中英文对照版“蔡志忠漫画中国传统文化经典”4册，中国传统文学的漫画再创作，陶冶几代中国人的经典读物。读国学经典，学地道英语，漫画书助您轻松搞定！

《封神榜》

本书为著名漫画家、畅销书作家蔡志忠漫画系列作品，以漫画形式讲述了封神演义中的经典角色故事——围绕哪吒、姜子牙、杨戬、周文王等人物，内容上保留了原有故事的框架，但在细节方面有诸多“现代幽默诙谐插科打诨式解读”，有漫画家天马行空的想象。

《西游记》

本书以漫画形式讲述了蔡式西游故事——说书人讲述了大闹天宫、西天取经、盘丝洞、真假孙悟空等经典情节，内容上保留了传统西游故事的基本框架，但在细节方面有诸多“现代幽默诙谐插科打诨式解读”，有作者漫画家天马行空的想象。

《白蛇传·雷公传·少林寺》

本书收录了由《白蛇传》、《雷公传》、《少林寺》这三部经典文学改编的漫画。

《白蛇传》白娘子的故事是流通很广的一个民间故事，几乎家喻户晓。她是一个善解人意的可爱女性。白素贞，素是其心，贞是其情，自始至终，只想做一个女人——她是一个雷峰塔下的传奇。

《雷公传》一个名为陈鸾凤的人勇斗无所作为的雷公，赢得降雨，被百姓尊为“雨人”而备受膜拜。

《少林寺》主要讲述了达摩为传佛法而建立少林寺，并在此传授武功，代代相传，到其徒孙小和尚时，被派去参加武林大赛与武当传人大醉侠比武竞技的故事。

《聊斋志异 六朝怪谈》

本书收录了由《聊斋志异》、《六朝怪谈》这二部经典文学改编的漫画。

《聊斋志异》是我国清代著名小说家蒲松龄创作的脍炙人口的文言短篇小说集。蔡志忠先生选出其中一些较具代表性的故事，以幽默风趣的笔触和老练成熟的漫画画风，将这些神怪小故事演绎成为了一幅幅浅显易懂、生动活泼的漫画，为青年人了解《聊斋志异》，一窥古典文学的动人之美打开了一扇窗口。

《六朝怪谈》为六朝志怪小说的代表作，其文体近似《聊斋》，但内容更加有趣。蔡志忠以行云流水般的画笔，将经典白话化与漫画化，并加以现代诠释，让现代人在完全没有负担的情境下，吸收智慧，轻松学习经典。在漫画中与蔡志忠先生对话，倾听漫画家画笔之中的心灵世界，能让我们对他用线条演绎的哲理和幽默有更加深刻的体会。

蔡志忠，生于1948 年，台湾彰化人，著名漫画家。15 岁起便成为职业漫画家，1999年获得荷兰克劳斯亲王奖，表彰他“通过漫画将中国传统哲学与文学做出了再创造”。他创作的中国古籍经典漫画，被誉为“儿时记忆国学的启蒙书，中国文化走向世界的经典符号”。现有100 多部作品，已在45个国家和地区以多语种版本出版。

《封神榜》

作者：蔡志忠 编绘 吴靖宇 译
出版社：现代出版社
ISBN：9787514377682
出版时间：2021/6/1
开本：16开
页数：256
定价：48

目录：

哪 吒　 Ne Zha ..............................1

姜子牙　 Jiang Ziya .........................37

商纣王　 King Zhou of Shang................. 61

周文王　 King Wen of Zhou ...................92

闻太师　 Prime Minister Wen .................118

杨??戬　 Yang Jian............................138

土行孙　 Tu Xingsun .........................148

魔家四将　 Four Generals of the Mo Family....169

雷震子　 Lei Zhenzi .........................195

十绝大阵　 The Great Battle of 10 Unique Skills ....207

附录·延伸阅读   APPENDIX Further reading....233

《白蛇传·雷公传·少林寺》
作者：蔡志忠 编绘 李乔思 吴靖宇 译
出版社：现代出版社
ISBN：9787514377644
出版时间：2021/6/1
开本：16开
页数：356
定价：55

目录：

雷峰塔下的传奇　白蛇传

The Legend underneath Lei feng Pagoda　Madam White   Snake ....1

附录·延伸阅读 APPENDIX Further reading .....................74

唐代传奇　雷公传

The Legend in Tang Dynasty　Thunder God .....................83

蛇天师　 Snake Master   .......................................131

附录·延伸阅读 APPENDIX Further reading   .....................214

天下武学的殿堂　少林寺

The Palace of Gongfu　Shaolin Temple   ........................217

武当山　 Wudang Mountain ....................................259

比武大会　 The Tournament   ...................................269

附录·延伸阅读 APPENDIX Further reading .....................342

《聊斋志异 六朝怪谈》
作者：蔡志忠 编绘 （美）布莱恩·布雅 译
出版社：现代出版社
ISBN：9787514377668
出版时间：2020/4/1
开本：16开
页数：269页
定价：43.8

目录：

聊斋志异 GHOSTS AND WIZARDS........................................................... 1

仙女 Life in a Painting........................................................................................... 4

画壁 The Mural......................................................................................................... 5

神仙 Walking Through Walls............................................................................. 14

崂山道士 The Daoist Wizard of Lao Mountain..................................................... 15

义虎 Righteous Tiger............................................................................................ 26

赵城虎 The Tiger of Zhao City .............................................................................. 27

黑鸦 As The Crow Flies........................................................................................ 34

竹青 Zhuqing.......................................................................................................... 35

白鸽 Dancing Pigeons.......................................................................................... 46

鸽异 The Pigeon Keeper.......................................................................................... 47

狐仙 The Fox-Fairy............................................................................................... 56

雨钱 Raining Money............................................................................................... 57

厉鬼 The Evil Ghost............................................................................................. 63

画皮 Painted Skin................................................................................................... 64

狗 Bug Hunter........................................................................................................ 76

小猎犬 The Tiny Hunting Dog.............................................................................. 77

道士 The Daoist Priest......................................................................................... 83

种梨 Planting a Pear Tree....................................................................................... 84

神怪 A Heart of Sincerity.................................................................................... 90

陆判 Lu the Judge.................................................................................................... 91

马精 Coming to Life............................................................................................ 100

画马 The Painted Horse........................................................................................ 101

鳖鲨 Turtle Treasure........................................................................................... 110

八大王 Badawang................................................................................................. 111

附录·延伸阅读 APPENDIX Further reading.............................................. 124

六朝怪谈 SPITTING ON GHOSTS.......................................................... 131

世间无鬼 The Fast Talker................................................................................. 133

阮瞻无鬼论 Ruan Zhan’s Anti-Ghost Theory.................................................... 134

鳖母登遐 The Passing of Turtle Mother......................................................... 139

鳖变 Turtle Magic................................................................................................. 140

嗨，猪小姐 Hello, Miss Piggy......................................................................... 143

猪臂金铃 The Sow Bell........................................................................................ 144

报应 Getting What You Deserve....................................................................... 147

黄赭迷途 Huang Zhe Gets Lost.......................................................................... 148

奇女子 Battling the Serpent.............................................................................. 153

李寄 Li Ji............................................................................................................... 154

分家 Dividing...................................................................................................... 163

紫荆树 Redbud..................................................................................................... 164

鬼怕人 The Gullible Ghost................................................................................ 167

定伯卖鬼 Selling a Ghost..................................................................................... 168

卖身葬父 The Weaving Fairy........................................................................... 173

董永 Dong Yong................................................................................................... 174

俪人行 The Beautiful Turtle.............................................................................. 179

《西游记》
作者：蔡志忠 编绘 丛阿兰 译
出版社：现代出版社
ISBN：9787514377712
出版时间：2020/4/1
开本：16开
页数：358页
定价：53.8

目录：

石猴的诞生 Birth of the Stone Monkey............................................................... 1

仙山学法 Learning the Immortals’ Ways.......................................................... 22

龙宫借宝 Borrowing a Treasure from the Dragon Palace.............................. 43

大闹天宫 Wreaking Havoc in the Celestial Palace......................................... 56

决斗如来 A Duel with Buddha............................................................................ 79

西天取经 To Get the Sutra from the Western Heaven..................................... 86

金角银角 Golden Horn and Silver Horn.......................................................... 110

黄袍妖怪 Yellow Robe Monster........................................................................ 121

虎鹿羊角大仙 The Tiger, the Deer and the Goat............................................ 137

盘丝洞 The Cobweb Cave................................................................................... 149

狮驼岭斗魔王 The Lion-Camel Mountain...................................................... 157

红孩儿 The Red Boy............................................................................................ 181

比丘国的国丈 Baby Scam in the Biqiu Kingdom........................................... 192

铁扇公主 Princess Iron Fan............................................................................... 198

牛魔王 The Bull Demon King............................................................................. 205

灵感大王 The Piscean King................................................................................ 212

黄眉怪 Yellow Brow Monster............................................................................ 224

犀牛怪 The Rhinoceros Demon.......................................................................... 235

无底洞 Barathrum............................................................................................... 246

黄风岭 Yellow-Wind Ridge................................................................................ 262

真假孙悟空 True and False Sun Wukong........................................................ 269

女儿国 The Women Kingdom............................................................................ 289

无字经 The Sutra Without Words..................................................................... 310

附录·延伸阅读 APPENDIX Further reading..................................... 317