超低价11.9元！中图网出品19世纪著名藏书家的护书宝典《书之大敌》，众多案例呈现保存纸本书面临的种种困难，讲述一本书的传承之路。国内首度引进出版，保留原版插图

英国著名书籍收藏家威廉·布莱兹列举了书籍可能遭遇的种种厄运，既生动叙述了各种令人痛惜的事例，又详尽描绘了水、火、灰尘、书虫等侵害书籍的具体情况，还审视了收藏家、装订工、孩童等给书籍带来的出人意料的伤害。作者对书籍保存的专业精神令人敬佩，字里行间充斥着对书的热爱，更是所有爱书之人的心声。

威廉·布莱兹（William Blades，1824-1890），英国著名的印刷商、藏书家、书目学家，热衷于收藏旧书与版画。出于对印刷的兴趣，布莱兹对英国印刷出版界名人卡克斯顿出版的作品颇有研究，对英国早期的印刷历史也了如指掌。代表作有《书之大敌》《威廉·卡克斯顿的生平与印刷术》等。

2017年8月，我与蔡鑫悦成为译言网《书之大敌》翻译项目的译者，到整个翻译项目接近尾声，用了一年多的时间。虽然这本书体量不大，但由于我们两人时常都有其他事务在身，翻译时断时续，持续了很长时间。宽松的时间也让我们得以对译文精雕细琢，最终拿出一件满意的作品。
这本书，市面上已有两个节译本：一是叶灵凤翻译的《书的礼赞》（1998年），另一是唐静翻译的《护书之苦》（2012年）。叶灵凤选译了原书的六个章节，文笔流利而富有情趣，但由于时代久远，某些字句读起来不免佶屈聱牙，文风已不太适合今天的读者。唐静的译文文笔流畅生动，符合现代人的阅读品位，可惜只选译了原书的一章，留下九章未译，实属遗憾。在这种情况下，我们汲取前人的优点，着手翻译了全译本。
在翻译的过程中，我们查阅了大量背景资料，尽可能多地了解作者所处的时代背景，力争“吃透”原文。由于书中包含很多专名，甚至拉丁文、古英语，仅查阅资料就占了翻译过程的60%以上的时间。在译文的遣词造句方面，我们也是搜肠刮肚、绞尽脑汁，常常为了一个词的翻译推敲三四个小时，想方设法用最切近、最地道、最优美的语言，为读者架起一座沟通原文和译文的桥梁。本书毕竟与我们有一些“时空”距离，为了便于读者理解原文，我们添加了一些注释。尽管如此，译文仍然有不尽如人意之处，恳请广大读者谅解、指正。
最后，感谢我的合译者蔡鑫悦，她优秀的文字功底和负责的态度令我钦佩；感谢译言网项目负责人朱圆媛，一直为我们收集资料，提供后勤保障；感谢所有直接或间接帮助过我们的人，包括我的先生毛希东，是大家的帮助，让本书得以顺利面世。
李绚丽
改定于2023年7月

许多年前，我曾在苏富比拍卖行买过大量用精制犊皮纸装裱的手抄本内页，有的是书中的整章，但大多是单页。许多书页中带装饰的首字母被剪下，损毁严重，几乎已经没有什么收藏价值了，但那些首字母不那么精美的或者根本没有装饰字母的书页却仍很有价值。在逐张分类时，我发现我这里有来自近20本不同的手抄本的大量内页，大部分是按时间顺序排列的[原文“mostly Horae”。Horae是希腊神话中掌管季节气候变迁的时序三女神的总称，后来衍化为掌管社会秩序或法律政治的女神。]，展示了15世纪12种不同的手写体，包括拉丁语、法语、荷兰语和德语。我把每一类都分别装订好，形成了一本颇有趣致的收集册。
插图收集者为了壮大他们的宝藏而剪下了许多卷首插图，也损毁了大量书本。一本书一旦有了缺损，就会迅速走向毁灭。因而这个世上再也找不到像1664年阿特金斯[理查德·阿特金斯（Richard Atkyns，1615－1677），英国作家，作品题材以印刷领域为主。]的四开本《印刷术的起源和发展》（Origin and Growth of Printing）这样的书了。
阿特金斯的小册子出版时，卷首插画是洛根（Logan）所作的一幅画，画像上是国王查理二世，一旁随侍的是当时的大主教谢尔登（Archbishop Sheldon）、阿尔伯马尔[阿尔伯马尔（Albermarle），即乔治·蒙克（George Monck，1608－1670），英国政治家，推动1660年英国君主制复辟的重要人物。]公爵和克拉伦登[克拉伦登（Clarendon）伯爵，即爱德华·海德（Edward Hyde，1609－1674），英国政治家，于1658年至1667年间担任大法官。]伯爵。这些名流的画像非常稀少（当然，国王除外），因而阿特金斯这本四开本的小册子只要一出现在市面上就会被收藏家买断，然后撕下卷首的插图来为他们的藏品增色。
因此我们不难理解，为什么每每翻开一本旧书销售目录，像“缺少标题”“缺两张插画”“缺末页”这样的字眼随处可见。
古抄本，尤其是15世纪的，不管是精装犊皮纸的还是普通纸张的版本，时常会出现书页的空白页边被裁下的情况，有时是纵向的页边，有时是书脚处的空白。这种损坏的频繁出现让我困惑了好多年。这种情况是由过去纸张短缺所引起的。当主人需要精准地传达一条讯息，而家中传信的仆人因受可怜的脑容量所限无法担此重任时，老爷们或者牧师们便会去图书室里，因无纸可用，就随手抽出一本旧书，裁下一张甚至更多的宽页边以解燃眉之急。
我比较倾向于将那些藏书狂和过度小心谨慎的书籍占有者视为“书的敌人”。这些占有者虽然无法将宝藏随身带到另一个世界，但却竭尽所能来妨碍它们在这个世界发挥作用。比如说，想要进入著名的日记作家塞缪尔·佩皮斯[塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys，1633－1703），英国托利党政治家，海军部首席秘书、下议院议员和皇家学会主席，以日记作家的身份为人所熟知。]的奇珍图书馆就比登天还难。这些藏书存放在剑桥大学莫德林学院[莫德林学院（Magdalene College），又译作“抹大拉学院”，该学院在1542年重建时以此命名来纪念抹大拉的玛丽亚。]统一的书架上，这些书架也是由佩皮斯本人提供的。除非有学院里两位工作人员的陪同，否则没有人可以看到这些书；只要有一本书遗失了，那么所有的藏书都会被转移到邻近的一所学院。显然，即便两位工作人员很愿意帮忙，他们也未必有这个时间或耐性，所以还是没人能看到这些书。位于荷兰哈勒姆市（Haarlem）的泰勒斯博物馆[泰勒斯博物馆（Teylers Museum），位于荷兰北部的哈勒姆市，创办于1778年，是一座艺术、自然史、科学博物馆。]也有着类似的限制，这也导致了其中许多宝藏身陷囹圄，终生不见天日。
……

《书之大敌》
作者：【英】威廉·布莱兹/著，李绚丽、蔡鑫悦/译
出版社：金城出版社
ISBN：9787515525105
出版时间：2023年9月
开本：32开
页数：151
定价：45

目录
第一章 火
第二章 水
第三章 煤气与高温
第四章 灰尘与疏忽
第五章 无知与偏执
第六章 书虫
第七章 其他害虫
第八章 书籍装订工
第九章 收藏家
第十章 仆人与孩子
后记：德比郡书籍拍卖逸闻
结语
译后记