《黑狐奇案》
故事发生在金华县，中秋前后发生了一桩人命案，被害人宋依文乃一介书生，被人割喉而死，钱财被洗劫一空。在中秋前夕，金华县罗县令邀请三位贵客（学士邵范文、御前侍读张兰波、如意法师）参与他安排的宴席。他们也参与了案件的侦破。在晚宴上，舞姬小凤见到玉兰后，改跳黑狐舞，舞未跳成，人却被杀……而南门外黑狐祠看门的弃儿红花，有些呆傻，总哼着一曲黑狐调，并且与一群狐狸为伴。

《迷宫奇案》
故事发生在狄公调任兰坊县伊始，城外路遇强贼、城内的奇怪氛围、县衙内莫名的衰败以及种种的异常让狄公深感边塞小城内隐藏着危机。之后，丁虎锢被杀、白玉兰失踪、余寿干遗产争讼案……种种疑难层出不穷，本就诸事缠身的狄公突然得到消息，境外的胡人即将夜袭，而手下可信赖的军卒却不及五十人。如此，兰坊城危在旦夕……
小说通过狄公的层层推理探案，将读者引入内外交困的边城小镇，层层迷雾中，剥丝抽茧，把将兰坊陷入危机的元凶抓获，确保了边城的安全。小说构思精巧，呈现在读者面前的不仅是精妙的探案推理过程，更是一幅美妙且荡人心魄的边疆风俗画。

《御珠奇案》
连续的凶杀案引出了多年前在宫中发生的御珠失窃案，案情扑朔迷离、复杂异常，所涉人员均为当地古董商或喜欢古董之人。狄仁杰针对复杂的案情通过缜密推理、抽丝剥茧，终将案情大白于天下，并找到了丢失多年的御珠，送回了皇宫。

《漆画屏风奇案》
狄公以沈相公的身份路过威平县，微服私访滕县令。而就在此刻，威平县城发生了一桩命案，死者是滕县令的夫人银莲，尸体却找不到。还有一起命案，绸布店老板葛员外自尽，疑点重重。一系列的案件让滕县令无从下手。狄公的偶然造访，使其参与进案件的侦破中，与助手乔泰寻找证据，混迹于风月场所，不放过任何蛛丝马迹……

《湖滨谜案》
狄仁杰履任汉源县令不久，便被当地乡绅韩员外等人邀请前往花船迎贺其新官上任。宴席上，舞姬杏花只因说了一句有人在城中策划阴谋，万分紧急之后便被杀于花船之上……舞姬坠湖一案发生不久，刘飞坡又击鼓鸣冤称新婚不久的女儿离奇死亡，嫌疑的新郎不知所踪……

《柳园图奇案》
京都瘟疫肆虐，暗潮涌动。大族富商梅亮离奇坠梯身亡，在侦破案件的同时，叶侯爷也被人所杀……随着案件的推进，何、梅、叶三家大族隐藏的过往因一幅柳园图而被牵扯出来，同时被牵出的还有多年前发生的一起虐杀女仆的疑案……

《广州谜案》
大理寺正卿狄仁杰以岭南巡抚使的名义南下广州，借考察海口通商事务，暗查柳钦差失踪一案……捕蟋蟀的盲姑娘的出现，能使案情的侦破有突破吗？

《紫云寺奇案》
狄仁杰在兰坊任县令期间连续发生杀人分尸案、失踪案及黄金被盗案，几个看上去毫不相干的案件却暗藏着种种密切的联系。狄仁杰通过悉心调查，亲身走访、抽丝剥茧，终将两年间发生的连环案告破。作家高罗佩整体谋篇布局仍沿用西方古典式侦探小说的创作模式，并突出地运用了许多行之有效的创作技巧，使整个案情扑朔迷离、“高度悬疑”。

《晨猴·暮虎》
本书包含《晨猴奇案》《暮虎奇案》两部中篇。
《晨猴奇案》：在侦破一个全国性私运案时，有关部门几经周折却依然一无所获，不想一枚猴子捡到的戒指，却被精明、干练、长于思索的狄公所用，从一个意欲出离现世生活的富豪身上掀开了冰山一角。然而令人吃惊的是，作者的落笔处，却为我们展示了一个深沉的父爱的故事。
《暮虎奇案》：一个被洪水围困的山中古宅正被凶残的土匪恐吓，古宅中猝死的深闺小姐、病重的古宅主人、处变不惊的总管、离奇失踪的女佣，处处透着阴谋和恐怖。且看狄公如何将古宅于内忧外患中拯救出来，尽管结局并不明亮，但人们毕竟看出，正义或许迟到，但从不缺席。

《太子棺奇案》
本书收录了《五朵祥云》《太子棺奇案》《羽箭奇案》《真假宝剑》等八部短篇小说，是高罗佩探案小说的精品之作。小说讲述了狄公出任浦阳、汉源等地县令时侦破的8个案件。案件都是寻常的案件，有少妇之死、老秀才被杀等，但个个曲折、精彩，引人入胜。一个个细节，一个个看似毫无联系的时间，在高罗佩的笔下俨然成了抓住读者心理的法宝。不急不缓中，案件自然发展，真相似乎触手可及，但又无法轻易勘破。在精妙的故事架构和叙事中，随着狄公缜密、精细的探案推理，读者被自然带入。

【作者】
高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他*为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。

【主编】
黄禄善，上海大学外国语学院教授，上海作家协会会员、上海翻译家协会理事，英国皇家特许语言家学会中国分会副会长。译有《美国的悲剧》等十部英美长篇小说。主编多套大中小外国文学丛书，其中由长江文艺出版社、花城出版社出版的“世界文学名著典藏”（精装豪华本）近二百卷。

【部分译者介绍】
姜逸青，上海文艺出版社副总编，兼上海文化出版社总编，主编过“企鹅（中文版）世界文学名著”等多套大中小型外国文学丛书。
申霞，上海位育中学高级英语教师，国家教委高考英语卷命题组成员。
姜汉森，常州工学院外国语学院英语副教授，长期从事英语教学，发表相关论文多篇。
姜汉椿，华东师范大学出版社编审、中国历史文献研究会会员、中国宋史研究会会员。
金昭敏，上海慈善基金会副秘书长，上海翻译家协会理事，安徽大学外语系副教授，译有《阴影中的狼》等英美长篇小说。
陆钰明，华东师范大学对外汉语学院副教授，比较文学与世界文学专业博士，上海翻译家协会会员，长期从事翻译教学与研究，译有《浮士德》《一场美国梦》《亚瑟王朝廷上的美国佬》《申请爵位的美国人》等西方名著。
梁甦，上海图书馆外文采编部主任，研究馆员。

现代西方对传播中国文化做出*贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik，1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人，了解中国，往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读，也没有“硬伤”败了胃口；而西方大众了解中国，往往是“狄公的中国”，这个中国，是一个多姿多彩相当引人入胜的中国，比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响，伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史，就是从狄公小说入手。
—— 赵毅衡（四川大学教授）

《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种，历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看，高罗佩此时重写《狄公案》，似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而，结果却相反，这套系列小说越写越神，畅销世界各地，居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口，影响极大……其心中的《狄公案》读者对象，不是华人，而是洋人。据我看，高罗佩一生能如此成功，可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差，熔上述几个“与众不同”于一炉，推陈出新，化腐朽为神奇，才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。
——普林斯顿大学博士陈珏（“台湾清华大学”中国文学系暨历史研究所教授）

《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》全16册
作者：【荷兰】高罗佩
出版社：北岳文艺出版社
ISBN：9787537855822
出版时间：2018年3月
开本：32开
页数：共16册
定价：750元

目录
《迷宫奇案》
《黄金谜案》
《漆画屏风奇案》
《湖滨谜案》
《朝云观奇案》
《铜钟谜案》
《红阁子奇案》
《黑狐奇案》
《项链·葫芦》
《御珠奇案》
《紫云寺奇案》
《铁针谜案》
《柳园图奇案》
《广州谜案》
《晨猴·暮虎》
《太子棺奇案》