布克奖得主A.S.拜厄特作品系列2册：《夜莺之眼》《马蒂斯故事》，皆为充满智慧与情感的文学佳作，深刻探讨了艺术、人性、欲望、童话与神话等多重主题。

《夜莺之眼》

本书为中短篇小说集，收录了拜厄特的中篇小说《瓶中精灵》与四部短篇小说《玻璃棺》《大公主的故事》《龙息》《死灵湾的故事》。这本小说集体现出拜厄特的多元文学兴趣和努力，让读者发现拜厄特生动有趣甚至烂漫的一面。这个长期给人端庄严肃印象的老太太，一样有少女心，或者说对少女心的成.人式回访。五件作品可以归入“童话故事”范围，又似乎溢出了这个范围。她创造的意象是介于童话、神话和奇幻文学之间的，并有意克制了对意义的表达，但仍然表现出知识分子型文学写作的特征。这几篇小说都是故事中的故事，可以从各种角度进行解读。它们既是当代寓言——如清新脱俗的《龙息》，唤醒了被埋没在战争与饥馑中的田园诗情，而其完美的叙事技巧，更造就了一场纯粹的阅读盛宴。神话的形式，极适合植入拜厄特精炼、冷峻的文风中。在这一系列的小说里，拜厄特创造出全新的、不同的艺术效果。

《马蒂斯故事》

本书收录了拜厄特的三部中短篇小说《美杜莎的脚踝》《艺术作品》《中国龙虾》，这是三个由马蒂斯的作品直接或间接引发的故事；是野兽派大师的欣赏和仰慕者唱出的知音礼赞；是用文字的色彩和色彩的文字挥洒出的激情画面。故事并不曲折，但从中看到的是我们自己的困惑与忧虑，而得到的是很温暖很人性的理解与慰藉。文字与图画相映生辉，让视觉和心灵同时感受那份均衡、纯粹与宁静。

A.S.拜厄特（1936— ）英国小说家、诗人、学者、批评家，《泰晤士报》战后英国最伟大五十位作家之一。 以令人叹为观止的博学和绚丽的文字为特色，作品主题涉及生物、历史、政治、童话、奇幻、美术等，气势磅礴，描写细腻，对人物的刻画出神入化。 1990年凭借《占有》获得布克奖、英联邦作家奖，轰动文坛；文学生涯先后斩获笔会/麦克米兰银笔奖、莎士比亚奖、伊拉斯谟奖、詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖等多个奖项。1990年和1999年，先后被授予大英帝国司令勋章和大英帝国女爵士勋章。她的中、短篇小说亦成就非凡，《夜莺之眼》获阿加汗小说奖、神话幻想奖。 

翻译
吴洪，翻译家，编审。译有《相约星期二》（上海译文版，1998）；《双塔记—魔戒第二部》（台湾联经版，1998）；《遗嘱》（江苏译林版，2001）；《夏洛特—简·爱的最后旅程》（上海译文版，2003）等。
王娟娟，毕业于台湾大学人类学系，现定居美国加州，是位专职译者。译作以小说类见长，译有A.S.拜雅特短篇小说集《元素：冰火同融》、《马蒂斯故事》、《夜莺之眼》等三册，《我要买个元音》、《暗房》、《神秘河流》、《暗礁》、《姊妹》、《没有男人的夏天》及其他艺术类语文类译作共二十余册。

《马蒂斯故事:A.S.拜厄特作品》
作者：[英]A.S.拜厄特 著，吴洪 译
出版社：上海文艺出版社
ISBN：9787532175772
出版时间：2021/1/1
开本：32开
页数：146
定价：49

目录：

美杜莎的脚踝

艺术作品

中国龙虾

《夜莺之眼:A.S.拜厄特作品》
作者：[英] A.S.拜厄特 著，王娟娟 译
出版社：上海文艺出版社
ISBN：9787532178834
出版时间：2021/6/1
开本：32开
页数：294
定价：62

目录：

玻璃棺  

死灵湾的故事  

大公主的故事  

龙息  

瓶中精灵