诗歌先锋杂志书《光年》2册，由青年诗人戴潍娜博士主编，专注译介世界现当代诗歌精品，收入数十个国家久负盛名的诗人的代表作多篇，由国内著名诗人、翻译家担纲翻译

在中国新诗百年之际，中国诗人们在思考汉语诗歌的未来。我们的词语只有不断分裂、复合和增殖，才能与世界对话。通过翻译，才能让汉语成为一种普遍语言：跨越不同民族和国家的距离，在汉语中窥见多元而复杂的世界面貌。

 出版者和主编者希望通过以《光年》为代表的一系列的书稿，与世界其他民族的当代优秀诗歌进行对话，努力探索诗歌的各种可能性，构建一个我们自己的新的语言共同体。 

《光年1：诗歌共和国》

本辑为创刊号，收入了全球10个国家最负盛名的18位诗人的代表作。包括近年来在世界诗坛声名响亮的巴勒斯坦诗人马哈茂德·达尔维什和加拿大女诗人玛格丽特·阿特伍德的最新诗作。主编邀请国内著名诗人西川、杨炼、王家新等，著名翻译家高兴、谷羽、汪剑钊、傅浩等翻译这些诗人的诗，力求以最准确凝练的语言展现世界诗歌前沿的创作风貌。除诗作以外，亦收入随笔、诗歌理论、诗人采访录等文章多篇。

《光年2：世界中的世界》

《光年：世界中的世界》收入了全球颇负盛名的14位诗人的代表作。包括被尊为“新海明威”的美国后现代主义诗歌大师查尔斯·布考斯基和当代捷克斯洛伐克的诗人雅罗斯拉夫·塞弗尔特的重要作品。主编邀请国内著名诗人伊沙、树才等，著名翻译家傅浩、黄灿然等翻译这些诗人的诗，力求以准确凝练的语言展现世界诗歌前沿的创作风貌。除诗作以外，亦收入随笔、诗歌理论、诗人采访录等文章多篇。

戴潍娜，青年诗人、学者，毕业于英国牛津大学，中国人民大学博士，美国杜克大学访问学者。

出版诗集《我的降落伞坏了》《面盾》《瘦江南》《灵魂体操》，小说集《仙草姑娘》，翻译有《天鹅绒监狱》《组合与反组合》《格诺二题》《乌力波简史》等。

《光年1：诗歌共和国》
作者：戴潍娜 主编
出版社：海天出版社
ISBN：9787550718906
出版时间：2017/2/1
开本：16开
页数：293
定价：68

目录：
发刊词：诗歌共和国
越界
（巴勒斯坦）诗的安排——马哈茂德，达尔维什诗选
“写下来，我是一个阿拉伯人”
（加）我们苛刻相待——玛格丽特，阿特伍德诗选
在指令下——我是如何成为一个诗人的
contemporary
当代国际诗坛
（以色列）阿吉·米斯赫尔诗选
（以色列）约娜·瓦拉琪诗选
（摩洛哥）塔哈尔·本·热隆诗选
（摩洛哥）阿卜德拉曼·本汉姆扎诗选
（德）迪特·格瑞夫诗选
（德）扬·瓦格纳诗选
（德）埃尔玛·拉库萨诗选
（德）约阿黑姆·萨托柳斯诗选
（美）C.D.莱特诗选
（美）莎朗·奥兹诗选
（美）丹尼丝·莱维托夫诗选
（爱尔兰）葆拉·弥罕诗选
（斯洛文尼亚）阿列士·施泰格诗选
（斯洛文尼亚）米兰·耶西赫诗选
（俄罗斯）格列布·雅科甫列维奇·戈尔鲍夫斯基诗选
（古巴）米古埃·巴尔涅诗选
影像
因物之灵：谢阁兰眼中的古中国
附：谢阁兰诗歌——选自诗集《碑》
essay
随笔
带着来自塔露萨的书——俄罗斯诗歌记行两篇
retranslation
重译
马雅可夫斯基早期作品新译
poetlcs
诗学
民主与诗歌
sinologist
汉学家
顾彬诗选
《光年》对话顾彬：中国古典诗歌的成功跟宗教有关系
戴潍娜采访
biography
诗人志
镜中人：阿赫玛托娃
perspectlve
全球诗歌动态
2016上半年全球诗歌动态
2016年国内出版的部分诗集
附录：译者

《光年2:世界中的世界》
作者：戴潍娜 主编
出版社：海天出版社
ISBN：9787550722323
出版时间：2018/1/1
开本：16开
页数：321页
定价：68

目录：

查尔斯·布考斯基诗选

友好的建议给许多年轻的男士

去西藏

骑骆驼

读圣经

把你的鞋染蓝

长胡子

在纸制独木舟上环绕地球

预订星期六晚上的工作岗位

只用你嘴的左边咀嚼

娶个只有一条腿并用一把直剃刀刮脸的

女人

把你的名字刻在她的手臂上

用汽油刷牙

白天睡觉，夜里爬树

做一名僧侣，喝大号铅弹和啤酒

在水下昂起头来拉小提琴

在粉色蜡烛前大跳肚皮舞

杀死你的狗

竞选市长

住在桶里

用斧头打破你头

在雨中种下郁金香

但是别写诗