“上海话俗语系列”全5册，集合上海俗语研究大家汪仲贤等于20世纪30-40年代撰写的文字，配以民国著名漫画家许晓霞等人的插图，立体呈现当时上海的风土人情和人生百态

上海话又称沪语，是吴语的代表方言，是上海本土文化的重要根基，承载着上海这座城市的历史回音、文化血脉、时代记忆。上海话是最早接受了近现代世界文明洗礼的，又汇聚了江南文化风俗的大方言，尤其在民间活跃的思维中不断创造出的大量极具海派特色的民间俗语，这些鲜活的上海话俗语，对社会生活有极大的概括力，有着深厚的文化积淀。

这次我们从20世纪30至40年代上海出版的小报中，囊括了当年以连载形式发表标于“上海俗语”总纲下的诠释文字，这些被当年小报上文人称作“上海俗语”的语词，是广博多彩的上海话俗语中的一小部分，反映的是上海这座大都市的方言、社会的一角面貌。

1932年由汪仲贤撰文、许晓霞绘图的《上海俗语图说》最早在上海小报上连载，首开把上海话的一些坊间俚言俗语以“俗语图说”连载的形式。这些俗语和漫画展现了当时上海的风土人情和上海人生百态之一部分，可谓上海“浮世绘”之一角风景。之后效颦者颇多，各种小报上洋场作家不断对上海话的一些俗语进行演绎诠释。

这些“上海俗语”总纲下的诠释文字，其中连载比较完整的作品有十部：《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》（汪仲贤文、许晓霞图)，《洋泾浜图说》（李阿毛文、董天野图），《上海新俗语图说》（尉迟梦文、陈青如图），《上海闲话新篇》（姜太公文），《新语林》（浅草文），《海派俗语图解》（萧萧文、江郎图），《舞场俗语图解》（亚凯文、徐润图），《舞场术语图解》（尤金文、佩卿图），《骂人辞典》（之明文）。

这些作品合计约190万字，共有1150多篇上海话俗语文章，插图800多幅，内容大多秉持“俗语图说”的形式，文图俱佳。根据上述作品的具体情况，现整理出版取名为《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》《洋泾浜图说》《上海话俗语新编》《海派俗语图解》五部作品，其中前三部独立成编，后两部为作品汇编。

这次整理出版这些上海话俗语，本着尊重历史再现历史的原则，尽可能保持原来作品的历史面貌。主要特色如下：

一是全面交代了各部作品的来源，做到有典可查，便于后来者深入研究，同时对于作者也尽可能加以介绍。

二是对早年出版过的作品进行比对考证，如1935年版的《上海俗语图说》，其中两篇文章不是汪仲贤撰文，重新整理出版时进行了说明以防“以讹传讹”；对文章发表时的变化过程也进行了说明，以有助于全面反映当时的时代背景及其发表真相。

三是完全按照文章当时刊发顺序编排，真实再现作品历史风貌及作者创作心路历程。对于个别篇目只有标题而没有正文的或序号跳跃的均加以注明。值得一提的是1935年版的《上海俗语图说》一书，文中涉及前面交代的内容会以“见第×篇”表述，因未按刊发顺序编排，无法找到相关内容。本次重新整理出版，完全按照刊发顺序编排，再现历史真貌。

四是除对明显错字做了更正外，语言风格、用字、标点符号等都一并按旧。对一些看不清楚的字，用“囗”符号标注。对于现今在普通话用字中作为异体字取消，但在上海方言中含义或用法不同的字，仍以原字面貌出现，如“睏、搨、捱”等字。有的字是当年的通用写法，也一应如旧，如“帐目、服贴、陪笑、搁楼、如雷灌耳”。有的词条在原文中有不同写法，均不作改动，如“小瘪三”“小毕三”，“出风头”“出锋头”，“吃牌头”“吃排头”，“搅七廿三”“搅七拈三”。如此则有助于了解当时的语言文字变迁，且对于语言、民俗、文化、社会等各界研究亦具有重要的文献价值。

五是把竖排繁体字改为横排简体字，书前加了目录，还配以上海话俗语篇目笔画索引方便查找，使得新版不仅具有一定的文献历史价值，更适合社会广大读者阅读。

这次整理出版的“上海话俗语系列”中的文章，原载于20世纪三四十年代，表现了当年上海小报文笔流畅活泼的语言风格，且反映了上海下层社会的种种文化和生活面貌，在解说中不时流露出对社会中的丑恶现象的不满，所暴露的事实对我们了解分析当年社会面貌具有深刻的认识作用。但也有作者在有些诠释中较多涉及社会的阴暗面，有些词语不免粗俗。这些缺陷，相信读者自能鉴别。还要说明的是，作者在诠释上海话俗语中，带有故事性，故对有的词语的介绍不一定是此词语的出典来历，使用的上海方言用字也未必都准确。

钱乃荣 黄晓彦

2015年7月22日

《上海俗语图说》

全书汇集了民国时期喜闻乐见的上海话俗语文章241篇，插图多达241幅。采用“一条俗语，一段故事，一幅漫画”的形式，篇中俗语具生动故事情节，有的有典故可寻；漫画夸张形象地展示俗语内涵。内容生动有趣，雅俗共赏，展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。

本次重新整理出版，完全按照当时文章刊发顺序编排，对早期版本不实之处进行了更正说明，除对明显错字做了更正外，尽*限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌，不仅有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具一定的文史价值。同时新版增加了上海话俗语篇目索引，更加适合广大读者阅读。

《上海俗语图说续集》

汪仲贤、许晓霞在《上海俗语图说》之后，几乎很少人知道其还撰有“续集”，我们通过悉心挖掘并首次整理出版。“续集”刊发连载于《社会日报》，共328期，计125篇上海话俗语文章。“续集”秉持原有特色，依然采用“一条俗语，一段故事，一幅漫画”的形式，篇中俗语具生动故事情节，有的有典故可寻；漫画夸张形象地展示俗语内涵。内容生动有趣，雅俗共赏，展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。

此次整理出版，完全按照当时文章刊发顺序编排，除对明显错字做了更正外，尽最大限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌，不仅有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具一定的文史价值。同时新版增加了上海话俗语篇目索引，更加适合广大读者阅读。

《洋泾浜图说》

全书共收录上海俗语文章250篇，这些俗语都是上海俗语大家汪仲贤先生去世后新产生的“与时俱进”的俗语；以及汪仲贤先生在《上海俗语图说》中遗漏没有收录的旧有之俗语；还有就是与汪仲贤先生他见解不同的俗语。其堪称《上海俗语图说》的姐妹篇。

其文章形式与《上海俗语图说》相似，也是采用“一条俗语，一段故事，一幅漫画”的形式，篇中俗语具生动故事情节，有的有典故可寻；漫画夸张形象地展示俗语内涵。内容生动有趣，雅俗共赏，展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。

此次整理出版，完全按照当时文章刊发顺序编排，除对明显错字做了更正外，尽最大限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌，不仅有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具一定的文史价值。同时新版增加了上海话俗语篇目索引，更加适合广大读者阅读。

《上海话俗语新编》

全书汇集了民国时期最喜闻乐见的上海话俗语文章280篇，插图40幅。其主要由民国时三部连载上海俗语作品组成，即《上海新俗语图说》《上海闲话新篇》《新语林》。对俗语进行了全面的阐释，全书内容生动有趣，雅俗共赏，展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。　　

本次重新整理出版，完全按照当时文章刊发顺序编排，对早期版本不实之处进行了更正说明，除对明显错字做了更正外，尽最大限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌，不仅有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具一定的文史价值。同时新版增加了上海话俗语篇目索引，更加适合广大读者阅读。　

《海派俗语图解》

全书汇集了民国时期最喜闻乐见的上海话俗语文章252篇，插图多达170幅。其主要由民国时四部连载上海俗语作品组成，即《海派俗语图解》《舞场俗语图解》《舞场术语图解》《骂人辞典》。多采用俗语图说的形式，或文字简洁、绘图夸张，以图取胜，耐人寻味、图文俱佳；或文字短小精悍，绘图诙谐幽默；或文字短小简洁，不同的是其绘图比较直观写实；或内容更加诙谐幽默，以“骂人”俗语进行详细诠释。全书内容生动有趣，雅俗共赏，展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。

本次重新整理出版，完全按照当时文章刊发顺序编排，对早期版本不实之处进行了更正说明，除对明显错字做了更正外，尽最大限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌，不仅有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具一定的文史价值。同时新版增加了上海话俗语篇目索引，更加适合广大读者阅读。

主编简介

钱乃荣，上海人，1945年出生。著名语言学家，沪语研究专家，从事汉语语言学、方言学和海派文化研究。上海大学教授，曾任上海大学中文系主任、上海大学语言研究中心主任、中国语言学会理事、上海语言学会副会长等。现任上海诗词学会理事，上海市非物质文化遗产保护工作专家委员会委员等。语言学方面的学术成果载于中国语言学会编写的《中国现代语言学家传略》。专著有《当代吴语研究》《上海语言发展史》《现代汉语研究论稿》《上海方言》《上海话大词典》《西方传教士上海方言著作研究》等，开发制成“上海话输入法”。

黄晓彦，上海大学出版社编辑，策划编辑出版了《自学上海话》《新上海人学说上海话》《小学生学说上海话》《上海话童谣》以及“上海话俗语系列”等十多部“上海方言”题材图书。编撰有《上海旅游经典》《The Easy Guide to Enjoying Shanghai》等。

部分作者简介

汪仲贤（1888—1937），近代上海俗语研究大家，出版有《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》。汪仲贤原名汪效曾，又名优游，安徽婺源（今属江西）人，作家。早年在上海民立中学读书，后求学江南水师学堂，毕业后弃海军而演文明戏。1905年起先后组织业余新剧团体文友会、开明演剧会等，饰角登台，清末民初活跃在上海剧坛。辛亥革命时期参加职业新剧团体。1910年底，参加由任天知发起，聚集欧阳予倩、陈大悲等优秀戏剧人才的，我国第一个职业性的新剧团“进化团”，演出所谓“天知派新剧”，创造了中国现代话剧早期的创作与演出模式。“五四”时期与茅盾等组织成立了现代文学史上第一个话剧团体“民众戏剧社”，并出版《戏剧》月刊，还积极从事新型小报的编辑和撰述。有影响的作品如《我的俳优生活》《倒灶室笔谈》《恼人春色》等。

李阿毛，即徐卓呆（1881—1958），原名徐傅霖，号筑岩，别号半梅，江苏吴县人。电影理论家、剧作家、小说家、表演家。早年东渡日本，攻读体育，后因爱好文艺转而主要从事文艺创作及影视编导。自1906年就开始演剧活动和撰写白话短篇，民国初年在上海开演文明戏和趣剧，善于从新时代市民社会生活中发掘题材，演出大量滑稽段子并被制成唱片出版。1925年，他与“上海俗语图说”大家汪仲贤先生合作创办开心影业公司，并参与多部影片的创作、编导、演出与拍摄。以后长期创作长篇、短篇小说，被誉为“文坛笑匠”和“东方卓别林”。他的《影戏学》是中国第一部电影理论著作。

尉迟梦、姜太公、浅草，都是民国小报文章撰写者，主要关注上海话俗语的阐释。文章短小精悍，深受广大市民喜爱。

部分绘者简介

许晓霞，民国著名漫画家，擅长各类题材插图，尤其擅长人文故事、俗语典故插图。代表作品如与汪仲贤合作的《上海俗语图说》等。

董天野（1910年―1968年）现代画家。浙江慈溪人。中国民主同盟盟员，中国美术家协会上海分会会员。擅长国画人物画，技法精熟，笔致工整，设色浓艳。所作历史画，如杨门女将、白蛇传等均获好评。

陈青如，民国著名漫画家，擅长各类题材插图，尤其擅长人文故事、俗语典故插图。其作品创作个性丰富，深受市民喜爱。

《上海话俗语新编》
作者：尉迟梦、姜太公、浅草 文；陈青如 图；钱乃荣、黄晓彦 主编
出版社：上海大学出版社
ISBN：9787567117655
出版时间：2015/9/1
开本：16开
页数：269
定价：32

目录：
上海新俗语图说
写在《上海新俗语图说》付刊之前
一向大人
二黄牛
三开汽水
四照依沙蟹
五邓禄普
六金少山
七派头一络
八打气袍子
九孔子
一〇糟田螺
一一剥田鸡
一二砍招牌
一三绍兴
一四摆句闲话过来
一五排骨四喜
一六吃汤团
一七摆平侬
一八樱桃角得
一九装胡羊
二〇戎囊子
二一伸梢
二二药水小开
二三阿桂姐
二四魁
二五行路训子
二六南北开
二七大令
二八洒狗血
二九一百〇一件
三〇硬伤
三一泰山
三二揭眼药
三三耀眼
三四麦克麦克
三五臭盘
三六过房爷
三七潮州钞票
三八落门落槛
三九苗头几十六
四〇灰钿
四一亚开
上海闲话新篇
一扛木梢
二拔短梯
三有血寡老
四照会
五捉乌龟
六小放牛
七白板对煞
八排骨
九卖老
一〇吃价
一一肩胛
一二洋泾浜
一三十三点
一四搭浆
一五赤老
一六卖屁眼
一七尴尬面挡
一八小儿科
一九生活
二〇招牌
二一邪气
二二台型
二三糟兄
二四郎中
二五水头
二六脚底搭油
二七拜年帖子
二八小脚色
二九搅过明白
三〇门槛
三一圈子
三二红面孔
三三开条斧
三四元宝
三五接财神
三六拍笋头
三七泰山
三八照子
三九老虎皮
四〇锡箔灰
四一烧长锭
四二捞毛
四三华容道
四四滚钉板
四五金钟罩
四六开苞
四七拉拉手
四八朋友
四九打切口
五〇桂花
五一吃汤用
五二壳子
五三小开
五四过房爷
五五现世报
五六梁山泊
五七新龟
五八雨夹雪
五九麒派喉咙
六〇剥田鸡
六一老蟹
六二烧香头
六三开房间
六四出风头
六五触霉头
六六桃花运
六七滥糊
六八撤烂屙
六九海派
七〇落路
七一老大
七二摆丹老
七三颜色
七四生意浪
七五道地
七六辣手
七七拆牛棚
七八钟派
七九自说自话
八〇迷汤
八一热络
八二桃色
八四阿迷迷
八五十一
八六作死
八七睬侬吴鉴光
八八跑香槟
八九勒煞吊死
九〇郎德山
儿一石子里迫油
九二阿姨
九三天晓得
九四狗比倒灶
九五梁新记牙刷
九六吃戤饭
九七转弯抹角
九八绣花枕头
九九俚先生
一〇〇开心
一〇一握空
一〇二像煞有介事
一〇三牛吃蟹
—〇四哽喉咙
一〇五二百五
一〇六鸭屎臭
一〇七褪毛猢狲
一〇八十四挡算盘
一〇九黄河阵
一一〇打呵吹割舌头
一一一王三和人
一一二把脉
新语林
一上海啤酒
二阳春面加念 八月之花
三糟兄 梁新记
四抹桌布
五面包 摆测字摊
六黄鱼头 照沙蟹
七电话听筒 排骨四喜
八龙头与拖车 吃汤团
九黄牛 电疗
一〇初一量米廿八吃维他命m
一一徐少甫门人潮州门槛
一二六路圆路 象牙肥皂
一三吃豆腐 席梦思
一四拖黄包车 邓禄普
一五搭壳子 雌鸡啼
一六条里麻子 横伊出去
一七掼纱帽 飞洋伞
一八剥猪猡
一九剥田鸡 抛顶宫
二〇越界筑路 赶猪猡
二一扎台型 开荷兰水
二二单面头照会 过期派司
二三酥桃子 苗头
二四玻璃银箱
二五郎德山 虾米
二六拖黄牛
二七迷汤牙签
二八排三和士 挨血
二九踏死蚂蚁当补药吃 求签
三〇三点水 搭甜头
三一半吊子 洋铁罐头
三二弹子壳子 十一号车
三三麒派喉咙
三四玻璃杯
三五茶花女
三六雨夹雪
三七坐飞轿
三八香港饭店
三九水头
四〇寿尔康 捞混水鱼
四一甩水 毕德生死
四二花瓶
四三沙壳 子灰钿
四四提鸟笼 亨头
四五拉司克
四六荣生牌
四七去兜兜
四八裴司开登
四九哑开
五〇放单挡
五一吃大菜
五二走电
五三流线型
五四豆腐架子
五五红头阿三看门
五六大舞台对过
五七垃圾马车
五八烂糊三鲜汤
五九大英照会
六〇弹性女儿
六一扳道夫
六二大新公司 血汤血帝
六三卷铺盖
六四白果媚眼
六五梅毒克星
六六叉烧包 电车路
六七阿眯咪
六八拉台子
六几丝棉被头
七〇跑老虎
七一搅老三姆
七二落门落槛
七三钳伊出去
七四海参
七五向字头
七六皮蛋色
七七蝉螂头
七八大英法兰西
七九抱腰
八〇捞横挡
八一拉拉场
八二小抖乱
八三蟹脚
八四邪气
八五咸肉庄
八六咸肉草绳
八七砧磴
八八紫级
八九三向头
九〇桥头
九一吞头
九二茄门
九三告地状
九四金少山
附篇目笔画索引

《海派俗语图解》
作者：萧萧、亚凯、尤金、之明 文；江郎、徐润、佩卿 图；钱乃荣、黄晓彦 主编
出版社：上海大学出版社
ISBN：9787567117860
出版时间：2015/9/1
开本：16开
页数：245
定价：28

目录：
海派俗语图解
　一独养儿子老鸾
　二魁绍兴
　三吃豆腐脚跷黄天霸
　四邱六乔老旦唱京戏
　五糟田螺统厢房
　六盖叫天摆架子
　七么六夜饭阿元戴帽
　八跑香槟串龙灯
　九法兰西闲话罩子过腔
　一零老虎肉一零一
　一一脱底棺材鸾子一夜天
　一二九更天揭眼药
　一三黄牛肩胛孵豆芽
　一四色霉开条斧
　一五小放牛牙签
　一六十三点龙头
　一七干血痨摆华容道
　一八量尺寸砍招牌
　一九大舞台对过小科
　二零六路圆路装胡羊
　二一挨血眼睛地牌式
　二二邓禄普漶浴
　二三白板对煞抛岗
　二四摆血头还小帖
　二五隐抛开光
　……
舞场俗语图解
舞场术语图解
骂人辞典
附　篇目笔画索引

《洋泾浜图说》
作者：李阿毛 文；董天野 图；钱乃荣、黄晓彦 主编
出版社：上海大学出版社
ISBN：9787567117846
出版时间：2015/9/1
开本：16开
页数：257
定价：30

目录：

小霸王庄掌故
一糟兄
二贼腔
三触祭
四吃瘪
五吞头
六牙签
七小开
八讲经头
九老毛
一○穷爷
一一末老
一二吃排头
一三照牌头
一四三点水
一五拖车
一六吃得死脱
一七阿桂姐
一八萝卜头
一九宿货
二○自说自话
二一老大
二二臭盘
二三假老鸾
二四老口失匹
二六摆堆老
二七洋盘
二八茄门
二九黄牛
三○硬伤
三一翁中
三二挨城门
三三出松
三四魁色
三五穷并包
三六触壁脚
三七弗领盆
三八血血叫
三九搭壳子
四○脱底
四一打过明白
四二吃价
四三照子过腔
四四勃头颈
四五跌囚牢
四六pawn
四七落门落槛
四八搁血
四九交落
五○蜡烛
五一摆华容道
五二大亨
五三拔苗头
五四温功
五五装由头
五六太平山门
五七弗摸鸾
五八戚门陆氏
五九冷气黄鱼
六○老爷
六一酥桃子
六二吓坏人
六三吃豆腐
六四邱路角
六五孵豆芽
六六摘台型
六七派头九十六
六八别头寸
六九扮跌相
七○嘴五舌六
七一放龙
七二黄坤山
七三发嗲
七四老举三
七五一脚踢
七六杠皮
七七弹琴
七八囤乱
七九小儿科
八○王牌
八一吊儿郎当
八二受触
八三有种
八四看过看伤
八五名件
八六开花
八七灰钿
八八开后门
八九热络
九○鬼讨好
九一硬黄
九二泰山
九三卵皮面孔
九四吃生活
九五半刁子
九六开方子
九七工钿
九八装洋
九九朗声
一○○揭眼药
一○一一○一
一○二豁边
一○三户头
一○四走油
一○五吃屑
一○六老门槛
一○七白老虎
一○八服贴
一○九刮皮
一一○赤老蹦
一一一吃闪
—一二翻门槛
一一三弹硬
一一四瞎乱斗
一一五搅七拈三
一一六一只袜
一一七过期票子
一一八吃血
一一九劈霸
一二○朝阳码子
一二一滑显
一二二插蜡烛
一二三还槽
一二四剪边
一二五顶山头
一二六横斗
一二七开条斧
一二八照会
一二九吃得开
一三○咸肉
一三一另有一功
一三二和调
一三三臭嘴
一三四削老
一三五极灵牌
一三六光棍
一三七落胃
一三八识相
一三九花瓶
一四○吃斗
一四一甩翎子
一四二触铲
一四三横竖横
一四四小抖乱
一四五搭脉
一四六拿橘
一四七狗皮倒灶
一四八扎硬
一四九败兆
一五○程麻皮房子
一五一翻底牌
一五二急棍
一五三拉台子
一五四失风
一五五白虎
一五六浪点子
一五七搭浆
一五八鸭屎臭
一五九海外
一六○犹太
一六一揩油
一六二白相人嫂嫂
一六三定头货
一六四屎裤子
一六五老枪
一六六捞横荡
一六七脚踫脚
一六八吊膀子
一六九锡箔灰
一七○滑脚
一七一小房子
一七二寿星寡老
一七三先生
一七四带歪
一七五卵子劲
一七六老举
一七七吃得光
一七八夏侯悖
一七九填刀头
一八○伸梢
一八一闲话一句
一八二生意浪
一八三吞头
一八四赤老
一八五吃冤家
一八六调枪虾
一八七闯穷祸
一八八起码人
一八九燕子窠
一九○跟屁头
一九一崇腔
一九二发甲
一九三别苗头
一九四卖样三千
一九五吃相
一九六踢皮球
一九八飞机头
一九九装洋吃相
二○○吃精码子
二○一乱人
二○二打野鸡
二○三出风头
二○四虫囊子
二○五炒冷饭
二○六叫开
二○七大物事
二○八赶猪猡
二○九霍血
二一○走开
二一一弗塞头
二一二兜得转
二一三三吓头
二一四换季
二一五角落山姆
二一六弗尖俏
二一七搀依瞎子
一二八头子活
二一九和老
二二○臭混俏
二二一黑吃黑
二二二天晓得
二二三弗推板
二二四眼开眼闭
二二五谈老三
二二六牵丝
二二七老调
二二八通天
二二九蟹脚
二三○受黄
二三一打朋
二三二黄陆
二三三斋爸
二三四屈死
二三五窜头
二三六有难过
二三七拉皮条
二三八穷打阿二头
二三九吃乖血
二四○色霉
二四一避锋头
二四二走样
二四三呕霸
二四四合药
二四五放野火
二四六噱头
二四七养相
二四八溜屁眼
二四九吹牛腮
二五○二百五
结束谈
附篇目笔画索引

《上海俗语图说-续集》
作者：汪仲贤 文；许晓霞 图；钱乃荣、黄晓彦 主编
出版社：上海大学出版社
ISBN：9787567117945
出版时间：2015/9/1
开本：16开
页数：318
定价：36

目录：
一拔蜡烛头
二火烛小心
三玻璃杯
四阳春加二
五另有一张弓
六老实三扁担
七偷冷饭
八一扫帚甩杀十八只蟑螂
九杀千刀
一o摸摸屁股
一一蒲鞋出髭须
一二扫帚颠倒竖
一三姜太公钓鱼
一四跳加官
一五上火山
一六木龙头
一七痴子望天坍
--1＼白相
一九黄鱼头
二0脱帽子
二一徐大老爷
二二告阴状
二三鞋子勿落样
二四滑头麻子
二五摘台形
二六撤松香
二七忘记时辰八字
二八骑两头马
二九嚼蛆
三0礼拜九
三一大英照会
三二拣佛烧香
三三大名件
三四叫开
三五捧卵子过桥
三六牙签主义
三七抖叉袋底
三八出门勿认货
三九倒胃口
四自瘸不觉臭
……

《上海俗语图说》
作者：汪仲贤 文; 许晓霞 图; 钱乃荣、黄晓彦 主编
出版社：上海大学出版社
ISBN：9787567117952
出版时间：2015/9/1
开本：16开
页数：505
定价：44

目录：
沪语新辞典图说
一　那摩温
二　白蚂蚁
三　走脚路
四　洋盘
五　点大蜡烛
六　脚碰脚
七　陆稿荐
八　放白鸽
九　烂香蕉
一o　花瓶
一一　大人物
一二　无线电
一三　斩咸肉
一四　桂花
一五　剥猪猡
一六　开房间
一七　小先生
一八　么二
一九　长三
二o　十三点
二一　明星
二二　解板
二三　开方子
二四　白板对煞
二五　皇后
二六　拆姘头
二七　燕子窠
二八　a揩油
二九　拖车
三0　小皮夹子
三一　两头大
三二　吹牛皮
……