老舍诞辰120周年经典珍藏版《四世同堂》全两册,总达1244页,美籍翻译家凌珊从英文版转译被毁章节,完整呈现【惶惑】【偷生】【饥荒】全部内容,原味儿还原老舍文风
《四世同堂》共分三部分。《惶惑》《偷生》于1944-1946年完成并结集出版,《饥荒》1940年代末在美期间完成,曾连载于上海商务印书馆的《小说》月刊,但只有前22章,后13章不但没有连载,且原稿也在“文革”中被毁。
本书特邀华裔美籍翻译家凌珊模根据老舍先生亲自参与翻译的《四世同堂》英文节译本《The Yellow Storm》,转译后十三段章内容,终成老舍序言中所说的100章,将残缺的经典还原给世人。
- 优惠
- 超值换购

- 热销小说
《四世同堂》共分《惶惑》、《偷生》、《饥荒》三部分。《惶惑》、《偷生》于1944—1946年完成并结集出版,《饥荒》1940年代末在美期间完成,曾连载于上海商务印书馆的《小说》月刊,但只有前22章,后13章不但没有连载,而且原稿也在“文革”中被毁。所以市面上很多版本的《四世同堂》是一个没有结局的残本。
现代出版社根据老舍先生亲自参与翻译的《四世同堂》英文节译本《The Yellow Storm》(Ida Pruitt译,1951年于纽约出版)一书的*后十三段,邀请华裔美籍作家、翻译家凌珊模仿老舍的语言风格回译,*终凑成老舍序言中所说的100章。将残缺的经典还原给世人。
老舍(1899年2月3日—1966年8月24日),原名舒庆春,另有笔名絜青、鸿来、非我等,字舍予。因为老舍生于阴历立春,父母为他取名“庆春”,大概含有庆贺春来、前景美好之意。上学后,自己更名为舒舍予,含有“舍弃自我”,亦即“忘我”的意思。北京满族正红旗人。中国现代小说家、作家,语言大师、人民艺术家。代表作有《骆驼祥子》、《四世同堂》《正红旗下》《二马》《我这一辈子》;剧本《茶馆》等。
◆老舍的幽默让我受到很大的教育。
——诺贝尔文学奖得主 莫言
◆老舍小说中的深度、激情和幽默都是世界性的。
——2008年诺贝尔文学奖得主 克莱齐奥
◆据我接触到的世界文学情报目前全世界得到公认的中国新文学家也只有沈从文与老舍。
——朱光潜
◆老舍为人和蔼可亲,平易近人,一向平正通达、与世无争,而且是深表同情于贫苦的大众。
——梁实秋
◆老舍先生成了我毕生喜爱的作家之一,我对他怀有崇高的敬意。
——季羡林
-
诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞一生集大成之作《玻璃球游戏》,60万字小说完整全译本!原文+黑塞画作+黑塞书信+拉页+长篇导读=一部汇集人类精神文明辉煌的宏篇巨著!
¥26.0 -
豆瓣9.2高分!广西师大出版社《罪之瞳:鲍勃·迪伦歌曲中的罪之想象》,692页,细读鲍勃·迪伦41首歌词,聚焦歌、诗、韵的精彩结合,追溯英诗传统与摇滚乐词的精妙互文。
¥29.0 -
文化名人许知远“旅行三书”《意外的旅程》全三册,函套装。探寻世界,横穿中国,用陌生与偶遇重访被遗忘的历史,在疲倦时代,看一个游手好闲者的旁观、洞察与想象。
¥66.0 -
广西师大出版社《斯坦布尔:印尼殖民时期的大众戏剧1891-1903》,2008年哈里·J. 本达奖获奖图书。一个欧亚混血导演和他的斯坦布喜剧团的故事 ,一种跨民族的印尼民间戏剧形式,为探讨现代印度尼西亚民族形成与文化构建提供崭新的视角。
¥28.0 -
法国国宝级漫画大师桑贝代表作《一点法国》,大16开精装,雅昌印刷,上海译文出版。温柔、幽默的画笔,勾勒出法国人的百幅生活图景,于点点细节一窥法国全景。
¥48.0 -
仅1.8折!《孙子兵法·三十六计》《菜根谭》《传习录》《战国策》《素书》《反经》6册合售,学习从春秋战国到明代中期流传下来国学经典,轻松应对人生路上的尔虞我诈
¥39.9 -
广西师大出版社《绚烂的空无:艾米莉·狄金森的信封诗》豆瓣8.9分,52份狄金森信封诗手稿影印件1:1呈现!105幅高清彩图+中英对照+图文转写+视觉索引+考据目录。大8开精装,超厚纸张印刷。
¥58.0 -
《九歌十论》《从文译九歌谈到古典文学的翻译问题》,囊括闻一多弟子孙作云关于《九歌》的研究成果,以及他对文怀沙《屈原九歌今绎》的批驳,指出该书错译率达到58%
¥21.0 -
著名作家李白凤文集全三卷,收录先生于上世纪创作的旧体诗词、新体诗以及小说,或沉郁悲壮,或辛辣犀利,或质朴平实,较为全面地展现了李白凤在文学领域的卓越成就。
¥42.0 -
花与诗融汇的植物志《狄金森的花园》精装,资深狄金森研究学者朱迪丝·法尔引用大量一手资料,解读狄金森诗歌中暗含的“花语”,细述她借花向亲友及爱人传递的情谊。
¥36.0
★ 32开平装,现代出版社出版
★ 老舍的作品在中国现代文学史上占有独特地位,其作品中的“北京味儿”、幽默风,以及以北京话为基础的俗白、凝练、纯净的语言,在现代作家中独具一格
★ 小说以抗日战争时期北平一个普通的小羊圈胡同作为故事背景,通过祁瑞宣等众多小人物的生活经历,反映了从北平刚刚沦陷直至抗战结束这一过程中北平市民的惶惑、偷生、苟安、又终于获得光明的心路历程
★ 本版从英译本《The Yellow Storm》中补全被毁的后13章,完整呈现足本《四世同堂》原貌