罗念生、周作人、杨宪益殿堂级译本《阿里斯托芬喜剧集》全8册，古希腊喜剧之父，嬉笑怒骂暗藏忧虑，奇思异想尽是讽喻。名家译本+精美插图+详尽注释，深度还原原作神韵

《阿里斯托芬喜剧集》收录罗念生译本《阿卡奈人》《骑士》《云》《马蜂》《地母节妇女》《蛙》，杨宪益译本《鸟》，与周作人译本《财神》。阿里斯托芬所处的时代是雅典政治危机和经济危机日益加深的时代，当时的社会矛盾是复杂且尖锐的，因此阿里斯托芬擅长以荒诞、夸张的情节批判现实中的内战、腐败、危机、堕落，同时也表现出对英雄时代和传统精神的追惜。他的喜剧节奏鲜明，笑料丰富，处处滑稽，文字平易，而抒情诗的部分又风格雅致，不乏机智，因此广受读者欢迎。

阿里斯托芬（约公元前446—约前385年），古希腊喜剧之父，伟大的现实主义诗人。一生共创作了四十多部喜剧，不断为雅典城邦和人民的利益而奋斗。他的喜剧大多反对希腊民族的同室操戈，提倡泛希腊爱国主义；批判当日城市的腐败风俗、奢侈生活，歌颂辛勤的劳动人民和简朴的农村生活；批判诡辩派的浮华教育；捍卫悲剧的崇高传统。

译者：罗念生（1904—1990），享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，翻译出版古希腊文学作品和专著达五十余种，近千万字，译作被誉为“一座奥林匹斯山”，编有《古希腊语汉语词典》，并于1987年获希腊文化机关雅典科学院颁发的“文学艺术奖”。

杨宪益（1915—2009），中国著名翻译家、外国文学研究专家，从事翻译工作近五十年，主要致力于中文作品如《离骚》《红楼梦》《野草》等的英译，被誉为“翻译了整个中国的人”，同时也将众多世界名著译成中文，译作共计近千万字。

周作人（1885—1967），中国现代著名作家、翻译家，精通古希腊文、日文、英文，一生译作近六百万字，主要致力于希腊古典文学和日本古典文学两大领域。

《名译插图本:阿里斯托芬喜剧集(全8册)(精装)》
作者：（古希腊）阿里斯托芬 著，罗念生、周作人、杨宪益 译
出版社：上海人民出版社
ISBN：9787208166790
出版时间：2020/12/1
开本：32开
页数：1068
定价：288

目录：

阿卡奈人

一 开场

二 进场

三 第一场（斗争）

四 第二场（对驳的准备）

五 第三场（对驳）

六 插曲

七 第四场

八 第一合唱歌

九 第五场

十 第二合唱歌

十一 第六场

十二 第三合唱歌

十三 退场

注 释

附录 1954 年版《阿里斯托芬喜剧集》材料

译者序

骑士

一 开场

二 进场

三 第一场（第一次对驳）

四 第一插曲

五 第二场

六 第三场（第二次对驳）

七 第四场

八 第一合唱歌

九 第五场

十 第二合唱歌

十一 第六场

十二 第二插曲

十三 退场

注 释

附录 1954 年版《阿里斯托芬喜剧集》材料

译者序

云

一 开场

二 进场

三 第一场

四 第一插曲

五 第二场

六 第三场（第一次对驳）

七 第二插曲

八 第四场

九 合唱歌

十 第五场

十一 第六场（第二次对驳）

十二 退场

注 释

附 录

1938 年版《云》译者序

1938 年版《云》编者的引言（节译）

1954 年版《阿里斯托芬喜剧集》译者序

马蜂

一 开场

二 进场

三 第一场（对驳）

四 第二场

五 第一插曲

六 第三场

七 第二插曲

八 第四场

九 退场

注 释

附录 1981 年版《阿里斯托芬喜剧二种》材料

译后记

鸟

一 开场

二 进场

三 第一场（斗争）

四 第二场（对驳）

五 第一插曲

六 第三场

七 第二插曲

八 第四场

九 合唱歌

十 第五场

十一 退场

注 释

附录 1954 年版《阿里斯托芬喜剧集》材料

译者序 罗念生

地母节妇女

一 开场

二 第一场（对驳）

三 插曲

四 第二场

五 舞歌

六 第三场

七 合唱歌

八 退场

注 释

附录 1981 年版《阿里斯托芬喜剧二种》材料

译后记

蛙

一 开场

二 进场

三 第一场

四 插曲

五 第二场

六 第三场

七 对驳

八 第四场

九 退场

注 释

财神

一 开场

二 进场歌

三 第一场

四 第二场（对驳）

五 第三场

六 第四场

七 第五场

八 第六场

九 第七场

十 退场

注 释

附录 1954 年版《阿里斯托芬喜剧集》材料

译者序 罗念生