《译前译后》精装,汇编德语翻译家曹乃云多年来为其译著所作的前言和后记,详细讲解这些作品译成中文的过程,及其文学特点、艺术价值,让读者一本书快捷了解多篇名作。
本书荟萃《愚人船》《德意志童话》《希腊神话》《吹牛大王历险记》《外国象征典故辞典》《多瑙河传奇》《艾兴多夫诗选》《天使沉默》等译著的前言后记,内容广泛、介绍深刻、行文客观,既是从事外国文学和外国文学史教学、研究人员的参考资料,更是广大读者了解这些名作的快捷指南。
- 优惠
- 超值换购
《译前译后》主要涉及到笔者多年来翻译并出版过的作品。译前,系译者对原着的认识。译后,这里包括译着的成书过程,对作品的客观评价以及在翻译过程中可能出现的珍闻趣事。本书读者包括广大的大中学生,对从事欧美文化、文学教学和研究的同志也是一本收藏有益的阅读资料和参考用书。当前,前往欧洲旅游、留学、贸易或者生活的朋友络绎不绝,源源不断,《译前译后》几乎能够为他们带来必不可少的知识准备,为他们奠定良好的文化基础。
这里涉及到的作品范围几乎全是笔者在往昔的课堂岁月里所进行的教学和教材内容,因此,《译前译后》一定还带着当年教学生涯中备课笔记的痕迹,带着和学生课间互动的活泼记录。
曹乃云,资深德语翻译家。1969年毕业于南京大学德语专业。任华东师大外语系德语教授,曾在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学留学,并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学任高级访问学者。编、著、译《外国象征典故辞典》《圣诞节探源》《希腊古典神话》《罗马神话》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人类的伙伴》《梦中的家园》《红玫瑰》《闵希豪生历险记》《豪夫童话》《德意志童话》《北欧童话》《尼伯龙根之歌》《愚人船》《阿尔卑斯传奇》《一千零一夜》等五十余部,编著教材《中学德语》《大学德语·基础教程》《大学德语?高年级教程》等。
《译前译后》
作者:曹乃云
出版社:广西师范大学出版社
ISBN:9787559806727
出版时间:2017/7/1
开本:16开
页数:616
定价:118
目录:
序
关于《尼伯龙根之歌》(代前言)
后记
关于塞巴斯蒂安·勃兰特的《愚人船》(代前言)
后记
关于《德意志童话》(代前言)
后记
关于《北欧童话》(代前言)
后记
关于《格林童话全集》(代前言)
后记
关于洛特维希·贝希斯塔因和他的《童话全集》(代前言)
后记
关于《豪夫童话全集》(代前言)
后记
关于《安徒生童话全集》(代前言)
后记
关于《圣经童话》(代前言)
后记
为《豪夫童话》作序
后记
为《欧洲童话》作序
关于《希腊古典神话》(代前言)
后记
关于《希腊神话全集》(代前言)
后记
为《希腊神话》作序
后记
为《希腊神话英雄》作序
后记
为《希腊古典神话精选》作序
后记
为《希腊神话故事》作序
后记
关于《罗马神话》(代前言)
后记
关于《吹牛大王历险记》(代前言)
后记
关于《欧伦斯皮格历险记》(代前言)
后记
关于《外国象征典故辞典》(代前言)
后记
关于《希腊罗马神话小百科》(代前言)
后记
关于《释梦宝典》(代前言)
后记
关于《圣诞节探源》(代前言)
后记
关于《祝你圣诞快乐》(代前言)
后记
关于《哈茨山游记》(代前言)
后记
关于《多瑙河传奇》(代前言)
后记
关于《人类的伙伴——动、植物的神力》(代前言)
后记
关于《月夜》(代前言)
后记
关于《艾兴多夫诗选》(代前言)
后记
为《盛夏译诗》作序
后记
为《隆冬译诗》作序
后记
关于《天使沉默》(代前言)
后记
关于《陌生的朋友》(代前言)
后记
关于《十三海盗》(代前言)
后记
关于《梦中的家园》(代前言)
后记
关于《罗生门的玖瑰》
后记
关于《公狼中的母狼》
后记
关于《一千零一夜全集》(代前言)
-
殿堂级大师雨果·普拉特代表作《七海游侠:西伯利亚劫金记》,豆瓣8.2分,将漫画地位提升至“第九艺术”的经典。东西枭雄分庭抗礼,看海上游侠如何从混杂时局中全身而退
¥32.0 -
法国天才漫画新人的惊艳之作《磁:石头的沉默》,上承法国-比利时经典漫画传统,下接当代建筑、电影、装置艺术,红蓝黑三种专色渲染的“黑色电影”,发生在绝美之地的悬疑、恐怖、“闪灵”故事。
¥39.9 -
漫威漫画《黑寡妇》全3册,16开铜版纸全彩,聚焦于影视作品中鲜少提及的黑寡妇的私生活,带你了解这位女英雄的尘封过往。随书附赠大幅人物海报。
¥35.0 -
《李健吾文集》全11卷,重约7公斤,计550余万字,由其后人整理,收入著名作家李健吾的绝大部分作品,包含戏剧4卷,小说、散文各1卷,文论5卷。
¥236.0 -
一代美国青少年的青春残酷物语《家庭变奏曲》,16开精装,铜版纸印制,近400页,以苦涩悲伤的笔触、黑白灰基调下的简约线条,再现一个男孩私密又辛酸的青春体验。
¥32.0 -
《发现东极:日本三部曲》全3册,豆瓣9.1高分。讲述“日本学之父”西博尔德的东瀛发现之旅和传奇一生。一部兼具历史性和文学性的纪实小说,多视角感受东西方文化的碰撞
¥34.0 -
《洛神赋》,以小说的形式描绘三国文学家曹植的一生,不仅有英雄豪杰、社会制度、政治斗争,及人们生活状态的刻画,也有诗文辞赋名篇的讲解,全面呈现曹植和他的时代。
¥25.0 -
周作人晚年重要作品《知堂回想录》,豆瓣9.3分,700余页,详细记录了周作人的一生,表达了其人生旨趣,内容丰富,文笔生动流畅,是现代文学史的珍贵文本。
¥84.0 -
【2024年新书】《德雷尔一家》全3册,畅销57年,以其为原著改编的同名英剧豆瓣9.6分。优美的笔触描绘百余种动植物生活习性,呈现自然观察和科普的知识盛宴。
¥149.4 -
【限时低价】《荣如德译文集》全15册,绒布面精装,荟萃著名翻译家荣如德存世的所有译著作品,包括《卡拉马佐夫兄弟》《雾都孤儿》《动物农场》等世界名著,深具文学与学术价值。
¥699.0
★ 16开精装,广西师范大学出版社出版
★ 译前,系译者对原著的认识。译后,书中包括译著的成书过程,对作品的客观评价以及在翻译过程中可能出现的珍闻趣事
★ 作品时间跨度大,从公元前到公元后,直到现当代,涉及德国、希腊、罗马、北欧、阿拉伯等国家和地区的文学佳作
★ 本书对从事欧美文化、文学教学和研究的读者来说是一本有益的阅读资料和参考用书
友情提示:本书为特价库存书,书顶或书底部有划线,是出版方所做的处理标记,介意的读者慎拍