中华书局“中华聚珍文学丛书”3册，精选唐代诗人李贺、李商隐和宋代词人周邦彦的经典作品，逐句对译，逐一解题，详加注释，以便读者欣赏、学习与阅读。

《李贺诗今译》

李贺是距今一千一百多年前的中唐杰出的青年诗人，仅活了二十七岁，却为后世留下不朽的诗歌二百多首。本书将认可李贺的名作概行选入，并挖掘历来被人忽略的佳作，共选入各种风格的诗歌60首，覆盖了神怪、讽喻、抒情等题材。李贺诗歌格调清新，语言瑰丽，境界独特，一反当时诗坛熟烂的诗风，可谓独树一帜。但是他的诗由于想象奇特，造句险拗，多有令人难解之处。本书有感于李贺诗的特点，对入选之诗，逐句对译，逐一解题，详加注释，读者可以藉此对李贺诗有轻松自如的欣赏玩味。

作者简介

诗人

李贺（790-816），字长吉，原籍陇西，生于福昌昌谷（今河南宜阳县三乡）。长吉宗室后裔，唐郑王李亮之后。父李晋肃，大历间曾任“边上从事”，后迁陕县县令，约贞元末逝世。李贺为唐代杰出诗人，时当元白乐府平易浅俗之诗，风行诗坛，贺诗以其奇峭、冷峻、深秀、含隐，异军突起，辉映诗坛。

译注者

刘斯翰，广东省社科联文学研究所研究员。曾任广东《学术研究》杂志主编，长期从事文史研究及编辑工作。撰有《史与诗》《汉赋——唯美文学之潮》《曲江集校注》《海绡词笺注》等。

《李商隐诗今译》

本书精选晚唐有名诗人李商隐诗歌132首，题材广泛，内容丰富，深刻地反映了没落的唐王朝的政治生活和社会面貌，表现出对国事的关切和忧愤。全书按诗歌的体裁编排，以商隐所擅长的七律置首，历来传诵的名篇大都可以在本书中找到。李商隐诗歌以咏史诗、咏物诗、爱情诗很有特色，善用比兴、象征的手法，善于用典，注重语言的锤炼，意味深长，耐人咀嚼。然而“一篇《锦瑟》解人难”，含蓄婉曲、寄托遥深的诗意，有时并不容易理解。为此，本书对所选每首诗逐句今译，辅以言之有物的题解，以及必要的注释，一扫阅读欣赏障碍。

作者简介

诗人

李商隐（约813年-约858年），晚唐著名诗人，字义山，号玉溪（谿）生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖辈迁荥阳（今河南荥阳市）。他与杜牧合称“小李杜”，其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是爱情诗和题诗写得缠绵悱恻，广为传诵。其诗用典较多，故而晦涩迷离，这也成为他的独特风格。今存诗约600首，有《李义山诗集》。

译注者

陈永正，中山大学中国古文献研究所研究员、中文系博士生导师。长期从事古籍整理研究工作，主要研究方向为古文字学、古典文学、古典文献学、书法理论等。撰有《市井风情：三言二拍的世界》《岭南书法史》《屈大均诗词编年校笺》《王国维诗词全编校注》，主编《岭南文学史》等。

《周邦彦词今译》

本书是宋代杰出的格律派词人周邦彦词的译注本，选录邦彦《清真词》的代表作凡七十首。所选词作以悲欢离合、羁旅行役居多，大都具有圆美流转、舒徐回环、富艳精工的特点。而抚写物态，曲尽其妙；言情体物，穷极工巧，能集诸家之长。其中不少优雅、妙曼、伤感的作品，曾风靡词坛，在当时和后世为词人赢得了巨大的声誉。为帮助读者对词作的深入理解，译注者在精心的选篇之外，还对每首词的特点和风格都作了扼要的介绍，又将周词逐句对译，使读者能体会到《清真词》的妙处。

作者简介

诗人

周邦彦（1056—1121），宋代著名词人，北宋晚期婉约派的代表作家，徽宗朝曾主管国家音乐机关大晟府，他在继承柳永的基础上，进一步发展了婉约词的艺术形式，可谓是集婉约派之大成，开格律派之宗风。

译注者

刘斯奋，著名作家，古典文学学者。曾任广东省委宣传部副部长，广东文联主席。在小说创作、学术研究、美术、书法等领域均有很深的造诣，长篇历史小说《白门柳》获全国长篇小说最高奖——第四届茅盾文学奖。另出版有《陈寅恪晚年诗文及其他》、《岭南三家诗选》、《苏曼殊诗笺注》等。

《李商隐诗今译/中华聚珍文学丛书》
作者：[唐]李商隐 著；陈永正 译注
出版社：中华书局
ISBN：9787101135879
出版时间：2019/6/1
开本：32开
页数：372
定价：38

目录：
导读
   锦瑟
   重过圣女祠
   潭州
   赠刘司户蕡
   南朝
   哭刘蕡
   荆门西下
   杜工部蜀中离席
   隋宫
   二月二日
   筹笔驿
   即日
   无题二首（选一）
   无题四首（选二）
   王十二兄与畏之员外相访，见招小饮，时予以悼亡日近，不去，因寄
   无题
   碧城三首（选一）
   牡丹
   马嵬二首（选一）
   富平少侯
   野菊
   过伊仆射旧宅
   重有感
   春雨
   楚宫
   安定城楼
   泪
   流莺
   七月二十九日崇让宅宴作
   无题二首
   昨日
   井络
   写意
   随师东
   正月崇让宅
   曲江
   九日
   赠司勋杜十三员外
   行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨
   赠别前蔚州契苾使君

   蝉
   哭刘司户二首
   北禽
   风雨
   武侯庙古柏
   无题四首（选一）
   落花
   北楼
   有感二首
   即日
   晚晴
   淮阳路
   哭刘司户蕡
   细雨
   夜饮
   凉思
   幽居冬暮

   霜月
   北齐二首
   浑河中
   夜雨寄北
   初起
   宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
   梦泽
   寄令狐郎中
   杜司勋
   汉宫词
   隋宫
   柳
   端居
   咏史
   齐宫词
   宫妓
   宫词
   代赠二首
   瑶池
   南朝
   韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐徘徊久”之句，有老成之风。因成二绝寄酬，兼呈畏之员外
   西南行却寄相送者
   有感
   乱石
   过楚宫
   龙池
   常娥
   初食笋呈座中
   白云夫旧居
   到秋
   乐游原
   暮秋独游曲江
   贾生
   旧将军
   李卫公
   漫成五首
   花下醉

   悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪
   乐游原
   听鼓
   忆梅
   漫成三首（选一）
   天涯
   早起
   细雨
   滞雨
   柳枝五首

   韩碑
   无题四首（选一）
   燕台四首

   无题二首（选一）
    房中曲
    海上谣
    骄儿诗
    行次西郊作一百韵
    井泥四十韵

   附录：李商隐年谱简编

《周邦彦词今译/中华聚珍文学丛书》
作者：（宋）周邦彦 著；刘斯奋 译注
出版社：中华书局
ISBN：9787101141566
出版时间：2019/12/1
开本：32开
页数：180
定价：26

目录：
瑞龙吟（章台路）
琐窗寒（暗柳啼鸦）
风流子（新绿小池塘）
渡江云（晴岚低楚甸）
应天长（条风布暖）
还京乐（禁烟近）
扫花游（晓阴翳日）
解连环（怨怀无托）
丹凤吟（迤逦春光无赖）
瑞鹤仙（悄郊原带郭）
西平乐（稚柳苏晴）
浪淘沙慢（晓阴重）
忆旧游（记愁横浅黛）
少年游（南都石黛扫晴山）
少年游（朝云漠漠散轻丝）
秋蕊香（乳鸭池塘水暖）
南乡子（晨色动妆楼）
望江南（游妓散）
浣溪沙（争挽桐花两鬓垂）
浣溪沙（雨过残红湿未飞）
浣溪沙（楼上晴天碧四垂）
点绛唇（台上披襟）
一落索（眉共春山争秀）
一落索（杜宇思归声苦）
满庭芳（风老莺雏）
隔浦莲（新篁摇动翠葆）
过秦楼（水浴清蟾）
苏幕遮（燎沉香）
点绛唇（征骑初停）
诉衷情（出林杏子落金盘）
风流子（枫林凋晚叶）
齐天乐（绿芜凋尽台城路）
木兰花（郊原雨过金英秀）
霜叶飞（露迷衰草）
塞垣春（暮色分平野）
氐州□□（波落寒汀）
少年游（并刀如水）
庆宫春（云接平冈）
醉桃源（冬衣初染远山青）
夜游宫（叶下斜阳照水）
解语花（风销绛蜡）
大酺（对宿烟收）
花犯（粉墙低）
六丑（正单衣试酒）
虞美人（廉纤小雨池塘遍）
兰陵王（柳阴直）
蝶恋花（蠢蠢黄金初脱后）
西河（佳丽地）
菩萨蛮（银河宛转三千曲）
拜星月（夜色催更）
尉迟杯（隋堤路）
绕佛阁（暗尘四敛）
蝶恋花（月皎惊乌栖不定）
月中行（蜀丝趁日染干红）
点绛唇（辽鹤归来）
意难忘（衣染莺黄）
玉楼春（大堤花艳惊郎目）
玉楼春（桃溪不作从容住）
夜飞鹊（河桥送人处）
虞美人（疏篱曲径田家小）
虞美人（玉觞才掩朱弦悄）
蝶恋花（鱼尾霞生明远树）
蝶恋花（叶底寻花春欲暮）
蝶恋花（酒熟微红生眼尾）
木兰花令（歌时宛转饶风措）
长相思（马如飞）
长相思（好风浮）
南乡子（秋气绕城闺）
南乡子（轻软舞时腰）
烛影摇红（芳脸匀红）  

《李贺诗今译/中华聚珍文学丛书》
作者：[唐]李贺 著；刘斯翰 译注
出版社：中华书局
ISBN：9787101134476
出版时间：2019/6/1
开本：32开
页数：201
定价：25

目录：

导读

李凭箜篌引

还自会稽歌并序

送沈亚之歌并序

追和柳恽

春坊正字剑子歌

雁门太守行

苏小小墓

梦天

唐儿歌杜豳公之子

绿章封事为吴道士夜醮作

河南府试十二月乐词（选二）

浩歌

秋来

帝子歌

南园十三首（选四）

金铜仙人辞汉歌并序

马诗二十三首（选十）

老夫采玉歌

黄家洞

南山田中行

罗浮山人与葛篇

仁和里杂叙皇甫湜湜新尉陆浑

宫娃歌

致酒行

长歌续短歌

公莫舞歌并序

昌谷北园新笋四首（选一）

感讽五首（选二）

贾公闾贵婿曲

赠陈商

仙人

蝴蝶舞

梁公子

牡丹种曲

开愁歌

扬生青花紫石砚歌

房中思

秋凉诗寄正字十二兄

艾如张

巫山高

神弦曲

神弦

高轩过韩员外愈、皇甫侍御湜见过，因而命作

溪晚凉

长平箭头歌

吕将军歌

官街鼓

出城寄权遽杨敬之

竹

古悠悠行

伤心行

申胡子觱篥歌

酒罢张大彻索赠诗时张初效潞幕

勉爱行二首送小季之庐山（选一）

难忘曲

冯小怜

铜驼悲

猛虎行

平城下

江南弄

瑶华乐

北中寒

公无出门

月漉漉篇

龙夜吟

昆仑使者